diff --git a/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js b/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
index 4066fcc..0e6461d 100644
--- a/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
+++ b/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
@@ -5169,6 +5169,10 @@ async function findOrCreateSystemUser() {
 
 function getExercisesForLesson(lesson) {
   const lessonTitle = lesson.title;
+  // Alte Kurstitel (DB noch nicht migriert)
+  if (lessonTitle === 'Zahlen & Preise' && BISAYA_EXERCISES['Zahlen 1–20']) {
+    return BISAYA_EXERCISES['Zahlen 1–20'];
+  }
   // Suche nach exaktem Titel
   if (BISAYA_EXERCISES[lessonTitle]) {
     return BISAYA_EXERCISES[lessonTitle];
@@ -5254,6 +5258,7 @@ async function createBisayaCourseContent() {
         'Zeitformen - Grundlagen',
         'Zeit & Datum',
         'Einkaufen & Preise',
+        'Zahlen & Preise',
         'Zahlen 1–20',
         'Zahlen: Zehner',
         'Zahlen: Hunderter',
diff --git a/backend/scripts/create-bisaya-course.js b/backend/scripts/create-bisaya-course.js
index 4a23573..fa501f2 100755
--- a/backend/scripts/create-bisaya-course.js
+++ b/backend/scripts/create-bisaya-course.js
@@ -1076,6 +1076,8 @@ const LESSONS = [
   ...BISAYA_PHASE5_LESSONS
 ];
 
+const BISAYA_FAMILY_COURSE_TITLE = 'Bisaya für Familien - Alltag & Stabilisierung';
+
 async function createBisayaCourse(languageId, ownerHashedId) {
   try {
     // Finde User
@@ -1093,11 +1095,25 @@ async function createBisayaCourse(languageId, ownerHashedId) {
       throw new Error(`Sprache mit ID ${languageId} nicht gefunden`);
     }
 
+    const existing = await VocabCourse.findOne({
+      where: {
+        languageId: Number(languageId),
+        title: BISAYA_FAMILY_COURSE_TITLE
+      }
+    });
+    if (existing) {
+      console.log(
+        `⏭️  Es existiert bereits ein „Familien“-Bisaya-Kurs für diese Zielsprache (language_id=${languageId}, Kurs-ID ${existing.id}).`
+      );
+      console.log('   Es wird kein zweiter Kurs angelegt (idempotent).');
+      return existing;
+    }
+
     // Erstelle Kurs
     const shareCode = crypto.randomBytes(8).toString('hex');
     const course = await VocabCourse.create({
       ownerUserId: user.id,
-      title: 'Bisaya für Familien - Alltag & Stabilisierung',
+      title: BISAYA_FAMILY_COURSE_TITLE,
       description: 'Lerne Bisaya (Cebuano) praxisnah für den Familienalltag. Der Pfad verbindet Schnellstart, Alltagsmodule und Stabilisierungsblöcke mit Spiralwiederholung, Fehlertraining und freier Produktion.',
       languageId: Number(languageId),
       difficultyLevel: 1,
diff --git a/backend/scripts/create-language-courses.js b/backend/scripts/create-language-courses.js
index 9c820b6..1cea1ae 100755
--- a/backend/scripts/create-language-courses.js
+++ b/backend/scripts/create-language-courses.js
@@ -5,10 +5,13 @@
  * Verwendung:
  * node backend/scripts/create-language-courses.js
  * 
- * Erstellt öffentliche Kurse für alle Kombinationen von:
+ * Erstellt öffentliche Kurse für Kombinationen aus Ziel- und Muttersprache:
  * - Zielsprachen: Bisaya, Französisch, Spanisch, Latein, Italienisch, Portugiesisch, Tagalog
  * - Muttersprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch
- * 
+ *
+ * Ausnahme Bisaya: Es wird nur ein Schnellstart-Kurs „Bisaya für Deutschsprachige“ erzeugt
+ * (Zielgruppe der Plattform). Andere Muttersprachen-Kombinationen für Bisaya entfallen.
