feat(bisaya): add concrete choice question handling and update daily count logic for clarity

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -519,6 +519,14 @@ function getChoiceQuestion(lesson, didactics) {
   }
 }
 
+function getConcreteChoiceQuestion(lesson, didactics, pattern) {
+  const normalizedPattern = normalizeText(pattern).toLocaleLowerCase('de');
+  if (normalizedPattern === 'mas maayo na ka?') {
+    return 'Eine Person war krank. Du möchtest fragen, ob es ihr inzwischen besser geht. Welche Formulierung passt?';
+  }
+  return getChoiceQuestion(lesson, didactics);
+}
+
 function pickDistractors(pattern, allPatterns, count) {
   return allPatterns
     .filter((entry) => entry !== pattern)
@@ -539,7 +547,7 @@ function buildChoiceExercise(lesson, didactics, pattern, allPatterns, variant =
   // used as the question for a single-answer multiple-choice exercise.
   const question = normalizedPattern?.gloss
     ? `Wie sagt man auf Bisaya: „${normalizedPattern.gloss}“?`
-    : getChoiceQuestion(lesson, didactics);
+    : getConcreteChoiceQuestion(lesson, didactics, pattern);
 
   return {
     exerciseTypeId: 2,

frontend/src/views/social/VocabCourseView.vue

@@ -445,9 +445,9 @@ export default {
       return Array.isArray(this.srsDueItems) ? this.srsDueItems.length : 0;
     },
     srsDailyCount() {
-      if (Number.isFinite(Number(this.srsTodayRemaining))) {
-        return Math.max(0, Number(this.srsTodayRemaining));
-      }
+      // Der Server ist die maßgebliche Quelle für fällige Begriffe. Ein alter
+      // localStorage-Sitzungsstand darf eine neue oder erneut fällige
+      // Tageswiederholung nicht unsichtbar machen.
       return Math.min(this.srsDueCount, this.srsDailyLimit);
     },
     hardVocabCount() {