torsten/yourpart3
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

feat: aktualisiere Zahlen und Didaktik im Bisaya-Kurs, ersetze "baynte" durch "kawhaan"
All checks were successful
Deploy to production / deploy (push) Successful in 1m7s
Details

Browse Source
This commit is contained in:
Torsten Schulz (local)
2026-05-27 14:49:44 +02:00
parent e21949affb
commit 908be3e83b
5 changed files with 113 additions and 69 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

37
backend/scripts/update-bisaya-didactics.js
View File

@@ -368,7 +368,7 @@ export const LESSON_DIDACTICS = {
{ target: 'Napulo ug pito', gloss: 'siebzehn' },
{ target: 'Napulo ug walo', gloss: 'achtzehn' },
{ target: 'Napulo ug siyam', gloss: 'neunzehn' },
{ target: 'Baynte', gloss: 'zwanzig' }
{ target: 'Kawhaan', gloss: 'zwanzig' }
],
speakingPrompts: [],
practicalTasks: [
@@ -377,22 +377,27 @@ export const LESSON_DIDACTICS = {
},
'Zahlen: Zehner': {
learningGoals: [
'Die runden Zehner 20–90 sicher erkennen.',
'Zehner mit spanisch geprägten Formen im Alltag wiedererkennen.',
'Einfache Kombinationen mit Zehnern (z. B. Preis grob) verstehen.'
'Die nativen runden Zehner 20–90 sicher erkennen.',
'Zehner mit Einerzahlen wie 21 und 25 konsistent bilden.',
'Spanisch geprägte Nebenformen im Alltag später wiedererkennen.'
],
corePatterns: [
{ target: 'Baynte', gloss: 'zwanzig' },
{ target: 'Traysenta', gloss: 'dreißig' },
{ target: 'Kwarenta', gloss: 'vierzig' },
{ target: 'Singkwenta', gloss: 'fünfzig' },
{ target: 'Sesenta', gloss: 'sechzig' },
{ target: 'Setenta', gloss: 'siebzig' },
{ target: 'Otsenta', gloss: 'achtzig' },
{ target: 'Nobenta', gloss: 'neunzig' }
{ target: 'Kawhaan', gloss: 'zwanzig' },
{ target: 'Kawhaan ug usa', gloss: 'einundzwanzig' },
{ target: 'Kawhaan ug lima', gloss: 'fünfundzwanzig' },
{ target: 'Katloan', gloss: 'dreißig' },
{ target: 'Katloan ug usa', gloss: 'einunddreißig' },
{ target: 'Kap-atan', gloss: 'vierzig' },
{ target: 'Kalim-an', gloss: 'fünfzig' },
{ target: 'Kalim-an ug walo', gloss: 'achtundfünfzig' },
{ target: 'Kanum-an', gloss: 'sechzig' },
{ target: 'Kapitoan', gloss: 'siebzig' },
{ target: 'Kawaloan', gloss: 'achtzig' },
{ target: 'Kasiyaman', gloss: 'neunzig' }
],
grammarFocus: [
{ title: 'Zehner im Markt', text: 'Preise werden oft mit Zehnerformen genannt.', example: 'Baynte pesos.' }
{ title: 'Native Zehnerbildung', text: 'Für die Lernreihe verwendest du durchgängig native Zehner und ergänzt mit „ug“ eine Einerzahl.', example: 'Kawhaan ug lima = fünfundzwanzig.' },
{ title: 'Alltagsvariante', text: 'In Preisen und Gesprächen können außerdem spanisch geprägte Formen vorkommen.', example: 'Baynte = zwanzig; traynta = dreißig.' }
],
practicalTasks: [
{ title: 'Nur Zehner', text: 'Nenne laut nacheinander 20, 30, … 90.' }
@@ -445,10 +450,10 @@ export const LESSON_DIDACTICS = {
{ target: 'Asa ka moadto unya?', gloss: 'Wohin gehst du später?' },
{ target: 'Mo-adto ko ugma.', gloss: 'Ich gehe morgen.' },
{ target: 'Tagpila ni?', gloss: 'Wie viel kostet das?' },
{ target: 'Baynte pesos.', gloss: 'Zwanzig Peso.' }
{ target: 'Kawhaan pesos.', gloss: 'Zwanzig Peso.' }
],
speakingPrompts: [
{ title: 'Woche-2-Mix', prompt: 'Baue einen Mini-Dialog mit Ort, Zeit und Preis.', cue: 'Asa ka moadto unya? Tagpila ni? Baynte pesos.' }
{ title: 'Woche-2-Mix', prompt: 'Baue einen Mini-Dialog mit Ort, Zeit und Preis.', cue: 'Asa ka moadto unya? Tagpila ni? Kawhaan pesos.' }
],
practicalTasks: [
{ title: 'Spiral-Wiederholung', text: 'Sprich nacheinander je einen Satz zu Ort, Zeit und Einkauf.' }
@@ -466,7 +471,7 @@ export const LESSON_DIDACTICS = {
{ target: 'Karon', gloss: 'heute/jetzt' },
{ target: 'Ugma', gloss: 'morgen' },
{ target: 'Tagpila ni?', gloss: 'Wie viel kostet das?' },
{ target: 'Baynte', gloss: 'zwanzig' }
{ target: 'Kawhaan', gloss: 'zwanzig' }
],
practicalTasks: [
{ title: 'Selbsttest', text: 'Nimm zehn Wörter aus Woche 2 und übersetze sie laut in beide Richtungen.' }