+ *
  * Die Kurse werden automatisch einem System-Benutzer zugeordnet und sind öffentlich zugänglich.
  */
 
@@ -271,7 +274,10 @@ function generateCourseConfigs() {
     for (const nativeLang of NATIVE_LANGUAGES) {
       // Überspringe, wenn Zielsprache = Muttersprache
       if (targetLang === nativeLang) continue;
-      
+
+      // Bisaya: nur Kurs für deutschsprachige Lernende (eine Zielsprache, eine Muttersprache)
+      if (targetLang === 'Bisaya' && nativeLang !== 'Deutsch') continue;
+
       const title = `${targetLang} für ${nativeLang}sprachige - Schnellstart in 4 Wochen`;
       let description = `Lerne ${targetLang} schnell und praktisch für den Alltag. `;
       
diff --git a/backend/scripts/dedupe-bisaya-family-courses.js b/backend/scripts/dedupe-bisaya-family-courses.js
new file mode 100644
index 0000000..0aa9272
--- /dev/null
+++ b/backend/scripts/dedupe-bisaya-family-courses.js
@@ -0,0 +1,139 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * Entfernt doppelte „Bisaya für Familien - Alltag & Stabilisierung“-Kurse und behält
+ * den Kurs mit der kleinsten ID (üblicherweise der erste / in der UI verlinkte).
+ *
+ * Standard: Nur Anzeige (Dry-Run). Löschen nur mit:
+ *   VOCAB_DEDUPE_BISAYA_FAMILY_APPLY=1 node backend/scripts/dedupe-bisaya-family-courses.js
+ */
+
+import { sequelize } from '../utils/sequelize.js';
+
+const CANONICAL_TITLE = 'Bisaya für Familien - Alltag & Stabilisierung';
+
+async function deleteCourseCascade(courseId, transaction) {
+  const lessonRows = await sequelize.query(
+    `SELECT id FROM community.vocab_course_lesson WHERE course_id = :cid`,
+    { replacements: { cid: courseId }, transaction, type: sequelize.QueryTypes.SELECT }
+  );
+  const lessonIds = lessonRows.map((r) => r.id);
+
+  if (lessonIds.length > 0) {
+    const exRows = await sequelize.query(
+      `SELECT id FROM community.vocab_grammar_exercise WHERE lesson_id IN (:lids)`,
+      { replacements: { lids: lessonIds }, transaction, type: sequelize.QueryTypes.SELECT }
+    );
+    const exerciseIds = exRows.map((r) => r.id);
+
+    if (exerciseIds.length > 0) {
+      await sequelize.query(
+        `DELETE FROM community.vocab_grammar_exercise_progress WHERE exercise_id IN (:eids)`,
+        { replacements: { eids: exerciseIds }, transaction }
+      );
+      await sequelize.query(`DELETE FROM community.vocab_grammar_exercise WHERE id IN (:eids)`, {
+        replacements: { eids: exerciseIds },
+        transaction
+      });
+    }
+
+    await sequelize.query(
+      `DELETE FROM community.vocab_course_progress WHERE lesson_id IN (:lids) OR course_id = :cid`,
+      { replacements: { lids: lessonIds, cid: courseId }, transaction }
+    );
+    await sequelize.query(
+      `DELETE FROM community.vocab_course_lesson WHERE course_id = :cid`,
+      { replacements: { cid: courseId }, transaction }
+    );
+  } else {
+    await sequelize.query(
+      `DELETE FROM community.vocab_course_progress WHERE course_id = :cid`,
+      { replacements: { cid: courseId }, transaction }
+    );
+  }
+
+  await sequelize.query(
+    `DELETE FROM community.vocab_course_enrollment WHERE course_id = :cid`,
