feat(vocab): enhance feedback acknowledgment and localization in vocabulary lessons

- Added acknowledgment messages for exercise reinforcement in German, English, and Spanish localization files to improve user guidance.
- Updated VocabLessonView to include a feedback acknowledgment button, enhancing user interaction after answering questions.
- Implemented logic to track feedback acknowledgment state, improving the flow of lesson reviews and user experience.

frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json

@@ -523,6 +523,8 @@
                 "exerciseWrongTitle": "Noch nicht richtig",
                 "exerciseReinforcementGoPractice": "Zum Üben wechseln",
                 "exerciseReinforcementStay": "Bei der Prüfung bleiben",
+                "exerciseReinforcementGoPracticeAck": "Gelesen, zum Üben wechseln",
+                "exerciseReinforcementStayAck": "Gelesen, bei der Prüfung bleiben",
                 "exerciseStatusOpen": "Offen",
                 "exerciseStatusCorrect": "Erledigt",
                 "exerciseStatusRetry": "Nochmal prüfen",

frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json

@@ -523,6 +523,8 @@
                 "exerciseWrongTitle": "Not quite right",
                 "exerciseReinforcementGoPractice": "Go to practice",
                 "exerciseReinforcementStay": "Stay on the test",
+                "exerciseReinforcementGoPracticeAck": "Read, go to practice",
+                "exerciseReinforcementStayAck": "Read, stay on the test",
                 "exerciseStatusOpen": "Open",
                 "exerciseStatusCorrect": "Done",
                 "exerciseStatusRetry": "Try again",

frontend/src/i18n/locales/es/socialnetwork.json

@@ -521,6 +521,8 @@
                 "exerciseWrongTitle": "Aún no es correcto",
                 "exerciseReinforcementGoPractice": "Ir a practicar",
                 "exerciseReinforcementStay": "Seguir en la prueba",
+                "exerciseReinforcementGoPracticeAck": "Leído, ir a practicar",
+                "exerciseReinforcementStayAck": "Leído, seguir en la prueba",
                 "exerciseStatusOpen": "Pendiente",
                 "exerciseStatusCorrect": "Hecha",
                 "exerciseStatusRetry": "Revisar otra vez",

frontend/src/views/social/VocabLessonReviewView.vue

@@ -49,6 +49,14 @@
           >
             {{ $t('socialnetwork.vocab.courses.checkAnswer') }}
           </button>
+          <button
+            v-if="needsFeedbackAck"
+            type="button"
+            class="button-secondary"
+            @click="advanceAfterFeedback"
+          >
+            Gelesen, weiter
+          </button>
         </div>
 
