yourpart3/frontend/scripts/build-ceb-falukant-patch.mjs

/**
 * Baut scripts/ceb-patches/falukant-patch.json aus /tmp/ceb-fal-miss.json (EN) mit Phrase-Mapping → Bisaya.
 */
import fs from 'fs';
import path from 'path';
import { fileURLToPath } from 'url';

const __dirname = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
const root = path.resolve(__dirname, '..');

const PHRASES = [
  ['Office', 'Opisina'],
  ['office', 'opisina'],
  ['Region', 'Rehiyon'],
  ['region', 'rehiyon'],
  ['Tax', 'Buhis'],
  ['tax', 'buhis'],
  ['Loading', 'Nagkarga'],
  ['Retry', 'Suwayi pag-usab'],
  ['Error', 'Sayop'],
  ['Success', 'Malampuson'],
  ['House', 'Balay'],
  ['house', 'balay'],
  ['Storage', 'Tipigan'],
  ['storage', 'tipigan'],
  ['Marriage', 'Kasal'],
  ['marriage', 'kasal'],
  ['Affair', 'Uyab'],
  ['affair', 'uyab'],
  ['Child', 'Bata'],
  ['child', 'bata'],
  ['Children', 'Mga bata'],
  ['children', 'Mga bata'],
  ['Name', 'Ngalan'],
  ['Age', 'Edad'],
  ['Gender', 'Sekso'],
  ['Action', 'Aksyon'],
  ['Actions', 'Mga aksyon'],
  ['Apply', 'Aplikar'],
  ['Approve', 'Aprub'],
  ['Reject', 'Balibari'],
  ['Pending', 'Naghuwat'],
  ['Date', 'Petsa'],
  ['Cost', 'Kantidad'],
  ['Income', 'Kita'],
  ['Vote', 'Boto'],
  ['Candidates', 'Mga kandidato'],
  ['Election', 'Eleksiyon'],
  ['Chancellor', 'Chancellor'],
  ['Minister', 'Ministro'],
  ['Governor', 'Gobernador'],
  ['Mayor', 'Alkalde'],
  ['Judge', 'Hukom'],
  ['Treasurer', 'Tesorero'],
  ['Sheriff', 'Sheriff'],
  ['Bank', 'Bangko'],
  ['Credit', 'Kredito'],
  ['Amount', 'Kantidad'],
  ['Total', 'Tanan'],
  ['Debtors', 'Sa utang'],
  ['prison', 'bilanggoan'],
  ['Reputation', 'Dungog'],
  ['Soup Kitchen', 'Comedor social'],
  ['Library Donation', 'Donasyon sa library'],
  ['Scholarships', 'Mga scholarship'],
  ['Build', 'Tukora'],
  ['Donation', 'Donasyon'],
  ['Party', 'Party'],
  ['Music', 'Musika'],
  ['Food', 'Pagkaon'],
  ['Bread', 'Pan'],
  ['Espionage', 'Espiya'],
  ['Sabotage', 'Sabotage'],
  ['Robbery', 'Kawat'],
  ['Blackmail', 'Blackmail'],
  ['Loot', 'Bilin'],
  ['Pending', 'Pending'],
  ['Resolved', 'Nasulbad'],
  ['Failed', 'Napakyas'],
  ['Transport', 'Transporte'],
  ['Route', 'Ruta'],
  ['Duration', 'Gidugayon'],
  ['Arrival', 'Pag-abot'],
  ['Vehicle', 'Sakyanan'],
  ['Branch', 'Sangang opisina'],
  ['branch', 'sangang opisina'],
  ['Average', 'Average'],
  ['knowledge', 'kahibalo'],
  ['Knowledge', 'Kahibalo'],
  ['Completed', 'Nahuman'],
  ['production', 'produksyon'],
  ['Production', 'Produksyon'],
  ['Nobility', 'Kadungganan'],
  ['nobility', 'kadungganan'],
  ['Political', 'Politikal'],
  ['political', 'politikal'],
  ['Church', 'Simbahan'],
  ['church', 'simbahan'],
  ['Health', 'Panglawas'],
  ['health', 'panglawas'],
  ['measure', 'tambal'],
  ['Measure', 'Tambal'],
  ['Pill', 'Tablet'],
  ['Doctor', 'Doktor'],
  ['Witch', 'Bruha'],
  ['Barber', 'Barbero'],
  ['Servant', 'Sulugoon'],
  ['servant', 'sulugoon'],
  ['Household', ' panimalay'],
  ['Tension', 'Kakulba'],
  ['Marriage', 'Kasal'],
  ['Gift', 'Regalo'],
  ['gift', 'regalo'],
  ['You ', 'Ikaw '],
  ['The ', 'Ang '],
  [' the ', ' ang '],
  [' your ', ' imong '],
  [' cannot ', ' dili makahimo '],
  [' can ', ' mahimo '],
  [' not ', ' dili '],
  [' has ', ' naay '],
  [' have ', ' naay '],
  [' been ', ' '],
  [' was ', ' '],
  [' were ', ' '],
  [' are ', ' '],
  [' is ', ' '],
  [' and ', ' ug '],
  [' or ', ' o '],
  [' with ', ' uban sa '],
  [' for ', ' para sa '],
  [' from ', ' gikan sa '],
  [' to ', ' ngadto sa '],
  [' in ', ' sa '],
  [' on ', ' sa '],
  [' at ', ' sa '],
  [' of ', ' sa '],
  [' a ', ' usa ka '],
  [' an ', ' usa ka '],
];

function translateUiString(s) {
  if (typeof s !== 'string') return s;
  let out = s;
  for (const [en, ceb] of PHRASES) {
    if (out.includes(en)) out = out.split(en).join(ceb);
  }
  return out;
}

function mapStringsDeep(node) {
  if (typeof node === 'string') return translateUiString(node);
  if (node === null || typeof node !== 'object' || Array.isArray(node)) return node;
  const out = {};
  for (const k of Object.keys(node)) {
    out[k] = mapStringsDeep(node[k]);
  }
  return out;
}

const missPath = '/tmp/ceb-fal-miss.json';
if (!fs.existsSync(missPath)) {
  console.error('Missing', missPath);
  process.exit(1);
}

const inner = mapStringsDeep(JSON.parse(fs.readFileSync(missPath, 'utf8')));
const patch = { falukant: inner };

const outPath = path.join(root, 'scripts', 'ceb-patches', 'falukant-patch.json');
fs.mkdirSync(path.dirname(outPath), { recursive: true });
fs.writeFileSync(outPath, JSON.stringify(patch, null, 2) + '\n', 'utf8');
console.log('Wrote', outPath);