+    { replacements: { cid: courseId }, transaction }
+  );
+  await sequelize.query(`DELETE FROM community.vocab_course WHERE id = :cid`, {
+    replacements: { cid: courseId },
+    transaction
+  });
+}
+
+async function main() {
+  const apply = process.env.VOCAB_DEDUPE_BISAYA_FAMILY_APPLY === '1';
+  await sequelize.authenticate();
+
+  const [bisayaLanguage] = await sequelize.query(
+    `SELECT id FROM community.vocab_language WHERE name = 'Bisaya' LIMIT 1`,
+    { type: sequelize.QueryTypes.SELECT }
+  );
+  if (!bisayaLanguage) {
+    console.error('❌ Bisaya-Sprache nicht gefunden.');
+    process.exit(1);
+  }
+
+  const courses = await sequelize.query(
+    `SELECT id, title, owner_user_id AS "ownerUserId", created_at AS "createdAt"
+     FROM community.vocab_course
+     WHERE language_id = :languageId AND title = :title
+     ORDER BY id ASC`,
+    {
+      replacements: { languageId: bisayaLanguage.id, title: CANONICAL_TITLE },
+      type: sequelize.QueryTypes.SELECT
+    }
+  );
+
+  if (courses.length <= 1) {
+    console.log(
+      courses.length === 0
+        ? `Kein Kurs mit Titel „${CANONICAL_TITLE}“ gefunden.`
+        : `Nur ein Kurs – nichts zu bereinigen (ID ${courses[0].id}).`
+    );
+    await sequelize.close();
+    return;
+  }
+
+  const keep = courses[0];
+  const remove = courses.slice(1);
+
+  console.log(`Behalten: Kurs-ID ${keep.id} (älteste ID)\n`);
+  console.log(`${apply ? 'Löschen' : 'Würde löschen'} (${remove.length} Duplikate):`);
+  for (const c of remove) {
+    const stat = await sequelize.query(
+      `SELECT
+         (SELECT COUNT(*)::int FROM community.vocab_course_enrollment WHERE course_id = :cid) AS enroll,
+         (SELECT COUNT(*)::int FROM community.vocab_course_progress WHERE course_id = :cid) AS prog`,
+      { replacements: { cid: c.id }, type: sequelize.QueryTypes.SELECT }
+    );
+    const row = stat[0];
+    console.log(
+      `   – ID ${c.id} (owner ${c.ownerUserId}, Enrollments ${row?.enroll ?? '?'}, Fortschrittszeilen ${row?.prog ?? '?'})`
+    );
+  }
+
+  if (!apply) {
+    console.log(
+      '\nDry-Run. Zum tatsächlichen Löschen: VOCAB_DEDUPE_BISAYA_FAMILY_APPLY=1 node backend/scripts/dedupe-bisaya-family-courses.js'
+    );
+    await sequelize.close();
+    return;
+  }
+
+  await sequelize.transaction(async (t) => {
+    for (const c of remove) {
+      await deleteCourseCascade(c.id, t);
+      console.log(`🗑️  Kurs ${c.id} entfernt.`);
+    }
+  });
+
+  console.log(`\n✅ Fertig. Verbleibender Kurs: ID ${keep.id}`);
+  await sequelize.close();
+}
+
+main().catch((e) => {
+  console.error('❌ Fehler:', e);
+  sequelize.close();
+  process.exit(1);
+});
diff --git a/backend/scripts/migrate-bisaya-zahlen-split.js b/backend/scripts/migrate-bisaya-zahlen-split.js
new file mode 100644
index 0000000..3298bed
--- /dev/null
+++ b/backend/scripts/migrate-bisaya-zahlen-split.js
@@ -0,0 +1,202 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * Migriert ältere Bisaya-Kurse von einer kombinierten Lektion „Zahlen & Preise“ (nur #18)
+ * zur viergeteilten Zahlenreihe (#18–#21). Erwartet vorher noch das alte Layout:
+ * Lektion 19 = „Woche 2 - Wiederholung“ (liegt im neuen Kurs an Position 22).