         <p v-if="feedback" class="review-feedback" :class="feedbackCorrect ? 'ok' : 'bad'">
@@ -80,8 +88,10 @@ export default {
       typedAnswer: '',
       feedback: '',
       feedbackCorrect: false,
+      needsFeedbackAck: false,
       correctCount: 0,
-      reviewDone: false
+      reviewDone: false,
+      weakVocabMap: {}
     };
   },
   computed: {
@@ -103,6 +113,9 @@ export default {
     normalize(s) {
       return String(s || '').trim().toLowerCase();
     },
+    getItemKey(item) {
+      return `${String(item?.gloss || '').trim()}|${String(item?.target || '').trim()}`;
+    },
     parseCorePatterns() {
       const raw = this.lesson?.didactics?.corePatterns || [];
       const out = [];
@@ -151,6 +164,7 @@ export default {
       this.feedback = '';
       this.selectedOption = '';
       this.typedAnswer = '';
+      this.needsFeedbackAck = false;
       if (!this.currentItem) return;
       this.mode = this.currentItem.gloss ? 'multiple_choice' : 'typing';
       if (this.mode === 'multiple_choice') {
@@ -170,26 +184,85 @@ export default {
       if (isCorrect) {
         this.correctCount += 1;
         this.feedback = this.$t('socialnetwork.vocab.courses.correct');
+        this.needsFeedbackAck = false;
+        window.setTimeout(() => {
+          this.advanceAfterFeedback();
+        }, 550);
       } else {
         this.feedback = `${this.$t('socialnetwork.vocab.courses.wrong')} - ${this.$t('socialnetwork.vocab.courses.correctAnswer')}: ${this.mode === 'multiple_choice' ? this.currentItem.gloss : this.currentItem.target}`;
+        this.needsFeedbackAck = true;
+        const key = this.getItemKey(this.currentItem);
+        const existing = this.weakVocabMap[key] || {
+          learning: this.currentItem.gloss || '',
+          reference: this.currentItem.target || '',
+          wrongCount: 0,
+          lastWrongAt: ''
+        };
+        existing.wrongCount += 1;
+        existing.lastWrongAt = new Date().toISOString();
+        this.weakVocabMap[key] = existing;
       }
-
-      window.setTimeout(async () => {
-        this.currentIndex += 1;
-        if (this.currentIndex >= this.reviewQueue.length) {
-          await this.finishReview();
-          return;
-        }
-        this.setupCurrent();
-      }, 500);
+    },
+    async advanceAfterFeedback() {
+      this.currentIndex += 1;
+      if (this.currentIndex >= this.reviewQueue.length) {
+        await this.finishReview();
+        return;
+      }
+      this.setupCurrent();
     },
     async finishReview() {
       this.reviewDone = true;
       try {
+        let mergedWeak = Object.values(this.weakVocabMap);
+        try {
+          const { data: progressList } = await apiClient.get(`/api/vocab/courses/${this.courseId}/progress`);
+          const existingProgress = Array.isArray(progressList)
+            ? progressList.find((p) => Number(p.lessonId) === Number(this.lessonId))
+            : null;
+          const existingWeak = Array.isArray(existingProgress?.lessonState?.reviewWeakVocab)
+            ? existingProgress.lessonState.reviewWeakVocab
+            : [];
+          const map = new Map();
+          existingWeak.forEach((entry) => {
+            const key = `${String(entry?.learning || '').trim()}|${String(entry?.reference || '').trim()}`;
+            if (!key) return;
+            map.set(key, {
+              learning: String(entry?.learning || '').trim(),
+              reference: String(entry?.reference || '').trim(),
+              wrongCount: Math.max(0, Number(entry?.wrongCount) || 0),
+              lastWrongAt: String(entry?.lastWrongAt || '')
+            });
+          });
+          mergedWeak.forEach((entry) => {
+            const key = `${String(entry?.learning || '').trim()}|${String(entry?.reference || '').trim()}`;
+            if (!key) return;
+            const prev = map.get(key);
+            if (!prev) {
+              map.set(key, entry);
+            } else {
+              map.set(key, {
+                learning: prev.learning || entry.learning,
+                reference: prev.reference || entry.reference,
+                wrongCount: Math.max(0, Number(prev.wrongCount) || 0) + Math.max(0, Number(entry.wrongCount) || 0),
+                lastWrongAt: entry.lastWrongAt || prev.lastWrongAt
+              });
+            }
+          });
+          mergedWeak = Array.from(map.values())
+            .filter((entry) => entry.learning && entry.reference)
+            .sort((a, b) => (b.wrongCount || 0) - (a.wrongCount || 0))
+            .slice(0, 40);
+        } catch (mergeErr) {
+          console.warn('Konnte bestehende Review-Schwachstellen nicht laden:', mergeErr);
+        }
         await apiClient.put(`/api/vocab/lessons/${this.lessonId}/progress`, {
           completed: true,
           score: 100,
-          timeSpentMinutes: 1
+          timeSpentMinutes: 1,
+          lessonState: {
+            reviewWeakVocab: mergedWeak
+          }
         });
       } catch (e) {
         console.error('Review-Fortschritt konnte nicht gespeichert werden:', e);

frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue

@@ -902,11 +902,10 @@
   </div>
 
   <!-- Nach falscher Kapitel-Antwort: zuerst Lösung, dann optional zum Üben -->
-  <div v-if="showExerciseReinforcementDialog" class="dialog-overlay" @click.self="closeExerciseReinforcementDialog">
+  <div v-if="showExerciseReinforcementDialog" class="dialog-overlay">
     <div class="dialog" style="width: 440px; height: auto;">
       <div class="dialog-header">
         <span class="dialog-title">{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.exerciseWrongTitle') }}</span>
-        <span class="dialog-close" @click="closeExerciseReinforcementDialog">✖</span>
       </div>
       <div class="dialog-body">
         <p v-if="exerciseReinforcementCorrectAnswer" class="exercise-reinforcement-correct">
@@ -917,10 +916,10 @@
       </div>
       <div class="dialog-footer dialog-footer--stack">
         <button type="button" class="dialog-button dialog-button--primary" @click="confirmExerciseReinforcement">
-          {{ $t('socialnetwork.vocab.courses.exerciseReinforcementGoPractice') }}
+          {{ $t('socialnetwork.vocab.courses.exerciseReinforcementGoPracticeAck') }}
         </button>
         <button type="button" class="dialog-button" @click="closeExerciseReinforcementDialog">
-          {{ $t('socialnetwork.vocab.courses.exerciseReinforcementStay') }}
+          {{ $t('socialnetwork.vocab.courses.exerciseReinforcementStayAck') }}
         </button>
       </div>
     </div>
@@ -1013,6 +1012,8 @@ export default {
       exerciseSequentialIndex: 0,
       /** Aus vorherigen Lektionen (MC-Optionen nach Fragentyp Ziel-/Muttersprache) */
       distractorPool: { target: [], native: [] },
+      /** Fortschritt aller Kurslektionen inkl. lessonState für Spezial-Trainer-Boost */
+      courseProgressList: [],
       /** { [exerciseId]: { options: string[], useTextAnswer: boolean } } */
       mcRandomizedOptions: {},
       lessonStatePersistenceReady: false,
@@ -2038,6 +2039,7 @@ export default {
       this.vocabTrainerPhase = 'current';
       this.vocabTrainerCurrentAttempts = 0;
       this.vocabTrainerReviewAttempts = 0;
+      this.courseProgressList = [];
       this.distractorPool = { target: [], native: [] };
       this.mcRandomizedOptions = {};
       // Reset Flags
@@ -2059,6 +2061,7 @@ export default {
       try {
         const res = await apiClient.get(`/api/vocab/lessons/${this.lessonId}`);
         this.lesson = res.data;
+        await this.loadCourseProgressForBoost();
         debugLog('[VocabLessonView] Geladene Lektion:', this.lesson?.id, this.lesson?.title);
         if (this.$route.query.assistant) {
           this.$nextTick(() => {
@@ -2095,6 +2098,14 @@ export default {
         this.loading = false;
       }
     },
+    async loadCourseProgressForBoost() {
+      try {
+        const { data } = await apiClient.get(`/api/vocab/courses/${this.courseId}/progress`);
+        this.courseProgressList = Array.isArray(data) ? data : [];
+      } catch (e) {
+        this.courseProgressList = [];
+      }
+    },
     focusAssistantCard() {
       const target = this.$refs.assistantCard;
       if (!target || typeof target.scrollIntoView !== 'function') {
@@ -2688,9 +2699,43 @@ export default {
       if (!this.previousVocab || this.previousVocab.length === 0) return [];
       const currentKeys = new Set(this.trainableLessonVocab.map(v => this.getVocabKey(v)));
       const filtered = this.previousVocab.filter(v => !currentKeys.has(this.getVocabKey(v)));
-      // Zufällig mischen und auf 40 begrenzen
-      const shuffled = [...filtered].sort(() => Math.random() - 0.5);
-      return shuffled.slice(0, 40);
+      const filteredByKey = new Map(filtered.map((v) => [this.getVocabKey(v), v]));
+
+      const weakMap = new Map();
+      (this.courseProgressList || []).forEach((entry) => {
+        const lessonId = Number(entry?.lessonId);
+        if (!Number.isFinite(lessonId) || lessonId === Number(this.lessonId)) return;
+        const weakList = Array.isArray(entry?.lessonState?.reviewWeakVocab)
+          ? entry.lessonState.reviewWeakVocab
+          : [];
+        weakList.forEach((w) => {
+          const learning = String(w?.learning || '').trim();
+          const reference = String(w?.reference || '').trim();
+          if (!learning || !reference) return;
+          const key = `${learning}|${reference}`;
+          if (currentKeys.has(key) || !filteredByKey.has(key)) return;
+          const prev = weakMap.get(key) || 0;
+          weakMap.set(key, prev + Math.max(1, Number(w?.wrongCount) || 1));
+        });
+      });
+
+      const boosted = [];
+      Array.from(weakMap.entries())
+        .sort((a, b) => b[1] - a[1])
+        .slice(0, 20)
+        .forEach(([key, score]) => {
+          const vocab = filteredByKey.get(key);
+          if (!vocab) return;
+          const weight = Math.min(4, Math.max(1, Math.round(score)));
+          for (let i = 0; i < weight; i++) {
+            boosted.push(vocab);
+          }
+        });
+
+      const boostedKeySet = new Set(Array.from(weakMap.keys()));
+      const rest = filtered.filter((v) => !boostedKeySet.has(this.getVocabKey(v)));
+      const shuffled = [...rest].sort(() => Math.random() - 0.5);
+      return [...boosted, ...shuffled].slice(0, 40);
     },
     getVocabKey(vocab) {
       return `${vocab.learning}|${vocab.reference}`;