torsten/yourpart3
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

feat: aktualisiere Zahlen und Didaktik im Bisaya-Kurs, ersetze "baynte" durch "kawhaan"
All checks were successful
Deploy to production / deploy (push) Successful in 1m7s
Details

Browse Source
This commit is contained in:
Torsten Schulz (local)
2026-05-27 14:49:44 +02:00
parent e21949affb
commit 908be3e83b
5 changed files with 113 additions and 69 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
backend/scripts/bisaya-course-plan-24-43.js
View File

@@ -648,10 +648,10 @@ const BISAYA_DIDACTICS_24_43_BASE = {
'Nikaon na ka?',
'Karon',
'Ugma',
'Baynte'
'Kawhaan'
],
speakingPrompts: [
{ title: 'Alte Muster neu', prompt: 'Begrüße jemanden, frage nach Essen und nenne einen Preis oder Zeitpunkt.', cue: 'Kumusta ka? Nikaon na ka? Baynte pesos.' }
{ title: 'Alte Muster neu', prompt: 'Begrüße jemanden, frage nach Essen und nenne einen Preis oder Zeitpunkt.', cue: 'Kumusta ka? Nikaon na ka? Kawhaan pesos.' }
],
practicalTasks: [
{ title: 'Spiralrunde', text: 'Nimm je zwei Sätze aus Woche 1 und Woche 2 und baue daraus eine Alltagsszene.' }
@@ -853,21 +853,21 @@ const NUMBERS_DIDACTIC = {
{ target: 'Usa', gloss: 'eins' }, { target: 'Duha', gloss: 'zwei' }, { target: 'Tulo', gloss: 'drei' }, { target: 'Upat', gloss: 'vier' }, { target: 'Lima', gloss: 'fünf' },
{ target: 'Unom', gloss: 'sechs' }, { target: 'Pito', gloss: 'sieben' }, { target: 'Walo', gloss: 'acht' }, { target: 'Siyam', gloss: 'neun' }, { target: 'Napulo', gloss: 'zehn' },
{ target: 'Napulo ug usa', gloss: 'elf' }, { target: 'Napulo ug duha', gloss: 'zwölf' }, { target: 'Napulo ug tulo', gloss: 'dreizehn' }, { target: 'Napulo ug upat', gloss: 'vierzehn' }, { target: 'Napulo ug lima', gloss: 'fünfzehn' },
{ target: 'Napulo ug unom', gloss: 'sechzehn' }, { target: 'Napulo ug pito', gloss: 'siebzehn' }, { target: 'Napulo ug walo', gloss: 'achtzehn' }, { target: 'Napulo ug siyam', gloss: 'neunzehn' }, { target: 'Baynte', gloss: 'zwanzig' },
{ target: 'Kaluhaan ug usa', gloss: 'einundzwanzig' }, { target: 'Kaluhaan ug lima', gloss: 'fünfundzwanzig' }, { target: 'Kaluhaan ug siyam', gloss: 'neunundzwanzig' },
{ target: 'Katloan ug usa', gloss: 'einunddreißig' }, { target: 'Katloan ug lima', gloss: 'fünfunddreißig' }, { target: 'Kalim-an ug walo', gloss: 'achtundfünfzig' },
{ target: 'Traysenta', gloss: 'dreißig' }, { target: 'Kwarenta', gloss: 'vierzig' }, { target: 'Singkwenta', gloss: 'fünfzig' }, { target: 'Sesenta', gloss: 'sechzig' }, { target: 'Setenta', gloss: 'siebzig' },
{ target: 'Otsenta', gloss: 'achtzig' }, { target: 'Nobenta', gloss: 'neunzig' }, { target: 'Usa ka gatos', gloss: 'einhundert' }, { target: 'Duha ka gatos', gloss: 'zweihundert' },
{ target: 'Napulo ug unom', gloss: 'sechzehn' }, { target: 'Napulo ug pito', gloss: 'siebzehn' }, { target: 'Napulo ug walo', gloss: 'achtzehn' }, { target: 'Napulo ug siyam', gloss: 'neunzehn' }, { target: 'Kawhaan', gloss: 'zwanzig' },
{ target: 'Kawhaan ug usa', gloss: 'einundzwanzig' }, { target: 'Kawhaan ug lima', gloss: 'fünfundzwanzig' }, { target: 'Kawhaan ug siyam', gloss: 'neunundzwanzig' },
{ target: 'Katloan', gloss: 'dreißig' }, { target: 'Katloan ug usa', gloss: 'einunddreißig' }, { target: 'Katloan ug lima', gloss: 'fünfunddreißig' }, { target: 'Kap-atan', gloss: 'vierzig' },
{ target: 'Kalim-an', gloss: 'fünfzig' }, { target: 'Kalim-an ug walo', gloss: 'achtundfünfzig' }, { target: 'Kanum-an', gloss: 'sechzig' }, { target: 'Kapitoan', gloss: 'siebzig' },
{ target: 'Kawaloan', gloss: 'achtzig' }, { target: 'Kasiyaman', gloss: 'neunzig' }, { target: 'Usa ka gatos', gloss: 'einhundert' }, { target: 'Duha ka gatos', gloss: 'zweihundert' },
{ target: 'Usa ka libo', gloss: 'tausend' }, { target: 'Duha ka libo', gloss: 'zweitausend' }
],
grammarFocus: [
{ title: '11 bis 19', text: 'Bei der nativen Bildung steht zuerst zehn und danach mit „ug“ die Einerzahl.', example: 'Napulo ug usa = elf; Napulo ug lima = fünfzehn.' },
{ title: 'Zahlen über 20', text: 'Dasselbe Muster funktioniert mit höheren Zehnern: Zehner + „ug“ + Einer. Bei Preisen hört man zusätzlich oft spanisch geprägte Kurzformen wie „baynte“.', example: 'Kaluhaan ug lima = fünfundzwanzig; Baynte = zwanzig.' }
{ title: 'Zahlen über 20', text: 'Dasselbe Muster funktioniert mit höheren Zehnern: Zehner + „ug“ + Einer. Im Alltag hört man zusätzlich spanisch geprägte Nebenformen wie „baynte“.', example: 'Kawhaan = zwanzig; Kawhaan ug lima = fünfundzwanzig.' }
],
speakingPrompts: [
{ title: 'Zähle bis 20', prompt: 'Zähle laut von Usa bis Baynte.' },
{ title: 'Zusammengesetzte Zahlen', prompt: 'Nenne 21, 25, 29, 31, 35 und 58 mit dem Muster Zehner + ug + Einer.', cue: 'Kaluhaan ug usa. Kaluhaan ug lima. Katloan ug usa.' },
{ title: 'Preisangaben', prompt: 'Nenne Preise mit Zahlwörtern, z.B. Kaluhaan ug lima, Singkwenta, Usa ka gatos oder Duha ka libo.' }
{ title: 'Zähle bis 20', prompt: 'Zähle laut von Usa bis Kawhaan.' },
{ title: 'Zusammengesetzte Zahlen', prompt: 'Nenne 21, 25, 29, 31, 35 und 58 mit dem Muster Zehner + ug + Einer.', cue: 'Kawhaan ug usa. Kawhaan ug lima. Katloan ug usa.' },
{ title: 'Preisangaben', prompt: 'Nenne Preise mit Zahlwörtern, z.B. Kawhaan ug lima, Kalim-an, Usa ka gatos oder Duha ka libo.' }
],
practicalTasks: [
{ title: 'Zähllektionen', text: 'Mindestens einmal pro Woche eine 3–5 Minuten Zählübung: 1–20, dann 21, 25, 29 und runde Zahlen.' }