+ *
+ * Ablauf je Kurs:
+ * - Lektionen mit lesson_number >= 19 um +3 nach oben schieben (von oben nach unten)
+ * - Lektion 18 auf „Zahlen 1–20“ setzen
+ * - Neue Lektionen 19–21 („Zahlen: Zehner/Hunderter/Tausender“) einfügen
+ *
+ * Verwendung:
+ *   node backend/scripts/migrate-bisaya-zahlen-split.js
+ *
+ * Anschließend:
+ *   node backend/scripts/update-bisaya-didactics.js
+ *   node backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
+ */
+
+import { sequelize } from '../utils/sequelize.js';
+import VocabCourseLesson from '../models/community/vocab_course_lesson.js';
+import { LESSON_DIDACTICS } from './update-bisaya-didactics.js';
+import { getBisayaLessonPedagogy } from './bisaya-course-phase2-pedagogy.js';
+
+const INSERTED_LESSONS = [
+  {
+    lessonNumber: 19,
+    title: 'Zahlen: Zehner',
+    description: 'Runde Zehner von 20 bis 90',
+    weekNumber: 2,
+    dayNumber: 4,
+    lessonType: 'vocab',
+    culturalNotes: null,
+    targetMinutes: 20,
+    targetScorePercent: 85,
+    requiresReview: true
+  },
+  {
+    lessonNumber: 20,
+    title: 'Zahlen: Hunderter',
+    description: 'Hunderter bis 900 (usa ka gatos … siyam ka gatos)',
+    weekNumber: 2,
+    dayNumber: 4,
+    lessonType: 'vocab',
+    culturalNotes: null,
+    targetMinutes: 20,
+    targetScorePercent: 85,
+    requiresReview: true
+  },
+  {
+    lessonNumber: 21,
+    title: 'Zahlen: Tausender',
+    description: 'Tausender und große Beträge (libo)',
+    weekNumber: 2,
+    dayNumber: 4,
+    lessonType: 'vocab',
+    culturalNotes: null,
+    targetMinutes: 18,
+    targetScorePercent: 85,
+    requiresReview: true
+  }
+];
+
+function applyPedagogy(patch, lessonNumber) {
+  const pedagogy = getBisayaLessonPedagogy(lessonNumber) || {};
+  patch.didacticMode = pedagogy.didacticMode || null;
+  patch.phaseLabel = pedagogy.phaseLabel || null;
+  patch.blockNumber = pedagogy.blockNumber ?? null;
+  patch.difficultyWeight = pedagogy.difficultyWeight ?? null;
+  patch.newUnitTarget = pedagogy.newUnitTarget ?? null;
+  patch.reviewWeight = pedagogy.reviewWeight ?? null;
+  patch.isIntensiveReview = Boolean(pedagogy.isIntensiveReview);
+}
+
+function applyDidactics(patch, title) {
+  const d = LESSON_DIDACTICS[title];
+  if (!d) return;
+  patch.learningGoals = d.learningGoals || [];
+  patch.corePatterns = d.corePatterns || [];
+  patch.grammarFocus = d.grammarFocus || [];
+  patch.speakingPrompts = d.speakingPrompts || [];
+  patch.practicalTasks = d.practicalTasks || [];
+}
+
+async function migrateCourse(courseId) {
+  const maxRow = await sequelize.query(
+    `SELECT MAX(lesson_number) AS max FROM community.vocab_course_lesson WHERE course_id = :courseId`,
+    { replacements: { courseId }, type: sequelize.QueryTypes.SELECT }
+  );
+  const maxNum = Number(maxRow[0]?.max || 0);
+  if (maxNum < 19) {
+    return { status: 'skip', reason: 'weniger als 19 Lektionen' };
+  }
+
+  const l19 = await VocabCourseLesson.findOne({
+    where: { courseId, lessonNumber: 19 }
+  });
+  if (!l19) {
+    return { status: 'skip', reason: 'keine Lektion 19' };
+  }
+  if (l19.title !== 'Woche 2 - Wiederholung') {
+    return { status: 'skip', reason: 'Lektion 19 ist nicht „Woche 2 - Wiederholung“ (bereits migriert oder anderer Stand)' };
+  }
+
+  const l18 = await VocabCourseLesson.findOne({
