feat(bisaya-course): add new lesson and update course creation logic

- Introduced a new lesson titled "Zahlen & Preise" to enhance the numerical curriculum in Bisaya.
- Updated the course creation logic to check for existing "Familien"-Bisaya courses, ensuring idempotency in course creation.
- Enhanced the lesson didactics by mapping legacy titles to current lesson keys, improving data consistency.
- Adjusted the course generation script to limit Bisaya courses to German-speaking learners only, streamlining course offerings.

backend/scripts/create-language-courses.js

@@ -5,10 +5,13 @@
  * Verwendung:
  * node backend/scripts/create-language-courses.js
  * 
- * Erstellt öffentliche Kurse für alle Kombinationen von:
+ * Erstellt öffentliche Kurse für Kombinationen aus Ziel- und Muttersprache:
  * - Zielsprachen: Bisaya, Französisch, Spanisch, Latein, Italienisch, Portugiesisch, Tagalog
  * - Muttersprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch
- * 
+ *
+ * Ausnahme Bisaya: Es wird nur ein Schnellstart-Kurs „Bisaya für Deutschsprachige“ erzeugt
+ * (Zielgruppe der Plattform). Andere Muttersprachen-Kombinationen für Bisaya entfallen.
+ *
  * Die Kurse werden automatisch einem System-Benutzer zugeordnet und sind öffentlich zugänglich.
  */
 
@@ -271,7 +274,10 @@ function generateCourseConfigs() {
     for (const nativeLang of NATIVE_LANGUAGES) {
       // Überspringe, wenn Zielsprache = Muttersprache
       if (targetLang === nativeLang) continue;
-      
+
+      // Bisaya: nur Kurs für deutschsprachige Lernende (eine Zielsprache, eine Muttersprache)
+      if (targetLang === 'Bisaya' && nativeLang !== 'Deutsch') continue;
+
       const title = `${targetLang} für ${nativeLang}sprachige - Schnellstart in 4 Wochen`;
       let description = `Lerne ${targetLang} schnell und praktisch für den Alltag. `;