feat(falukant): update production counting logic and enhance localization

- Modified the production counting logic in FalukantService to count each completed production directly from the falukant_log.production table, simplifying the query structure.
- Added a new localization entry for "scoreHowToRaise" in Cebuano, German, English, Spanish, and French to provide users with clear guidance on how to improve their score through various factors.
- Updated the OverviewView component to display the new score improvement information, enhancing user experience and understanding of scoring dynamics.

backend/services/falukantService.js

@@ -2954,7 +2954,7 @@ class FalukantService extends BaseService {
 
     /**
      * Zertifikat: abgeschlossene Produktionen über alle Regionen/Niederlassungen.
-     * Pro (Produkt, Kalendertag) nur ein Zähler – mehrere Niederlassungen in verschiedenen Regionen werden zusammengeführt.
+     * Es zählt jede abgeschlossene Produktion (ein Datensatz in falukant_log.production).
      * Filter bei gesetztem countSince wie Daemon (GET_PRODUCTION_CERTIFICATE_INPUT_ROWS):
      * COALESCE(production_timestamp, production_date::timestamp) >= countSince.
      *
@@ -2970,12 +2970,8 @@ class FalukantService extends BaseService {
         const rows = await sequelize.query(
             `
             SELECT COUNT(*)::int AS cnt
-            FROM (
+            FROM falukant_log.production
-                SELECT 1
+            WHERE producer_id = :producerId${sinceClause}
-                FROM falukant_log.production
-                WHERE producer_id = :producerId${sinceClause}
-                GROUP BY product_id, production_date
-            ) AS sub
             `,
             { replacements, type: sequelize.QueryTypes.SELECT }
         );

frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json

@@ -161,6 +161,7 @@
                     "scoreMetMinimumsMissing": "Ang weighted score igo na unta para sa level {next}, pero naa pay kulang nga minimum nga kinahanglanon.",
                     "notReady": "Para sa level {next}, kinahanglan maabot ang minimum nga mga kinahanglanon ug ang score threshold nga {threshold}."
                 },
+                "scoreHowToRaise": "Ang score threshold mosaka pinaagi sa weighted points: knowledge (45%), completed productions (30%), office status (8%), reputation status (7%), house status (5%), ug nobility status (5%). Para sa paspas nga progreso, i-prioritize ang knowledge ug daghang completed productions.",
                 "factors": "Karon nga mga bili",
                 "requirements": "Mga kinahanglanon sa sunod nga level",
                 "productionsSince": "Mga produksyon sugod sa {date} ra ang ihap (sukad sa katapusang pag-asenso, bangkaruta, o panununod).",

frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json

@@ -181,6 +181,7 @@
                     "scoreMetMinimumsMissing": "Die gewichtete Wertung reicht grundsätzlich für Stufe {next}, aber mindestens eine Mindestanforderung ist noch nicht erfüllt.",
                     "notReady": "Für Stufe {next} müssen sowohl die Mindestanforderungen als auch die Wertungsgrenze von {threshold} erfüllt sein."
                 },
+                "scoreHowToRaise": "Die Wertungsgrenze steigt über gewichtete Punkte: Wissen (45%), abgeschlossene Produktionen (30%), Amtsstatus (8%), Ansehensstatus (7%), Hausstatus (5%) und Adelsstatus (5%). Für schnelle Fortschritte sind Wissen + viele abgeschlossene Produktionen die stärksten Hebel.",
                 "factors": "Aktuelle Werte",
                 "requirements": "Bedingungen für die nächste Stufe",
                 "productionsSince": "Nur Produktionen ab {date} zählen (seit letztem Aufstieg, Bankrott oder Erbfolge).",

frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json

@@ -161,6 +161,7 @@
                     "scoreMetMinimumsMissing": "The weighted score is generally high enough for level {next}, but at least one minimum requirement is still missing.",
                     "notReady": "For level {next}, both the minimum requirements and the score threshold of {threshold} must be met."
                 },
+                "scoreHowToRaise": "The score threshold rises via weighted points: knowledge (45%), completed productions (30%), office status (8%), reputation status (7%), house status (5%), and nobility status (5%). For fastest progress, focus on knowledge + many completed productions.",
                 "factors": "Current values",
                 "requirements": "Requirements for the next level",
                 "productionsSince": "Only productions on or after {date} count (since last promotion, bankruptcy, or succession).",

frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json

@@ -180,6 +180,7 @@
                     "scoreMetMinimumsMissing": "La puntuación ponderada ya sería suficiente para el nivel {next}, pero todavía falta al menos un requisito mínimo.",
                     "notReady": "Para el nivel {next} deben cumplirse tanto los requisitos mínimos como el umbral de puntuación de {threshold}."
                 },
+                "scoreHowToRaise": "El umbral de puntuación sube por puntos ponderados: conocimiento (45%), producciones completadas (30%), estatus de cargo (8%), estatus de reputación (7%), estatus de casa (5%) y estatus nobiliario (5%). Para avanzar rápido, prioriza conocimiento + muchas producciones completadas.",
                 "factors": "Valores actuales",
                 "requirements": "Condiciones para el siguiente nivel",
                 "productionsSince": "Solo cuentan producciones desde el {date} (desde el último ascenso, quiebra o sucesión).",

frontend/src/i18n/locales/fr/falukant.json

@@ -180,6 +180,7 @@
                     "scoreMetMinimumsMissing": "La note pondérée est généralement suffisante pour le niveau {next}, mais au moins une exigence minimale n'est pas encore remplie.",
                     "notReady": "Pour le niveau {next}, les exigences minimales et la limite de notation de {threshold} doivent être remplies."
                 },
+                "scoreHowToRaise": "Le seuil de note monte via des points pondérés : connaissance (45%), productions terminées (30%), statut d'office (8%), statut de réputation (7%), statut de maison (5%) et statut de noblesse (5%). Pour progresser vite, concentrez-vous sur la connaissance et de nombreuses productions terminées.",
                 "factors": "Valeurs actuelles",
                 "requirements": "Conditions pour la prochaine étape",
                 "productionsSince": "Seules les productions à partir du {date} comptent (depuis la dernière promotion, faillite ou succession).",

frontend/src/views/falukant/OverviewView.vue

@@ -119,6 +119,9 @@
             <p class="certificate-panel__hint">
                 {{ certificateProgressHint }}
             </p>
+            <p class="certificate-panel__howto">
+                {{ $t('falukant.overview.certificate.scoreHowToRaise') }}
+            </p>
 
             <div class="certificate-panel__grid">
                 <article class="certificate-panel__block">
@@ -917,6 +920,12 @@ export default {
     color: var(--color-text-secondary);
 }
 
+.certificate-panel__howto {
+    margin: -8px 0 16px;
+    color: var(--color-text-secondary);
+    font-size: 0.92rem;
+}
+
 .certificate-panel__productions-since {
     margin: 6px 0 0;
     font-size: 0.85rem;