feat(bisaya-course): expand lessons on shopping, prices, and numbers

- Added new lessons titled "Einkaufen & Preise" and "Zahlen & Preise" with various exercises focusing on shopping vocabulary and numerical expressions in Bisaya.
- Introduced multiple exercise types including multiple-choice, gap-fill, and transformation tasks to enhance learner engagement and understanding of practical language use in market contexts.
- Updated didactics to include learning goals, core patterns, grammar focus, speaking prompts, and practical tasks related to shopping dialogues and numerical comprehension.
- Included a review lesson "Woche 2 - Wiederholung" to reinforce key concepts from previous lessons, ensuring comprehensive learning continuity.
- Enhanced vocabulary testing with a new "Woche 2 - Vokabeltest" to assess retention of key terms and phrases.

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -2064,6 +2064,244 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
     }
   ],
 
+  // Lektion 17: Einkaufen & Preise
+  'Einkaufen & Preise': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Preisfrage erkennen',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "Tagpila ni?"',
+        options: ['Wie viel kostet das?', 'Wo ist das?', 'Was ist das?', 'Wann ist das?']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"Tagpila ni?" ist die Standardfrage nach dem Preis.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4, // transformation
+      title: 'Preis erfragen',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Wie viel kostet das?',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Tagpila ni?',
+        alternatives: ['Tag pila ni?']
+      },
+      explanation: 'Mit „Tagpila ni?“ fragst du kurz und natürlich nach dem Preis.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1, // gap_fill
+      title: 'Markt-Dialog ergänzen',
+      instruction: 'Setze die fehlenden Ausdrücke ein.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: '{gap} ni? (Wie viel kostet das?) | {gap} barato? (Geht es günstiger?) | Sige, {gap} nako. (Ich nehme es.)',
+        gaps: 3
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['Tagpila', 'Pwede', 'paliton']
+      },
+      explanation: '„Pwede barato?“ ist eine kurze freundliche Verhandlungsformel.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4, // transformation
+      title: 'Kurze Kaufentscheidung',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Okay, ich nehme es.',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Sige, paliton nako.',
+        alternatives: ['Sige paliton nako']
+      },
+      explanation: 'Mit „Sige“ bestätigst du; „paliton nako“ heißt hier „ich kaufe es“.'
+    }
+  ],
+
+  // Lektion 18: Zahlen & Preise
+  'Zahlen & Preise': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Zahlwort zuordnen',
+      instruction: 'Wähle die richtige Bedeutung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "baynte"?',
+        options: ['zwanzig', 'zehn', 'dreißig', 'hundert']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"baynte" = zwanzig.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1, // gap_fill
+      title: 'Zahlenreihe ergänzen',
+      instruction: 'Fülle die Zahlwörter ein.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: '{gap} (1) | {gap} (2) | {gap} (3) | {gap} (10) | {gap} (20)',
+        gaps: 5
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['Usa', 'Duha', 'Tulo', 'Napulo', 'Baynte']
+      },
+      explanation: 'Die Grundzahlen sind für Preisgespräche zentral.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4, // transformation
+      title: 'Preis auf Bisaya',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Zwanzig Peso',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Baynte pesos',
+        alternatives: ['Baynte pesos.']
+      },
+      explanation: 'Preisangaben werden meist als „Zahl + pesos“ gesprochen.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Preisfrage auswählen',
