feat(bisaya-course): add new lesson and update course creation logic

- Introduced a new lesson titled "Zahlen & Preise" to enhance the numerical curriculum in Bisaya.
- Updated the course creation logic to check for existing "Familien"-Bisaya courses, ensuring idempotency in course creation.
- Enhanced the lesson didactics by mapping legacy titles to current lesson keys, improving data consistency.
- Adjusted the course generation script to limit Bisaya courses to German-speaking learners only, streamlining course offerings.

backend/scripts/create-bisaya-course.js

@@ -1076,6 +1076,8 @@ const LESSONS = [
   ...BISAYA_PHASE5_LESSONS
 ];
 
+const BISAYA_FAMILY_COURSE_TITLE = 'Bisaya für Familien - Alltag & Stabilisierung';
+
 async function createBisayaCourse(languageId, ownerHashedId) {
   try {
     // Finde User
@@ -1093,11 +1095,25 @@ async function createBisayaCourse(languageId, ownerHashedId) {
       throw new Error(`Sprache mit ID ${languageId} nicht gefunden`);
     }
 
+    const existing = await VocabCourse.findOne({
+      where: {
+        languageId: Number(languageId),
+        title: BISAYA_FAMILY_COURSE_TITLE
+      }
+    });
+    if (existing) {
+      console.log(
+        `⏭️  Es existiert bereits ein „Familien“-Bisaya-Kurs für diese Zielsprache (language_id=${languageId}, Kurs-ID ${existing.id}).`
+      );
+      console.log('   Es wird kein zweiter Kurs angelegt (idempotent).');
+      return existing;
+    }
+
     // Erstelle Kurs
     const shareCode = crypto.randomBytes(8).toString('hex');
     const course = await VocabCourse.create({
       ownerUserId: user.id,
-      title: 'Bisaya für Familien - Alltag & Stabilisierung',
+      title: BISAYA_FAMILY_COURSE_TITLE,
       description: 'Lerne Bisaya (Cebuano) praxisnah für den Familienalltag. Der Pfad verbindet Schnellstart, Alltagsmodule und Stabilisierungsblöcke mit Spiralwiederholung, Fehlertraining und freier Produktion.',
       languageId: Number(languageId),
       difficultyLevel: 1,