feat(bisaya-course): enhance numerical lessons with expanded content

- Updated lessons on numbers to include detailed sections for "Zahlen 1–20," "Zahlen: Zehner," "Zahlen: Hunderter," and "Zahlen: Tausender," focusing on foundational numerical concepts in Bisaya.
- Introduced various exercise types such as multiple-choice, gap-fill, and transformation tasks to improve learner engagement and comprehension of numerical expressions.
- Enhanced didactics with clear learning goals, core patterns, grammar focus, speaking prompts, and practical tasks to support effective learning.
- Added review lessons to reinforce key concepts and ensure continuity in learning progression.

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -2129,63 +2129,243 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
     }
   ],
 
-  // Lektion 18: Zahlen & Preise
-  'Zahlen & Preise': [
+  // Lektion 18: Zahlen 1–20
+  'Zahlen 1–20': [
     {
-      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
-      title: 'Zahlwort zuordnen',
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Grundzahl erkennen',
       instruction: 'Wähle die richtige Bedeutung.',
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
-        question: 'Was bedeutet "baynte"?',
-        options: ['zwanzig', 'zehn', 'dreißig', 'hundert']
+        question: 'Was bedeutet "tulo"?',
+        options: ['drei', 'vier', 'fünf', 'zehn']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
-      explanation: '"baynte" = zwanzig.'
+      explanation: '"tulo" = drei.'
     },
     {
-      exerciseTypeId: 1, // gap_fill
-      title: 'Zahlenreihe ergänzen',
-      instruction: 'Fülle die Zahlwörter ein.',
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Eins bis fünf',
+      instruction: 'Setze die Zahlwörter ein.',
       questionData: {
         type: 'gap_fill',
-        text: '{gap} (1) | {gap} (2) | {gap} (3) | {gap} (10) | {gap} (20)',
+        text: '{gap} (1) | {gap} (2) | {gap} (3) | {gap} (4) | {gap} (5)',
         gaps: 5
       },
       answerData: {
         type: 'gap_fill',
-        answers: ['Usa', 'Duha', 'Tulo', 'Napulo', 'Baynte']
+        answers: ['Usa', 'Duha', 'Tulo', 'Upat', 'Lima']
       },
-      explanation: 'Die Grundzahlen sind für Preisgespräche zentral.'
+      explanation: 'Die Grundzahlen 1–5 sind die Basis für alles Weitere.'
     },
     {
-      exerciseTypeId: 4, // transformation
-      title: 'Preis auf Bisaya',
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Zehn und zwanzig',
       instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
       questionData: {
         type: 'transformation',
-        text: 'Zwanzig Peso',
+        text: 'zehn',
         sourceLanguage: 'Deutsch',
         targetLanguage: 'Bisaya'
       },
       answerData: {
         type: 'transformation',
-        correct: 'Baynte pesos',
-        alternatives: ['Baynte pesos.']
+        correct: 'Napulo',
+        alternatives: ['napulo']
       },
-      explanation: 'Preisangaben werden meist als „Zahl + pesos“ gesprochen.'
+      explanation: '"Napulo" = zehn; „baynte“ = zwanzig.'
     },
     {
-      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
-      title: 'Preisfrage auswählen',
-      instruction: 'Wähle die passende Frage aus.',
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Bis zwanzig',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
-        question: 'Wie fragst du nach einem Betrag in Peso?',
-        options: ['Pila ka pesos?', 'Asa ka pesos?', 'Unsa ka pesos?', 'Kinsa ka pesos?']
+        question: 'Was bedeutet "baynte"?',
+        options: ['zwanzig', 'zehn', 'dreißig', 'zwölf']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
-      explanation: '"Pila ka pesos?" ist die direkte Frage nach der Menge bzw. dem Betrag.'
+      explanation: '"baynte" = zwanzig.'
+    }
+  ],
+
+  // Lektion 19: Zahlen: Zehner
+  'Zahlen: Zehner': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Zehnerwort',
+      instruction: 'Wähle die passende deutsche Bedeutung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "traysenta"?',
+        options: ['dreißig', 'dreizehn', 'dreihundert', 'dreitausend']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"traysenta" entspricht typischerweise „dreißig“ (regional leicht variierend).'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Runde Zehner',