+      instruction: 'Wähle die passende Frage aus.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie fragst du nach einem Betrag in Peso?',
+        options: ['Pila ka pesos?', 'Asa ka pesos?', 'Unsa ka pesos?', 'Kinsa ka pesos?']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"Pila ka pesos?" ist die direkte Frage nach der Menge bzw. dem Betrag.'
+    }
+  ],
+
+  // Lektion 19: Woche 2 - Wiederholung
+  'Woche 2 - Wiederholung': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Ort + Zeit kombinieren',
+      instruction: 'Wähle den passendsten Satz aus.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Welcher Satz bedeutet: "Ich gehe morgen zum Markt"?',
+        options: [
+          'Mo-adto ko sa merkado ugma.',
+          'Ni-adto ko sa merkado ugma.',
+          'Naa ko sa merkado ugma.',
+          'Tagpila ko sa merkado ugma.'
+        ]
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: 'Für Zukunft passt im Kurskontext meist „mo-“ zusammen mit „ugma“.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1, // gap_fill
+      title: 'Woche-2-Mix',
+      instruction: 'Setze die passenden Wörter ein.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: 'Naa ko sa {gap}. (Haus) | Mo-adto ko {gap}. (morgen) | {gap} ni? (Wie viel kostet das?)',
+        gaps: 3
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['balay', 'ugma', 'Tagpila']
+      },
+      explanation: 'Diese Mischung verbindet Ortswort, Zeitwort und Preisfrage aus Woche 2.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4, // transformation
+      title: 'Kurzer Wiederholungsdialog',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Wohin gehst du später?',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Asa ka moadto unya?',
+        alternatives: ['Asa ka mo adto unya?']
+      },
+      explanation: '„Asa … moadto unya?“ ist eine zentrale Struktur aus den Alltagsgesprächen.'
+    }
+  ],
+
+  // Lektion 20: Woche 2 - Vokabeltest
+  'Woche 2 - Vokabeltest': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Vokabeltest: Zeitwort',
+      instruction: 'Wähle die richtige Bedeutung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "karon"?',
+        options: ['jetzt/heute', 'gestern', 'morgen', 'später']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"karon" steht für „jetzt/heute“.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Vokabeltest: Ort',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "balay"?',
+        options: ['Haus', 'Küche', 'Markt', 'Zimmer']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"balay" = Haus.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1, // gap_fill
+      title: 'Vokabeltest: Zahlen und Preis',
+      instruction: 'Fülle die Lücken passend aus.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: '{gap} (20) | {gap} pesos (20 Peso) | {gap} ni? (Wie viel kostet das?)',
+        gaps: 3
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['Baynte', 'Baynte', 'Tagpila']
+      },
+      explanation: 'Die Kombination aus Zahlwort und Preisfrage ist Kernstoff aus Woche 2.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4, // transformation
+      title: 'Vokabeltest: Kurzsatz',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Ich bin zu Hause.',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Naa ko sa balay.',
+        alternatives: ['Naa ko sa balay']
+      },
+      explanation: '„Naa ko sa balay.“ verbindet einen häufigen Ortsausdruck mit Grundwortschatz.'
+    }
+  ],
+
   // Lektion 25: Höflichkeitsformen
   'Höflichkeitsformen': [
     {
@@ -4835,6 +5073,10 @@ async function createBisayaCourseContent() {
         'Ort & Richtung',
         'Zeitformen - Grundlagen',
         'Zeit & Datum',
+        'Einkaufen & Preise',
+        'Zahlen & Preise',
+        'Woche 2 - Wiederholung',
+        'Woche 2 - Vokabeltest',
         'Familie - Verwandte & Stieffamilie'
       ].includes(lesson.title);
       const existingCount = await VocabGrammarExercise.count({

