feat: aktualisiere Zahlen und Didaktik im Bisaya-Kurs, ersetze "baynte" durch "kawhaan"

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -2914,7 +2914,7 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
         correct: 'Napulo',
         alternatives: ['napulo']
       },
-      explanation: '"Napulo" = zehn; „baynte“ = zwanzig.'
+      explanation: '"Napulo" = zehn; „kawhaan“ = zwanzig.'
     },
     {
       exerciseTypeId: 2,
@@ -2922,11 +2922,11 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
-        question: 'Was bedeutet "baynte"?',
+        question: 'Was bedeutet "kawhaan"?',
         options: ['zwanzig', 'zehn', 'dreißig', 'zwölf']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
-      explanation: '"baynte" = zwanzig.'
+      explanation: '"kawhaan" = zwanzig.'
     }
   ],
 
@@ -2938,11 +2938,11 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       instruction: 'Wähle die passende deutsche Bedeutung.',
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
-        question: 'Was bedeutet "traysenta"?',
+        question: 'Was bedeutet "katloan"?',
         options: ['dreißig', 'dreizehn', 'dreihundert', 'dreitausend']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
-      explanation: '"traysenta" entspricht typischerweise „dreißig“ (regional leicht variierend).'
+      explanation: '"Katloan" = dreißig in der nativen Zahlenreihe.'
     },
     {
       exerciseTypeId: 1,
@@ -2955,9 +2955,24 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       },
       answerData: {
         type: 'gap_fill',
-        answers: ['Baynte', 'Traysenta', 'Kwarenta', 'Singkwenta']
+        answers: ['Kawhaan', 'Katloan', 'Kap-atan', 'Kalim-an']
       },
-      explanation: 'Zehner werden im Alltag oft mit spanisch geprägten Formen gebildet.'
+      explanation: 'Die native Zahlenreihe bildet runde Zehner als eigene Grundformen.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Zehner und Einer zusammensetzen',
+      instruction: 'Ergänze die Zahlwörter nach dem Muster Zehner + ug + Einer.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: '{gap} (21) | {gap} (25) | {gap} (31) | {gap} (58)',
+        gaps: 4
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['Kawhaan ug usa', 'Kawhaan ug lima', 'Katloan ug usa', 'Kalim-an ug walo']
+      },
+      explanation: 'In der nativen Reihe folgt auf den Zehner mit „ug“ die Einerzahl.'
     },
     {
       exerciseTypeId: 4,
@@ -2971,10 +2986,10 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       },
       answerData: {
         type: 'transformation',
-        correct: 'Singkwenta',
-        alternatives: ['singkwenta']
+        correct: 'Kalim-an',
+        alternatives: ['kalim-an']
       },
-      explanation: '"Singkwenta" = fünfzig.'
+      explanation: '"Kalim-an" = fünfzig.'
     },
     {
       exerciseTypeId: 2,
@@ -2983,10 +2998,10 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
         question: 'Wie heißt „achtzig“ typischerweise?',
-        options: ['Otsenta', 'Nobenta', 'Baynte', 'Napulo']
+        options: ['Kawaloan', 'Kasiyaman', 'Kawhaan', 'Napulo']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
-      explanation: '"Otsenta" = achtzig (regional auch „otsenta“); „nobenta“ = neunzig.'
+      explanation: '"Kawaloan" = achtzig; „Kasiyaman“ = neunzig.'
     }
   ],
 
@@ -3103,7 +3118,7 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
         question: 'Was passt zu 5000?',
-        options: ['Lima ka libo', 'Lima ka gatos', 'Baynte ka libo', 'Napulo ka libo']
+        options: ['Lima ka libo', 'Lima ka gatos', 'Kawhaan ka libo', 'Napulo ka libo']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
       explanation: '"Lima ka libo" = fünftausend.'
@@ -3200,7 +3215,7 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       },
       answerData: {
         type: 'gap_fill',
-        answers: ['Baynte', 'Baynte', 'Tagpila']
+        answers: ['Kawhaan', 'Kawhaan', 'Tagpila']
       },
       explanation: 'Die Kombination aus Zahlwort und Preisfrage ist Kernstoff aus Woche 2.'
     },
@@ -6150,13 +6165,19 @@ async function createBisayaCourseContent() {
         continue;
       }
 
-      // Lektionen mit Platzhalter-Ersetzung: alte Übungen entfernen und durch echte ersetzen
+      // Lektionen mit korrigierten Platzhaltern werden im regulären Sync in
+      // place aktualisiert, damit bestehender Übungsfortschritt an stabilen
+      // Exercise-IDs erhalten bleibt.
       const replacePlaceholders = lessonMatchesPlaceholderRebuildList(lesson);
       const existingCount = await VocabGrammarExercise.count({
         where: { lessonId: lesson.id }
       });
 
-      if (existingCount > 0 && !replacePlaceholders && !forceRebuildAll && SAFE_EXERCISE_UPDATE_TITLES.has(lesson.title)) {
+      if (
+        existingCount > 0
+        && !forceRebuildAll
+        && (replacePlaceholders || SAFE_EXERCISE_UPDATE_TITLES.has(lesson.title))
+      ) {
         const lessonDidactics = getLessonDidactics(lesson);
         const mergedGrammarFocus = mergeGrammarFocusForLesson(
           lessonDidactics.grammarFocus,
@@ -6217,10 +6238,9 @@ async function createBisayaCourseContent() {
         continue;
       }
 
-      if ((replacePlaceholders || forceRebuildAll) && existingCount > 0) {
+      if (forceRebuildAll && existingCount > 0) {
         const deleted = await VocabGrammarExercise.destroy({ where: { lessonId: lesson.id } });
-        const reason = forceRebuildAll ? 'vollständig neu aufgebaut' : 'Platzhalter entfernt';
-        console.log(`   🗑️  Lektion ${lesson.lessonNumber}: "${lesson.title}" - ${deleted} Übungen entfernt (${reason})`);
+        console.log(`   🗑️  Lektion ${lesson.lessonNumber}: "${lesson.title}" - ${deleted} Übungen entfernt (vollständig neu aufgebaut)`);
       }
       
       // Erstelle Übungen