+    where: { courseId, lessonNumber: 18 }
+  });
+  if (!l18) {
+    return { status: 'skip', reason: 'keine Lektion 18' };
+  }
+  if (l18.title !== 'Zahlen & Preise' && l18.title !== 'Zahlen 1–20') {
+    return { status: 'skip', reason: `Lektion 18 unerwartet: „${l18.title}“` };
+  }
+
+  await sequelize.transaction(async (t) => {
+    for (let n = maxNum; n >= 19; n -= 1) {
+      await VocabCourseLesson.update(
+        { lessonNumber: n + 3 },
+        { where: { courseId, lessonNumber: n }, transaction: t }
+      );
+    }
+
+    const lesson18 = await VocabCourseLesson.findOne({
+      where: { courseId, lessonNumber: 18 },
+      transaction: t
+    });
+    const patch18 = {
+      title: 'Zahlen 1–20',
+      description: 'Grundzahlen und Zahlen bis 20 (usa … baynte)',
+      weekNumber: 2,
+      dayNumber: 4,
+      lessonType: 'vocab',
+      culturalNotes: null,
+      targetMinutes: 22,
+      targetScorePercent: 85,
+      requiresReview: true
+    };
+    applyDidactics(patch18, 'Zahlen 1–20');
+    applyPedagogy(patch18, 18);
+    await lesson18.update(patch18, { transaction: t });
+
+    for (const def of INSERTED_LESSONS) {
+      const createPayload = {
+        courseId,
+        chapterId: null,
+        lessonNumber: def.lessonNumber,
+        title: def.title,
+        description: def.description,
+        weekNumber: def.weekNumber,
+        dayNumber: def.dayNumber,
+        lessonType: def.lessonType,
+        culturalNotes: def.culturalNotes,
+        targetMinutes: def.targetMinutes,
+        targetScorePercent: def.targetScorePercent,
+        requiresReview: def.requiresReview
+      };
+      applyDidactics(createPayload, def.title);
+      applyPedagogy(createPayload, def.lessonNumber);
+      await VocabCourseLesson.create(createPayload, { transaction: t });
+    }
+  });
+
+  return { status: 'ok' };
+}
+
+async function main() {
+  await sequelize.authenticate();
+
+  const [bisayaLanguage] = await sequelize.query(
+    `SELECT id FROM community.vocab_language WHERE name = 'Bisaya' LIMIT 1`,
+    { type: sequelize.QueryTypes.SELECT }
+  );
+  if (!bisayaLanguage) {
+    console.error('❌ Bisaya-Sprache nicht gefunden.');
+    process.exit(1);
+  }
+
+  const courses = await sequelize.query(
+    `SELECT id, title FROM community.vocab_course WHERE language_id = :languageId ORDER BY id`,
+    { replacements: { languageId: bisayaLanguage.id }, type: sequelize.QueryTypes.SELECT }
+  );
+
+  console.log(`Gefunden: ${courses.length} Bisaya-Kurs(e)\n`);
+
+  for (const course of courses) {
+    const result = await migrateCourse(course.id);
+    if (result.status === 'ok') {
+      console.log(`✅ Kurs ${course.id}: „${course.title}“ – Zahlen-Split angewendet (Lektionen verschoben, 19–21 eingefügt).`);
+    } else {
+      console.log(`⏭️  Kurs ${course.id}: „${course.title}“ – ${result.reason}`);
+    }
+  }
+
+  console.log('\nFertig. Danach: node backend/scripts/update-bisaya-didactics.js && node backend/scripts/create-bisaya-course-content.js');
+  await sequelize.close();
+}
+
+main().catch((e) => {
+  console.error('❌ Fehler:', e);
+  sequelize.close();
+  process.exit(1);
+});
diff --git a/backend/scripts/update-bisaya-didactics.js b/backend/scripts/update-bisaya-didactics.js
index c414536..5fa9092 100644
