diff --git a/backend/controllers/navigationController.js b/backend/controllers/navigationController.js
index 3a4d2d4..afe0a47 100644
--- a/backend/controllers/navigationController.js
+++ b/backend/controllers/navigationController.js
@@ -56,7 +56,7 @@ const menuStructure = {
                     vocabtrainer: {
                         visible: ["all"],
                         path: "/socialnetwork/vocab",
-                        children: {}
+                        showVocabLanguages: 1  // Flag für dynamische Sprachen-Liste
                     },
                     sprachkurse: {
                         visible: ["all"],
@@ -386,22 +386,9 @@ class NavigationController {
             const rights = userRights.map(ur => ur.rightType?.title).filter(Boolean);
             const filteredMenu = await this.filterMenu(menuStructure, rights, age, user.id);
 
-            // Dynamisches Submenü: Treffpunkt → Sprachen lernen → Vokabeltrainer → (Neue Sprache + abonnierte/angelegte)
-            // Wichtig: "Neue Sprache" soll IMMER sichtbar sein – auch wenn die DB-Abfrage (noch) fehlschlägt.
-            if (filteredMenu?.socialnetwork?.children?.sprachenlernen?.children?.vocabtrainer) {
-                const children = {
-                    newLanguage: { path: '/socialnetwork/vocab/new' },
-                };
-                try {
-                    const langs = await this.vocabService.listLanguagesForMenu(user.id);
-                    for (const l of langs) {
-                        children[`lang_${l.id}`] = { path: `/socialnetwork/vocab/${l.id}`, label: l.name };
-                    }
-                } catch (e) {
-                    console.warn('[menu] Konnte Vokabeltrainer-Sprachen nicht laden:', e?.message || e);
-                }
-                filteredMenu.socialnetwork.children.sprachenlernen.children.vocabtrainer.children = children;
-            }
+            // Vokabeltrainer: Sprachen werden im Frontend dynamisch geladen (wie Forum)
+            // Keine children mehr, da das Menü nur 2 Ebenen unterstützt
+            // Das Frontend lädt die Sprachen separat und zeigt sie als submenu2 an
 
             res.status(200).json(filteredMenu);
         } catch (error) {
diff --git a/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js b/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
index 2f5646b..35d3d13 100644
--- a/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
+++ b/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
@@ -65,6 +65,132 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
     }
   ],
 
+  // Lektion 3: Familienwörter
+  'Familienwörter': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "Mutter" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Mutter" auf Bisaya?',
+        options: ['Nanay', 'Tatay', 'Kuya', 'Ate']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Nanay" bedeutet "Mutter" auf Bisaya. "Mama" wird auch verwendet.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "Vater" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Vater" auf Bisaya?',
+        options: ['Tatay', 'Nanay', 'Kuya', 'Ate']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Tatay" bedeutet "Vater" auf Bisaya. "Papa" wird auch verwendet.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "älterer Bruder" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "älterer Bruder" auf Bisaya?',
+        options: ['Kuya', 'Ate', 'Nanay', 'Tatay']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Kuya" bedeutet "älterer Bruder" auf Bisaya. Wird auch für respektvolle Anrede von älteren Männern verwendet.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "ältere Schwester" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "ältere Schwester" auf Bisaya?',
+        options: ['Ate', 'Kuya', 'Nanay', 'Tatay']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Ate" bedeutet "ältere Schwester" auf Bisaya. Wird auch für respektvolle Anrede von älteren Frauen verwendet.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "Großmutter" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Großmutter" auf Bisaya?',
+        options: ['Lola', 'Lolo', 'Nanay', 'Tatay']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Lola" bedeutet "Großmutter" auf Bisaya.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "Großvater" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Großvater" auf Bisaya?',
+        options: ['Lolo', 'Lola', 'Nanay', 'Tatay']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Lolo" bedeutet "Großvater" auf Bisaya.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1, // gap_fill
+      title: 'Familienwörter vervollständigen',
+      instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Familienwörtern.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: '{gap} (Mutter) | {gap} (Vater) | {gap} (älterer Bruder) | {gap} (ältere Schwester) | {gap} (Großmutter) | {gap} (Großvater)',
+        gaps: 6
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['Nanay', 'Tatay', 'Kuya', 'Ate', 'Lola', 'Lolo']
+      },
+      explanation: 'Nanay = Mutter, Tatay = Vater, Kuya = älterer Bruder, Ate = ältere Schwester, Lola = Großmutter, Lolo = Großvater.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4, // transformation
+      title: 'Familienwörter übersetzen',
+      instruction: 'Übersetze das Familienwort ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Mutter',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Nanay',
+        alternatives: ['Mama', 'Nanay', 'Inahan']
+      },
+      explanation: '"Nanay" oder "Mama" bedeutet "Mutter" auf Bisaya.'
+    }
+  ],
+
   // Lektion 15: Zeitformen - Grundlagen
   'Zeitformen - Grundlagen': [
     {
@@ -459,24 +585,8 @@ function getExercisesForLesson(lessonTitle) {
     }
   }
   
