Add family vocabulary exercises in Bisaya course content

- Introduced a new set of multiple choice and gap fill exercises focused on family-related vocabulary in Bisaya, enhancing language learning.
- Included detailed explanations for each term to provide context and aid understanding for learners.
- Removed dummy exercises for unknown lessons, streamlining the exercise return logic for better user experience.

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -65,6 +65,132 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
     }
   ],
 
+  // Lektion 3: Familienwörter
+  'Familienwörter': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "Mutter" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Mutter" auf Bisaya?',
+        options: ['Nanay', 'Tatay', 'Kuya', 'Ate']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Nanay" bedeutet "Mutter" auf Bisaya. "Mama" wird auch verwendet.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "Vater" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Vater" auf Bisaya?',
+        options: ['Tatay', 'Nanay', 'Kuya', 'Ate']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Tatay" bedeutet "Vater" auf Bisaya. "Papa" wird auch verwendet.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "älterer Bruder" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "älterer Bruder" auf Bisaya?',
+        options: ['Kuya', 'Ate', 'Nanay', 'Tatay']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Kuya" bedeutet "älterer Bruder" auf Bisaya. Wird auch für respektvolle Anrede von älteren Männern verwendet.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "ältere Schwester" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "ältere Schwester" auf Bisaya?',
+        options: ['Ate', 'Kuya', 'Nanay', 'Tatay']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Ate" bedeutet "ältere Schwester" auf Bisaya. Wird auch für respektvolle Anrede von älteren Frauen verwendet.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "Großmutter" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Großmutter" auf Bisaya?',
+        options: ['Lola', 'Lolo', 'Nanay', 'Tatay']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Lola" bedeutet "Großmutter" auf Bisaya.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "Großvater" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Großvater" auf Bisaya?',
+        options: ['Lolo', 'Lola', 'Nanay', 'Tatay']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Lolo" bedeutet "Großvater" auf Bisaya.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1, // gap_fill
+      title: 'Familienwörter vervollständigen',
+      instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Familienwörtern.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: '{gap} (Mutter) | {gap} (Vater) | {gap} (älterer Bruder) | {gap} (ältere Schwester) | {gap} (Großmutter) | {gap} (Großvater)',
+        gaps: 6
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['Nanay', 'Tatay', 'Kuya', 'Ate', 'Lola', 'Lolo']
+      },
+      explanation: 'Nanay = Mutter, Tatay = Vater, Kuya = älterer Bruder, Ate = ältere Schwester, Lola = Großmutter, Lolo = Großvater.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4, // transformation
+      title: 'Familienwörter übersetzen',
+      instruction: 'Übersetze das Familienwort ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Mutter',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Nanay',
+        alternatives: ['Mama', 'Nanay', 'Inahan']
+      },
+      explanation: '"Nanay" oder "Mama" bedeutet "Mutter" auf Bisaya.'
+    }
+  ],
+
   // Lektion 15: Zeitformen - Grundlagen
   'Zeitformen - Grundlagen': [
     {
@@ -459,24 +585,8 @@ function getExercisesForLesson(lessonTitle) {
     }
   }
   
-  // Standard-Übungen für unbekannte Lektionen
-  return [
-    {
-      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
-      title: `${lessonTitle} - Übung 1`,
-      instruction: 'Wähle die richtige Antwort aus.',
-      questionData: {
-        type: 'multiple_choice',
-        question: 'Was ist die richtige Übersetzung?',
-        options: ['Option A', 'Option B', 'Option C', 'Option D']
-      },
-      answerData: {
-        type: 'multiple_choice',
-        correctAnswer: 0
-      },
-      explanation: 'Dies ist eine Beispiel-Übung. Bitte füge sprachspezifische Inhalte hinzu.'
-    }
-  ];
+  // Keine Übungen für unbekannte Lektionen (statt Dummy-Übungen)
+  return [];
 }
 
 async function createBisayaCourseContent() {