feat(dashboard): enhance widget availability and initialization

- Updated `getAvailableWidgets` method in `DashboardService` to merge default widget types with database entries, ensuring immediate visibility of new widgets post-deployment.
- Introduced `DASHBOARD_WIDGET_TYPE_DEFAULTS` in `initializeWidgetTypes` for canonical widget types, facilitating API merging when database entries are absent.
- Modified `StatusBar.vue` to utilize a computed property for quick access children, improving menu item handling and visibility based on user context.
- Enhanced `LoggedInView.vue` to dynamically return localized widget labels, improving user experience with accurate translations.

frontend/src/components/falukant/StatusBar.vue

@@ -38,11 +38,11 @@
                 class="statusbar-section statusbar-section--nav"
             >
                 <div class="quick-access">
-                    <template v-for="(menuItem, key) in menu.falukant.children" :key="menuItem.id" >
+                    <template v-for="[key, menuItem] in falukantQuickAccessChildren" :key="menuItem.id || key" >
                         <img
                             :src="'/images/icons/falukant/shortmap/' + key + '.png'"
                             class="menu-icon"
-                            @click="openPage(menuItem)"
+                            @click="openPage(menuItem.path)"
                             :title="$t(`navigation.m-falukant.${key}`)"
                         />
                     </template>
@@ -96,6 +96,16 @@ export default {
     computed: {
         ...mapState(["socket", "daemonSocket", "user"]),
         ...mapGetters(['menu']),
+        /** Menü kann hinter /info zurückbleiben: „Erstellen“ ausblenden, sobald ein Account erkennbar ist. */
+        falukantQuickAccessChildren() {
+            const ch = this.menu?.falukant?.children;
+            if (!ch || typeof ch !== 'object') return [];
+            const keys = Object.keys(ch);
+            const hasOtherThanCreate = keys.some((k) => k !== 'create');
+            const hasCharacterName = Boolean((this.characterName || '').trim());
+            const hideCreate = hasOtherThanCreate || hasCharacterName;
+            return Object.entries(ch).filter(([key]) => !(key === 'create' && hideCreate));
+        },
     },
     watch: {
         // Wenn sich das Menü ändert, lade die Bilder neu
@@ -140,12 +150,10 @@ export default {
     methods: {
         preloadQuickAccessImages() {
             // Lade alle Schnellzugriffs-Bilder vor, damit sie gecacht werden
-            if (this.menu.falukant && this.menu.falukant.children) {
-                Object.keys(this.menu.falukant.children).forEach(key => {
-                    const img = new Image();
-                    img.src = `/images/icons/falukant/shortmap/${key}.png`;
-                });
-            }
+            this.falukantQuickAccessChildren.forEach(([key]) => {
+                const img = new Image();
+                img.src = `/images/icons/falukant/shortmap/${key}.png`;
+            });
             
             // Lade auch andere häufig verwendete Bilder vor
             const commonImages = [

frontend/src/views/home/LoggedInView.vue

@@ -186,15 +186,18 @@ export default {
   },
   methods: {
     getLocalizedWidgetLabel(endpoint, fallbackLabel = '') {
+      const ep = String(endpoint || '');
+      if (ep.startsWith('/api/news')) {
+        return this.$t('home.dashboard.widgetLabels.news');
+      }
       const key = {
         '/api/termine': 'home.dashboard.widgetLabels.appointments',
         '/api/falukant/dashboard-widget': 'home.dashboard.widgetLabels.falukant',
-        '/api/news': 'home.dashboard.widgetLabels.news',
         '/api/calendar/widget/birthdays': 'home.dashboard.widgetLabels.birthdays',
         '/api/calendar/widget/upcoming': 'home.dashboard.widgetLabels.upcoming',
         '/api/calendar/widget/mini': 'home.dashboard.widgetLabels.calendar',
         '/api/vocab/dashboard-widget': 'home.dashboard.widgetLabels.vocabCourses'
-      }[endpoint];
+      }[ep];
       return key ? this.$t(key) : fallbackLabel;
     },
     normalizeWidgetType(widgetType) {