-  // Standard-Übungen für unbekannte Lektionen
-  return [
-    {
-      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
-      title: `${lessonTitle} - Übung 1`,
-      instruction: 'Wähle die richtige Antwort aus.',
-      questionData: {
-        type: 'multiple_choice',
-        question: 'Was ist die richtige Übersetzung?',
-        options: ['Option A', 'Option B', 'Option C', 'Option D']
-      },
-      answerData: {
-        type: 'multiple_choice',
-        correctAnswer: 0
-      },
-      explanation: 'Dies ist eine Beispiel-Übung. Bitte füge sprachspezifische Inhalte hinzu.'
-    }
-  ];
+  // Keine Übungen für unbekannte Lektionen (statt Dummy-Übungen)
+  return [];
 }
 
 async function createBisayaCourseContent() {
diff --git a/backend/scripts/update-family-words-exercises.js b/backend/scripts/update-family-words-exercises.js
new file mode 100755
index 0000000..a3103cb
--- /dev/null
+++ b/backend/scripts/update-family-words-exercises.js
@@ -0,0 +1,258 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * Script zum Aktualisieren der "Familienwörter"-Übungen in Bisaya-Kursen
+ * 
+ * Verwendung:
+ * node backend/scripts/update-family-words-exercises.js
+ * 
+ * Ersetzt bestehende Dummy-Übungen durch spezifische Familienwörter-Übungen.
+ */
+
+import { sequelize } from '../utils/sequelize.js';
+import VocabCourseLesson from '../models/community/vocab_course_lesson.js';
+import VocabGrammarExercise from '../models/community/vocab_grammar_exercise.js';
+import User from '../models/community/user.js';
+
+// Spezifische Übungen für Familienwörter
+const FAMILY_WORDS_EXERCISES = [
+  {
+    exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+    title: 'Wie sagt man "Mutter" auf Bisaya?',
+    instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+    questionData: {
+      type: 'multiple_choice',
+      question: 'Wie sagt man "Mutter" auf Bisaya?',
+      options: ['Nanay', 'Tatay', 'Kuya', 'Ate']
+    },
+    answerData: {
+      type: 'multiple_choice',
+      correctAnswer: 0
+    },
+    explanation: '"Nanay" bedeutet "Mutter" auf Bisaya. "Mama" wird auch verwendet.'
+  },
+  {
+    exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+    title: 'Wie sagt man "Vater" auf Bisaya?',
+    instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+    questionData: {
+      type: 'multiple_choice',
+      question: 'Wie sagt man "Vater" auf Bisaya?',
+      options: ['Tatay', 'Nanay', 'Kuya', 'Ate']
+    },
+    answerData: {
+      type: 'multiple_choice',
+      correctAnswer: 0
+    },
+    explanation: '"Tatay" bedeutet "Vater" auf Bisaya. "Papa" wird auch verwendet.'
+  },
+  {
+    exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+    title: 'Wie sagt man "älterer Bruder" auf Bisaya?',
+    instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+    questionData: {
+      type: 'multiple_choice',
+      question: 'Wie sagt man "älterer Bruder" auf Bisaya?',
+      options: ['Kuya', 'Ate', 'Nanay', 'Tatay']
+    },
+    answerData: {
+      type: 'multiple_choice',
+      correctAnswer: 0
+    },
+    explanation: '"Kuya" bedeutet "älterer Bruder" auf Bisaya. Wird auch für respektvolle Anrede von älteren Männern verwendet.'
+  },
+  {
+    exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+    title: 'Wie sagt man "ältere Schwester" auf Bisaya?',
+    instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+    questionData: {
+      type: 'multiple_choice',
+      question: 'Wie sagt man "ältere Schwester" auf Bisaya?',
+      options: ['Ate', 'Kuya', 'Nanay', 'Tatay']
+    },
+    answerData: {
+      type: 'multiple_choice',
+      correctAnswer: 0
+    },
+    explanation: '"Ate" bedeutet "ältere Schwester" auf Bisaya. Wird auch für respektvolle Anrede von älteren Frauen verwendet.'
+  },
+  {
+    exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+    title: 'Wie sagt man "Großmutter" auf Bisaya?',
+    instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+    questionData: {
+      type: 'multiple_choice',
+      question: 'Wie sagt man "Großmutter" auf Bisaya?',
+      options: ['Lola', 'Lolo', 'Nanay', 'Tatay']
+    },
+    answerData: {
+      type: 'multiple_choice',
+      correctAnswer: 0
+    },
+    explanation: '"Lola" bedeutet "Großmutter" auf Bisaya.'
+  },
+  {
+    exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+    title: 'Wie sagt man "Großvater" auf Bisaya?',
+    instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+    questionData: {
+      type: 'multiple_choice',
+      question: 'Wie sagt man "Großvater" auf Bisaya?',
+      options: ['Lolo', 'Lola', 'Nanay', 'Tatay']
+    },
+    answerData: {
+      type: 'multiple_choice',
+      correctAnswer: 0
+    },
+    explanation: '"Lolo" bedeutet "Großvater" auf Bisaya.'
+  },
+  {
+    exerciseTypeId: 1, // gap_fill
+    title: 'Familienwörter vervollständigen',
+    instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Familienwörtern.',
+    questionData: {
+      type: 'gap_fill',
