yourpart3/frontend/scripts/build-ceb-socialnetwork-patch.mjs

/**
 * Baut scripts/ceb-patches/socialnetwork-patch.json für deepMerge in ceb/socialnetwork.json.
 * Benötigt: /tmp/vocab-patch-en.json (wird vom Aufrufer erzeugt)
 */
import fs from 'fs';
import path from 'path';
import { fileURLToPath } from 'url';

const __dirname = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
const root = path.resolve(__dirname, '..');

function readJson(p) {
  return JSON.parse(fs.readFileSync(p, 'utf8'));
}

const PHRASES = [
  ['Vocabulary trainer', 'Trainer sa bokabularyo'],
  ['vocabulary', 'bokabularyo'],
  ['Vocabulary', 'Bokabularyo'],
  ['Chapter Test', 'Tsek sa kapitulo'],
  ['chapter test', 'tsek sa kapitulo'],
  ['Create ', 'Paghimo og '],
  ['Create', 'Paghimo'],
  ['Delete ', 'Tangtanga ang '],
  ['Delete', 'Tangtanga'],
  ['Save', 'I-save'],
  ['Cancel', 'Kanselahon'],
  ['Close', 'Isira'],
  ['Open ', 'Ablihi ang '],
  ['Open', 'Ablihi'],
  ['Search', 'Pangita'],
  ['Loading', 'Nagkarga'],
  ['Error', 'Sayop'],
  ['Success', 'Malampuson'],
  ['lesson', 'leksiyon'],
  ['Lesson', 'Leksiyon'],
  ['lessons', 'mga leksiyon'],
  ['Lessons', 'Mga leksiyon'],
  ['course', 'kurso'],
  ['Course', 'Kurso'],
  ['courses', 'mga kurso'],
  ['Courses', 'Mga kurso'],
  ['language', 'pinulongan'],
  ['Language', 'Pinulongan'],
  ['chapter', 'kapitulo'],
  ['Chapter', 'Kapitulo'],
  ['practice', 'praktis'],
  ['Practice', 'Praktis'],
  ['correct', 'tama'],
  ['Correct', 'Tama'],
  ['wrong', 'sayop'],
  ['Wrong', 'Sayop'],
  ['Next', 'Sunod'],
  ['Back', 'Balik'],
  ['Skip', 'Laktaw'],
  ['Check', 'Susihi'],
  ['Start ', 'Sugdi ang '],
  ['Start', 'Sugdi'],
  ['Stop ', 'Hunong ang '],
  ['Stop', 'Hunong'],
  ['Continue', 'Padayon'],
  ['Review', 'Balik-balik'],
  ['Title', 'Titulo'],
  ['Description', 'Deskripsiyon'],
  ['Optional', 'Opsyonal'],
  ['Invalid', 'Dili balido'],
  ['Subscribe', 'Mag-subscribe'],
  ['Share', 'Ipaambit'],
  ['Owner', 'Tag-iya'],
  ['Public', 'Publiko'],
  ['Difficulty', 'Kalisod'],
  ['Enrolled', 'Na-enroll'],
  ['Completed', 'Nahuman'],
  ['Grammar', 'Gramatika'],
  ['Culture', 'Kultura'],
  ['Conversation', 'Panag-istoryahanay'],
  ['Recording', 'Nagrekord'],
  ['minutes', 'ka minuto'],
  ['minute', 'minuto'],
  ['Mother tongue', 'Pinulongan nga inahan'],
  ['Learning language', 'Pinulongan nga tun-an'],
  ['Native language', 'Pinulongan nga lumad'],
  ['Target language', 'Pinulongan nga target'],
  ['learning', 'pagkat-on'],
  ['Learning', 'Pagkat-on'],
  ['explanation', 'pasabot'],
  ['Explanation', 'Pasabot'],
  ['assistant', 'katabang'],
  ['Assistant', 'Katabang'],
  ['message', 'mensahe'],
  ['Message', 'Mensahe'],
  ['Send ', 'Padal-a ang '],
  ['Send', 'Padala'],
  ['Could not', 'Dili ma'],
  ['No ', 'Walay '],
  ['Not ', 'Dili '],
  ['You ', 'Ikaw '],
  [' your ', ' imong '],
  ['Please ', 'Palihog '],
  ['really ', 'tinuod nga '],
  ['Really ', 'Tinuod nga '],
  ['the ', 'ang '],
  ['The ', 'Ang '],
  ['and ', 'ug '],
  [' or ', ' o '],
  ['with ', 'uban sa '],
  [' for ', ' para sa '],
  [' to ', ' aron '],
  [' in ', ' sa '],
  [' on ', ' sa '],
  [' at ', ' sa '],
  [' of ', ' sa '],
  [' from ', ' gikan sa '],
  [' this ', ' kini nga '],
  ['This ', 'Kini nga '],
  [' all ', ' tanan nga '],
  ['All ', 'Tanan nga '],
  [' first', ' una'],
  ['First ', 'Una '],
  [' after ', ' human sa '],
  [' before ', ' sa wala pa '],
  [' when ', ' kung '],
  [' have ', ' naay '],
  [' has ', ' naay '],
];

function translateUiString(s) {
  if (typeof s !== 'string') return s;
  let out = s;
  for (const [en, ceb] of PHRASES) {
    if (out.includes(en)) out = out.split(en).join(ceb);
  }
  return out;
}