+      instruction: 'Ergänze die Zehnerwörter.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: '{gap} (20) | {gap} (30) | {gap} (40) | {gap} (50)',
+        gaps: 4
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['Baynte', 'Traysenta', 'Kwarenta', 'Singkwenta']
+      },
+      explanation: 'Zehner werden im Alltag oft mit spanisch geprägten Formen gebildet.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Übersetzung Zehner',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'fünfzig',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Singkwenta',
+        alternatives: ['singkwenta']
+      },
+      explanation: '"Singkwenta" = fünfzig.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Zehner zuordnen',
+      instruction: 'Welches Wort passt zu 80?',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie heißt „achtzig“ typischerweise?',
+        options: ['Otsenta', 'Nobenta', 'Baynte', 'Napulo']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"Otsenta" = achtzig (regional auch „otsenta“); „nobenta“ = neunzig.'
+    }
+  ],
+
+  // Lektion 20: Zahlen: Hunderter
+  'Zahlen: Hunderter': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Hunderter Grundform',
+      instruction: 'Wähle die richtige Bedeutung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "usa ka gatos"?',
+        options: ['einhundert', 'eintausend', 'zehn', 'ein Million']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"Usa ka gatos" = einhundert (wörtlich „eins mal hundert“).'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: '200 und 300',
+      instruction: 'Ergänze die Hunderter.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: '{gap} (200) | {gap} (300)',
+        gaps: 2
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['Duha ka gatos', 'Tulo ka gatos']
+      },
+      explanation: 'Vor „ka gatos“ steht die Anzahl der Hunderter.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Fünfhundert',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'fünfhundert',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Lima ka gatos',
+        alternatives: ['lima ka gatos']
+      },
+      explanation: '"Lima ka gatos" = fünfhundert.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Hunderter hören',
+      instruction: 'Welche deutsche Zahl passt?',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "upat ka gatos"?',
+        options: ['vierhundert', 'vierzig', 'viertausend', 'vierzehn']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"Upat ka gatos" = vierhundert.'
+    }
+  ],
+
+  // Lektion 21: Zahlen: Tausender
+  'Zahlen: Tausender': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Tausender Grundform',
+      instruction: 'Wähle die richtige Bedeutung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "usa ka libo"?',
+        options: ['eintausend', 'einhundert', 'zehntausend', 'eine Million']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"Libo" steht für Tausend; „usa ka libo“ = eintausend.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Zweitausend',
+      instruction: 'Ergänze.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: '{gap} (2000)',
+        gaps: 1
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['Duha ka libo']
+      },
+      explanation: '"Duha ka libo" = zweitausend.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Dreitausend',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'dreitausend',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Tulo ka libo',
+        alternatives: ['tulo ka libo']
+      },
+      explanation: '"Tulo ka libo" = dreitausend.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Großer Betrag',
+      instruction: 'Welche Option drückt „fünftausend“ aus?',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was passt zu 5000?',
+        options: ['Lima ka libo', 'Lima ka gatos', 'Baynte ka libo', 'Napulo ka libo']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"Lima ka libo" = fünftausend.'
     }
   ],
 
@@ -5074,7 +5254,10 @@ async function createBisayaCourseContent() {
         'Zeitformen - Grundlagen',
         'Zeit & Datum',
         'Einkaufen & Preise',
-        'Zahlen & Preise',
+        'Zahlen 1–20',
+        'Zahlen: Zehner',
+        'Zahlen: Hunderter',
+        'Zahlen: Tausender',
         'Woche 2 - Wiederholung',
         'Woche 2 - Vokabeltest',
         'Familie - Verwandte & Stieffamilie'