+      text: '{gap} (Mutter) | {gap} (Vater) | {gap} (älterer Bruder) | {gap} (ältere Schwester) | {gap} (Großmutter) | {gap} (Großvater)',
+      gaps: 6
+    },
+    answerData: {
+      type: 'gap_fill',
+      answers: ['Nanay', 'Tatay', 'Kuya', 'Ate', 'Lola', 'Lolo']
+    },
+    explanation: 'Nanay = Mutter, Tatay = Vater, Kuya = älterer Bruder, Ate = ältere Schwester, Lola = Großmutter, Lolo = Großvater.'
+  },
+  {
+    exerciseTypeId: 4, // transformation
+    title: 'Familienwörter übersetzen',
+    instruction: 'Übersetze das Familienwort ins Bisaya.',
+    questionData: {
+      type: 'transformation',
+      text: 'Mutter',
+      sourceLanguage: 'Deutsch',
+      targetLanguage: 'Bisaya'
+    },
+    answerData: {
+      type: 'transformation',
+      correct: 'Nanay',
+      alternatives: ['Mama', 'Nanay', 'Inahan']
+    },
+    explanation: '"Nanay" oder "Mama" bedeutet "Mutter" auf Bisaya.'
+  }
+];
+
+async function findOrCreateSystemUser() {
+  let systemUser = await User.findOne({ 
+    where: { 
+      username: 'system' 
+    } 
+  });
+
+  if (!systemUser) {
+    systemUser = await User.findOne({ 
+      where: { 
+        username: 'admin' 
+      } 
+    });
+  }
+
+  if (!systemUser) {
+    console.error('❌ System-Benutzer nicht gefunden.');
+    throw new Error('System user not found');
+  }
+
+  return systemUser;
+}
+
+async function updateFamilyWordsExercises() {
+  await sequelize.authenticate();
+  console.log('Datenbankverbindung erfolgreich hergestellt.\n');
+
+  const systemUser = await findOrCreateSystemUser();
+  console.log(`Verwende System-Benutzer: ${systemUser.username} (ID: ${systemUser.id})\n`);
+
+  // Finde alle Bisaya-Kurse
+  const [bisayaLanguage] = await sequelize.query(
+    `SELECT id FROM community.vocab_language WHERE name = 'Bisaya' LIMIT 1`,
+    {
+      type: sequelize.QueryTypes.SELECT
+    }
+  );
+
+  if (!bisayaLanguage) {
+    console.error('❌ Bisaya-Sprache nicht gefunden.');
+    return;
+  }
+
+  const courses = await sequelize.query(
+    `SELECT id, title, owner_user_id FROM community.vocab_course WHERE language_id = :languageId`,
+    {
+      replacements: { languageId: bisayaLanguage.id },
+      type: sequelize.QueryTypes.SELECT
+    }
+  );
+
+  console.log(`Gefunden: ${courses.length} Bisaya-Kurse\n`);
+
+  let totalExercisesUpdated = 0;
+  let totalLessonsUpdated = 0;
+
+  for (const course of courses) {
+    console.log(`📚 Kurs: ${course.title} (ID: ${course.id})`);
+    
+    // Finde "Familienwörter"-Lektionen
+    const lessons = await VocabCourseLesson.findAll({
+      where: { 
+        courseId: course.id,
+        title: 'Familienwörter'
+      },
+      order: [['lessonNumber', 'ASC']]
+    });
+
+    console.log(`   ${lessons.length} "Familienwörter"-Lektionen gefunden\n`);
+
+    for (const lesson of lessons) {
+      // Lösche bestehende Übungen (inkl. Dummy-Übungen)
+      const deletedCount = await VocabGrammarExercise.destroy({
+        where: { lessonId: lesson.id }
+      });
+
+      console.log(`   🗑️  Lektion ${lesson.lessonNumber}: "${lesson.title}" - ${deletedCount} alte Übung(en) gelöscht`);
+
+      // Erstelle neue Übungen
+      let exerciseNumber = 1;
+      for (const exerciseData of FAMILY_WORDS_EXERCISES) {
+        await VocabGrammarExercise.create({
+          lessonId: lesson.id,
+          exerciseTypeId: exerciseData.exerciseTypeId,
+          exerciseNumber: exerciseNumber++,
+          title: exerciseData.title,
+          instruction: exerciseData.instruction,
+          questionData: JSON.stringify(exerciseData.questionData),
+          answerData: JSON.stringify(exerciseData.answerData),
+          explanation: exerciseData.explanation,
+          createdByUserId: course.owner_user_id || systemUser.id
+        });
+        totalExercisesUpdated++;
+      }
+
+      console.log(`   ✅ Lektion ${lesson.lessonNumber}: "${lesson.title}" - ${FAMILY_WORDS_EXERCISES.length} neue Übung(en) erstellt`);
+      totalLessonsUpdated++;
+    }
+    
+    console.log('');
+  }
+
+  console.log(`\n🎉 Zusammenfassung:`);
+  console.log(`   ${totalLessonsUpdated} Lektionen aktualisiert`);
+  console.log(`   ${totalExercisesUpdated} neue Grammatik-Übungen erstellt`);
+}
+
+updateFamilyWordsExercises()
+  .then(() => {
+    sequelize.close();
+    process.exit(0);
+  })
+  .catch((error) => {
+    console.error('❌ Fehler:', error);
+    sequelize.close();
+    process.exit(1);
+  });
diff --git a/frontend/src/components/AppNavigation.vue b/frontend/src/components/AppNavigation.vue
index 72ecd0d..dbe32b3 100644
--- a/frontend/src/components/AppNavigation.vue
+++ b/frontend/src/components/AppNavigation.vue
@@ -29,7 +29,7 @@
             >&nbsp;</span>
             <span>{{ subitem?.label || $t(`navigation.m-${key}.${subkey}`) }}</span>
             <span
-              v-if="subkey === 'forum' || subitem.children"
+              v-if="subkey === 'forum' || subkey === 'vocabtrainer' || subitem.children"
               class="subsubmenu"
             >&#x25B6;</span>
 