function mapStringsDeep(node) {
  if (typeof node === 'string') return translateUiString(node);
  if (node === null || typeof node !== 'object' || Array.isArray(node)) return node;
  const out = {};
  for (const k of Object.keys(node)) {
    out[k] = mapStringsDeep(node[k]);
  }
  return out;
}

const vocabEnPath = '/tmp/vocab-patch-en.json';
if (!fs.existsSync(vocabEnPath)) {
  console.error('Missing', vocabEnPath, '— run vocab key export first');
  process.exit(1);
}
const vocabMapped = mapStringsDeep(readJson(vocabEnPath));

const profilePart = {
  values: {
    pubichair: {
      none: 'Wala',
      short: 'Mubo',
      medium: 'Tunga-tunga',
      long: 'Taas',
      hairy: 'Natural',
      waxed: 'Wax',
      landingstrip: 'Landing strip',
      other: 'Uban',
      bikinizone: 'Zona sa bikini lamang',
    },
    eyecolor: {
      blue: 'Asul',
      green: 'Berde',
      brown: 'Brown',
      black: 'Itom',
      grey: 'Abohon',
      hazel: 'Hazel',
      amber: 'Amber',
      red: 'Pula',
      other: 'Uban',
    },
    haircolor: {
      black: 'Itom',
      brown: 'Brown',
      blonde: 'Blonde',
      red: 'Pula',
      grey: 'Abohon',
      white: 'Puti',
      other: 'Uban',
    },
    hairlength: {
      short: 'Mubo',
      medium: 'Tunga-tunga',
      long: 'Taas',
      bald: 'Kalbo',
      other: 'Uban',
    },
    skincolor: {
      light: 'Klaro',
      medium: 'Tunga-tunga',
      dark: 'Itom',
      other: 'Uban',
    },
    freckles: {
      much: 'Daghan',
      medium: 'Tunga-tunga',
      less: 'Ubos',
      none: 'Wala',
    },
  },
  pubichair: 'Buhok sa pribado',
  penislength: 'Taas sa penis',
  brasize: 'Sukod sa bra',
  piercings: 'Mga piercing',
  tattoos: 'Mga tattoo',
  eyecolor: 'Kolor sa mata',
  haircolor: 'Kolor sa buhok',
  hairlength: 'Taas sa buhok',
  freckles: 'Mga batik',
  skincolor: 'Kolor sa panit',
};

const forumPart = {
  pagination: {
    first: 'Unang panid',
    previous: 'Miaging panid',
    next: 'Sunod nga panid',
    last: 'Kataposang panid',
    page: 'Panid <<page>> sa <<of>>',
  },
};

const eroticPart = {
  requestInfoTitle: 'Gipasa nga prueba',
  documentLabel: 'Dokumento sa beripikasyon',
  noteLabel: 'Mubo nga nota para sa moderation',
  settingsLink: 'Ablihi ang account settings',
  verificationHintTitle: 'Nota sa beripikasyon',
  verificationHintBody:
    'Mahimo kang magpadala og hulagway. Kung dili klaro ang imong edad didto, ibalibaran ang hangyo ug kinahanglan nimo og ID.',
  notifications: {
    approved: 'Gi-aprub sa moderation ang imong pag-abli sa erotik nga lugar.',
    rejected:
      'Gibalibaran ang imong hangyo sa erotik. Kung dili klaro ang edad sa hulagway, palihog ipadala ang ID.',
  },
  noVideos: 'Wala pa kay na-upload nga erotik nga mga video.',
  intro: 'Na-abli na ang lugar. Ang mga module sa hulagway ug video mosunod sa sunod nga lakang.',
  enabledTitle: 'Na-abli na ang access',
  enabledBody:
    'Ang imong account na-enable na sa erotik nga lugar. Ang hiwalay nga mga view sa hulagway ug video himoon pa.',
  roadmapTitle: 'Sunod',
  roadmapModeration: 'hiwalay nga agianan sa moderation ug reporting',
  roadmapUpload: 'dedikadong mga view sa upload ug pagdumala',
  roadmapSeparation: 'klaro nga pagbulag gikan sa normal nga galeriya',
  status: {
    none: {
      title: 'Wala pa ma-abli',
      body: 'Makita ang lugar, pero naka-lock pa hangtod sa pag-aprub sa moderator.',
    },
    pending: {
      title: 'Naghuwat sa pagsusi',
      body: 'Ang imong hangyo naghuwat sa moderation.',
    },
    approved: {
      title: 'Na-abli na',
      body: 'Na-abli na ang erotik nga lugar para sa imong account.',
    },
    rejected: {
      title: 'Gibalibaran ang hangyo',
      body: 'Ang kataposang hangyo wala ma-aprub. Mahimo kang magpadala og bag-o.',
    },
  },
};

const patch = {
  socialnetwork: {
    profile: profilePart,
    forum: forumPart,
    erotic: eroticPart,
    vocab: vocabMapped,
  },
};

const outPath = path.join(root, 'scripts', 'ceb-patches', 'socialnetwork-patch.json');
fs.mkdirSync(path.dirname(outPath), { recursive: true });
fs.writeFileSync(outPath, JSON.stringify(patch, null, 2) + '\n', 'utf8');
console.log('Wrote', outPath);