feat(bisaya-course): add new lesson on time and date concepts

- Introduced a new lesson titled "Zeit & Datum" with multiple exercises focusing on recognizing and using key time-related vocabulary in Bisaya.
- Added various exercise types including multiple-choice, gap-fill, and transformation tasks to enhance learner engagement and understanding of temporal expressions.
- Updated didactics to include learning goals, core patterns, grammar focus, speaking prompts, and practical tasks related to time markers and simple date questions.

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -1999,6 +1999,71 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
     }
   ],
 
+  // Lektion 16: Zeit & Datum
+  'Zeit & Datum': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Zeitwörter erkennen',
+      instruction: 'Wähle die richtige Bedeutung aus.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "ugma"?',
+        options: ['morgen', 'gestern', 'jetzt', 'später']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"ugma" = morgen. "gahapon" = gestern, "karon" = jetzt/heute, "unya" = später.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4, // transformation
+      title: 'Zeitwort übersetzen',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Heute',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Karon',
+        alternatives: ['Karong adlawa']
+      },
+      explanation: '"karon" heißt „jetzt/heute“. „karong adlawa“ ist eine betonte Form für „heute“.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1, // gap_fill
+      title: 'Gestern–heute–morgen einsetzen',
+      instruction: 'Setze das passende Zeitwort ein.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: '{gap} ni-adto ko (gestern) | {gap} naa ko diri (jetzt/heute) | {gap} mo-adto ko (morgen)',
+        gaps: 3
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['Gahapon', 'Karon', 'Ugma']
+      },
+      explanation: 'gahapon = gestern, karon = jetzt/heute, ugma = morgen. Die Verben können zusätzlich Ni-/Mo- tragen.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4, // transformation
+      title: 'Kurzsatz mit Zeitmarker',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Ich gehe morgen.',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Mo-adto ko ugma',
+        alternatives: ['Moadto ko ugma.']
+      },
+      explanation: '"Mo-" markiert häufig Zukunft/Absicht. Mit "ugma" wird es eindeutig „morgen“.'
+    }
+  ],
+
   // Lektion 25: Höflichkeitsformen
   'Höflichkeitsformen': [
     {
@@ -4769,6 +4834,7 @@ async function createBisayaCourseContent() {
         'Haus & Familie',
         'Ort & Richtung',
         'Zeitformen - Grundlagen',
+        'Zeit & Datum',
         'Familie - Verwandte & Stieffamilie'
       ].includes(lesson.title);
       const existingCount = await VocabGrammarExercise.count({