backend/scripts/create-bisaya-course.js

@@ -527,6 +527,154 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
       }
     ]
   },
+  'Zeit & Datum': {
+    learningGoals: [
+      'Die drei wichtigsten Zeitwörter (gestern/heute/morgen) sicher erkennen.',
+      'Zeitmarker in kurzen Sätzen verwenden (ganiha/karon/ugma).',
+      'Einfache Datums- und Zeitfragen verstehen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Ganiha', gloss: 'vorhin / früher heute' },
+      { target: 'Gahapon', gloss: 'gestern' },
+      { target: 'Karon', gloss: 'jetzt / heute' },
+      { target: 'Ugma', gloss: 'morgen' },
+      { target: 'Unya', gloss: 'später' },
+      { target: 'Unsang adlaw karon?', gloss: 'Welcher Wochentag ist heute?' },
+      { target: 'Alas pila na?', gloss: 'Wie spät ist es?' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      {
+        title: 'Zeitmarker statt komplexer Tempora',
+        text: 'Cebuano nutzt häufig Zeitwörter wie karon, gahapon und ugma, um den Zeitpunkt klarzumachen.',
+        example: 'Ni-adto ko gahapon. Mo-adto ko ugma.'
+      }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      {
+        title: 'Gestern-heute-morgen',
+        prompt: 'Sprich drei Mini-Sätze mit denselben Verb über gestern, heute und morgen.',
+        cue: 'Ni-adto ko gahapon. Naa ko diri karon. Mo-adto ko ugma.'
+      }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      {
+        title: 'Zeitanker',
+        text: 'Nenne fünf Aktivitäten und hänge je nach Zeitpunkt „gahapon“, „karon“ oder „ugma“ an.'
+      }
+    ]
+  },
+  'Einkaufen & Preise': {
+    learningGoals: [
+      'Preise erfragen und auf einfache Antworten reagieren.',
+      'Beim Einkauf höflich nachfragen oder um einen besseren Preis bitten.',
+      'Einen kurzen Markt-Dialog mit Frage und Antwort führen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Tagpila ni?', gloss: 'Wie viel kostet das?' },
+      { target: 'Mahal ba ni?', gloss: 'Ist das teuer?' },
+      { target: 'Pwede barato?', gloss: 'Geht es günstiger?' },
+      { target: 'Sige, paliton nako.', gloss: 'Okay, ich nehme es.' },
+      { target: 'Unsaon pagbayad?', gloss: 'Wie bezahle ich?' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      {
+        title: 'Kaufgespräch',
+        prompt: 'Frage nach dem Preis, handle kurz und entscheide dann, ob du kaufst.',
+        cue: 'Tagpila ni? Pwede barato? Sige, paliton nako.'
+      }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      {
+        title: 'Preisrunde',
+        text: 'Frage zu drei Gegenständen laut nach dem Preis und antworte dir jeweils selbst.'
+      }
+    ]
+  },
+  'Zahlen & Preise': {
+    learningGoals: [
+      'Zahlen im Preis-Kontext sicher verstehen und aussprechen.',
+      'Geldbeträge in Bisaya hören, nachsprechen und einordnen.',
+      'Einfache Preisangaben in kurzen Sätzen verwenden.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Usa', gloss: 'eins' },
+      { target: 'Duha', gloss: 'zwei' },
+      { target: 'Tulo', gloss: 'drei' },
+      { target: 'Napulo', gloss: 'zehn' },
+      { target: 'Baynte', gloss: 'zwanzig' },
+      { target: 'Usa ka gatos', gloss: 'einhundert' },
+      { target: 'Baynte pesos', gloss: 'zwanzig Peso' },
+      { target: 'Pila ka pesos?', gloss: 'Wie viele Peso?' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      {
+        title: 'Zahl + Währung',
+        text: 'Bei Preisangaben stehen Zahl und Währung meist direkt zusammen.',
+        example: 'Baynte pesos. Usa ka gatos.'
+      }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      {
+        title: 'Zahlen im Marktalltag',
+        prompt: 'Nenne drei Preise laut und frage einmal nach einem Betrag.',
+        cue: 'Napulo pesos. Baynte pesos. Pila ka pesos?'
+      }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      {
+        title: 'Preislesen',
+        text: 'Lies fünf Zahlen laut auf Bisaya und ergänze jeweils „pesos“.'
+      }
+    ]
+  },
+  'Woche 2 - Wiederholung': {
+    learningGoals: [
+      'Die zentralen Muster von Lektion 11-18 sicher wiedererkennen.',
+      'Orte, Zeitangaben und Preisfragen in einem Durchgang kombinieren.',
+      'Kurze Alltagssituationen ohne Hilfe formulieren.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Naa ko sa balay.', gloss: 'Ich bin zu Hause.' },
+      { target: 'Asa ka moadto unya?', gloss: 'Wohin gehst du später?' },
+      { target: 'Mo-adto ko ugma.', gloss: 'Ich gehe morgen.' },
+      { target: 'Tagpila ni?', gloss: 'Wie viel kostet das?' },
+      { target: 'Baynte pesos.', gloss: 'Zwanzig Peso.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      {
+        title: 'Woche-2-Mix',
+        prompt: 'Baue einen Mini-Dialog mit Ort, Zeit und Preis.',
+        cue: 'Asa ka moadto unya? Tagpila ni? Baynte pesos.'
+      }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      {
+        title: 'Spiral-Wiederholung',
+        text: 'Sprich nacheinander je einen Satz zu Ort, Zeit und Einkauf.'
+      }
+    ]
+  },
+  'Woche 2 - Vokabeltest': {
+    learningGoals: [
+      'Wortschatz aus Woche 2 schnell abrufen.',
+      'Ähnliche Zeit- und Ortswörter sicher unterscheiden.',
+      'Zahlen und Preisvokabeln fehlerfrei zuordnen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Balay', gloss: 'Haus' },
+      { target: 'Kusina', gloss: 'Küche' },
+      { target: 'Karon', gloss: 'heute/jetzt' },
+      { target: 'Ugma', gloss: 'morgen' },
+      { target: 'Tagpila ni?', gloss: 'Wie viel kostet das?' },
+      { target: 'Baynte', gloss: 'zwanzig' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      {
+        title: 'Selbsttest',
+        text: 'Nimm zehn Wörter aus Woche 2 und übersetze sie laut in beide Richtungen.'
+      }
+    ]
+  },
   'Alltagsgespräche - Teil 2': {
     learningGoals: [
       'Ziele, Wege und Zeitpunkte im Alltag genauer angeben.',

