Enhance usability and localization across components: Update USABILITY_CONCEPT.md with new focus areas, improve user feedback in AppFooter and FamilyView components, and refine text in various UI elements for better clarity and consistency. Replace console logs with user-friendly messages, correct German translations, and streamline interaction logic in multiple components.

docs/USABILITY_CONCEPT.md

@@ -355,6 +355,7 @@ Arbeit:
 - verschachtelte Scrollcontainer in Falukant, Admin und Minigames entfernen oder entkoppeln
 - tabellenlastige Kernansichten auf klarere Aufgabenreihenfolge pruefen
 - Debug-/Altinteraktionen aus grossen Kernviews reduzieren, wenn sie Bedienbarkeit oder Folgepflege stoeren
+- Direktwege, Rueckspruenge und Fokusverhalten in den haeufigsten Hauptpfaden nachziehen
 
 Aktueller Stand:
 
@@ -362,6 +363,7 @@ Aktueller Stand:
 - `U6.2` abgeschlossen
 - `U6.3` abgeschlossen
 - `U6.4` abgeschlossen
+- `U6.5` abgeschlossen
 - aus der Review nach U5 als eigener Nachlauf identifiziert
 - Fokus bewusst nicht mehr auf Redesign, sondern auf Reibungsabbau in realen Nutzungswegen
 - priorisierte Teilpakete:
@@ -369,6 +371,7 @@ Aktueller Stand:
 - `U6.2 Scroll- und Layoutfallen entfernen`
 - `U6.3 Tabellen- und Arbeitsflaechen vereinfachen`
 - `U6.4 Interaktionsaltlasten reduzieren`
+- `U6.5 Direktwege und Ruecklogik polieren`
 
 ## Konkreter Arbeitskatalog