@@ -47,7 +47,26 @@
               </li>
             </ul>
 
-            <!-- Weiteres Untermenü Ebene 2 -->
+            <!-- Vokabeltrainer-Unterliste (Sprachen) -->
+            <ul
+              v-else-if="subkey === 'vocabtrainer' && vocabLanguagesList.length"
+              class="submenu2"
+            >
+              <li
+                @click="handleItem({ path: '/socialnetwork/vocab/new' }, $event)"
+              >
+                {{ $t('navigation.m-sprachenlernen.m-vocabtrainer.newLanguage') }}
+              </li>
+              <li
+                v-for="lang in vocabLanguagesList"
+                :key="lang.id"
+                @click="handleItem({ path: `/socialnetwork/vocab/${lang.id}` }, $event)"
+              >
+                {{ lang.name }}
+              </li>
+            </ul>
+
+            <!-- Weiteres Untermenü Ebene 2 -->
             <ul
               v-else-if="subitem.children"
               class="submenu2"
@@ -126,7 +145,8 @@ export default {
   data() {
     return {
       forumList: [],
-      friendsList: []
+      friendsList: [],
+      vocabLanguagesList: []
     };
   },
   computed: {
@@ -149,6 +169,7 @@ export default {
       this.loadMenu();
       this.fetchForums();
       this.fetchFriends();
+      this.fetchVocabLanguages();
     }
   },
   beforeUnmount() {
@@ -196,6 +217,16 @@ export default {
       }
     },
 
+    async fetchVocabLanguages() {
+      try {
+        const res = await apiClient.get('/api/vocab/languages');
+        this.vocabLanguagesList = res.data?.languages || [];
+      } catch (err) {
+        console.error('Error fetching vocab languages:', err);
+        this.vocabLanguagesList = [];
+      }
+    },
+
     openForum(forumId) {
       this.$router.push({ name: 'Forum', params: { id: forumId } });
     },