backend/scripts/update-bisaya-didactics.js

@@ -279,6 +279,94 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
       { title: 'Alltag einordnen', text: 'Nenne laut drei Dinge, die du heute machst, und ergänze jeweils „karon“ oder „unya“.' }
     ]
   },
+  'Einkaufen & Preise': {
+    learningGoals: [
+      'Preise erfragen und auf einfache Antworten reagieren.',
+      'Beim Einkauf höflich nachfragen oder um einen besseren Preis bitten.',
+      'Einen kurzen Markt-Dialog mit Frage und Antwort führen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Tagpila ni?', gloss: 'Wie viel kostet das?' },
+      { target: 'Mahal ba ni?', gloss: 'Ist das teuer?' },
+      { target: 'Pwede barato?', gloss: 'Geht es günstiger?' },
+      { target: 'Sige, paliton nako.', gloss: 'Okay, ich nehme es.' },
+      { target: 'Salamat, suki.', gloss: 'Danke (vertraulich beim Händler).' },
+      { target: 'Unsaon pagbayad?', gloss: 'Wie bezahle ich?' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Marktfragen kurz halten', text: 'Auf dem Markt funktionieren sehr kurze Fragen oft am besten.', example: 'Tagpila ni? Mahal ba ni?' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Kaufgespräch', prompt: 'Frage nach dem Preis, handle kurz und entscheide dann, ob du kaufst.', cue: 'Tagpila ni? Pwede barato? Sige, paliton nako.' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Preisrunde', text: 'Nimm drei Gegenstände in deiner Umgebung und frage zu jedem einmal „Tagpila ni?“ laut.' }
+    ]
+  },
+  'Zahlen & Preise': {
+    learningGoals: [
+      'Zahlen im Preis-Kontext sicher verstehen und aussprechen.',
+      'Geldbeträge in Bisaya hören, nachsprechen und einordnen.',
+      'Einfache Preisangaben in kurzen Sätzen verwenden.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Usa', gloss: 'eins' },
+      { target: 'Duha', gloss: 'zwei' },
+      { target: 'Tulo', gloss: 'drei' },
+      { target: 'Napulo', gloss: 'zehn' },
+      { target: 'Baynte', gloss: 'zwanzig' },
+      { target: 'Usa ka gatos', gloss: 'einhundert' },
+      { target: 'Baynte pesos', gloss: 'zwanzig Peso' },
+      { target: 'Pila ka pesos?', gloss: 'Wie viele Peso?' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Zahl + Währung', text: 'Bei Preisen stehen Zahlwort und Währung meist direkt zusammen.', example: 'Baynte pesos. Usa ka gatos.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Zahlen im Marktalltag', prompt: 'Nenne drei Preise laut und frage einmal nach einem Betrag.', cue: 'Napulo pesos. Baynte pesos. Pila ka pesos?' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Preislesen', text: 'Lies fünf Zahlen laut auf Bisaya und ergänze jeweils „pesos“.' }
+    ]
+  },
+  'Woche 2 - Wiederholung': {
+    learningGoals: [
+      'Die zentralen Muster von Lektion 11–18 sicher wiedererkennen.',
+      'Orte, Zeitangaben und Preisfragen in einem Durchgang kombinieren.',
+      'Kurze Alltagssituationen ohne Hilfe formulieren.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Naa ko sa balay.', gloss: 'Ich bin zu Hause.' },
+      { target: 'Asa ka moadto unya?', gloss: 'Wohin gehst du später?' },
+      { target: 'Mo-adto ko ugma.', gloss: 'Ich gehe morgen.' },
+      { target: 'Tagpila ni?', gloss: 'Wie viel kostet das?' },
+      { target: 'Baynte pesos.', gloss: 'Zwanzig Peso.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Woche-2-Mix', prompt: 'Baue einen Mini-Dialog mit Ort, Zeit und Preis.', cue: 'Asa ka moadto unya? Tagpila ni? Baynte pesos.' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Spiral-Wiederholung', text: 'Sprich nacheinander je einen Satz zu Ort, Zeit und Einkauf.' }
+    ]
+  },
+  'Woche 2 - Vokabeltest': {
+    learningGoals: [
+      'Wortschatz aus Woche 2 schnell abrufen.',
+      'Ähnliche Zeit- und Ortswörter sicher unterscheiden.',
+      'Zahlen und Preisvokabeln fehlerfrei zuordnen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Balay', gloss: 'Haus' },
+      { target: 'Kusina', gloss: 'Küche' },
+      { target: 'Karon', gloss: 'heute/jetzt' },
+      { target: 'Ugma', gloss: 'morgen' },
+      { target: 'Tagpila ni?', gloss: 'Wie viel kostet das?' },
+      { target: 'Baynte', gloss: 'zwanzig' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Selbsttest', text: 'Nimm zehn Wörter aus Woche 2 und übersetze sie laut in beide Richtungen.' }
+    ]
+  },
   'Woche 1 - Wiederholung': {
     learningGoals: [
       'Die Kernmuster der ersten Woche ohne Hilfe wiederholen.',