--- a/backend/scripts/update-bisaya-didactics.js
+++ b/backend/scripts/update-bisaya-didactics.js
@@ -10,7 +10,12 @@ import { sequelize } from '../utils/sequelize.js';
 import VocabCourseLesson from '../models/community/vocab_course_lesson.js';
 import { getBisayaLessonPedagogy } from './bisaya-course-phase2-pedagogy.js';
 
-const LESSON_DIDACTICS = {
+/** Alte Kurstitel → aktueller Schlüssel in LESSON_DIDACTICS (bestehende Datenbanken). */
+export const LEGACY_DIDACTICS_TITLE_MAP = {
+  'Zahlen & Preise': 'Zahlen 1–20'
+};
+
+export const LESSON_DIDACTICS = {
   'Begrüßungen & Höflichkeit': {
     learningGoals: [
       'Einfache Begrüßungen verstehen und selbst verwenden.',
@@ -438,6 +443,14 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
   }
 };
 
+function resolveDidacticsForLesson(lesson) {
+  const direct = LESSON_DIDACTICS[lesson.title];
+  if (direct) return direct;
+  const mappedTitle = LEGACY_DIDACTICS_TITLE_MAP[lesson.title];
+  if (mappedTitle) return LESSON_DIDACTICS[mappedTitle];
+  return null;
+}
+
 async function updateBisayaDidactics() {
   await sequelize.authenticate();
   const [bisayaLanguage] = await sequelize.query(
@@ -464,25 +477,29 @@ async function updateBisayaDidactics() {
   let updated = 0;
   for (const row of lessons) {
     const lesson = await VocabCourseLesson.findByPk(row.id);
-    const didactics = LESSON_DIDACTICS[lesson.title];
+    const didactics = resolveDidacticsForLesson(lesson);
     const pedagogy = getBisayaLessonPedagogy(lesson.lessonNumber);
     if (!didactics && !pedagogy) continue;
-    const normalizedDidactics = didactics || {};
 
-    await lesson.update({
-      learningGoals: normalizedDidactics.learningGoals || [],
-      corePatterns: normalizedDidactics.corePatterns || [],
-      grammarFocus: normalizedDidactics.grammarFocus || [],
-      speakingPrompts: normalizedDidactics.speakingPrompts || [],
-      practicalTasks: normalizedDidactics.practicalTasks || [],
-      didacticMode: pedagogy?.didacticMode || null,
-      phaseLabel: pedagogy?.phaseLabel || null,
-      blockNumber: pedagogy?.blockNumber ?? null,
-      difficultyWeight: pedagogy?.difficultyWeight ?? null,
-      newUnitTarget: pedagogy?.newUnitTarget ?? null,
-      reviewWeight: pedagogy?.reviewWeight ?? null,
-      isIntensiveReview: Boolean(pedagogy?.isIntensiveReview)
-    });
+    const patch = {};
+    if (didactics) {
+      patch.learningGoals = didactics.learningGoals || [];
+      patch.corePatterns = didactics.corePatterns || [];
+      patch.grammarFocus = didactics.grammarFocus || [];
+      patch.speakingPrompts = didactics.speakingPrompts || [];
+      patch.practicalTasks = didactics.practicalTasks || [];
+    }
+    if (pedagogy) {
+      patch.didacticMode = pedagogy.didacticMode || null;
+      patch.phaseLabel = pedagogy.phaseLabel || null;
+      patch.blockNumber = pedagogy.blockNumber ?? null;
+      patch.difficultyWeight = pedagogy.difficultyWeight ?? null;
+      patch.newUnitTarget = pedagogy.newUnitTarget ?? null;
+      patch.reviewWeight = pedagogy.reviewWeight ?? null;
+      patch.isIntensiveReview = Boolean(pedagogy.isIntensiveReview);
+    }
+
+    await lesson.update(patch);
     updated++;
     console.log(`✅ Didaktik aktualisiert: Lektion ${lesson.lessonNumber} - ${lesson.title}`);
   }