bisaya korrigiert

backend/scripts/bisaya-course-plan-24-43.js

@@ -862,7 +862,7 @@ const NUMBERS_DIDACTIC = {
   ],
   grammarFocus: [
     { title: '11 bis 19', text: 'Bei der nativen Bildung steht zuerst zehn und danach mit „ug“ die Einerzahl.', example: 'Napulo ug usa = elf; Napulo ug lima = fünfzehn.' },
-    { title: 'Zahlen über 20', text: 'Dasselbe Muster funktioniert mit höheren Zehnern: Zehner + „ug“ + Einer. Im Alltag hört man zusätzlich spanisch geprägte Nebenformen wie „baynte“.', example: 'Kawhaan = zwanzig; Kawhaan ug lima = fünfundzwanzig.' }
+    { title: 'Zahlen über 20', text: 'Dasselbe Muster funktioniert mit höheren Zehnern: Zehner + „ug“ + Einer. Wir bleiben in dieser Lernreihe bei der nativen Zahlenbildung.', example: 'Kawhaan = zwanzig; Kawhaan ug lima = fünfundzwanzig.' }
   ],
   speakingPrompts: [
     { title: 'Zähle bis 20', prompt: 'Zähle laut von Usa bis Kawhaan.' },

backend/scripts/create-bisaya-course.js

@@ -667,9 +667,9 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
         example: 'Kawhaan ug lima = fünfundzwanzig.'
       },
       {
-        title: 'Alltagsvarianten',
-        text: 'In Preisangaben hörst du daneben auch spanisch geprägte Formen.',
-        example: 'Baynte = zwanzig; traynta = dreißig.'
+        title: 'Einheitliches Muster',
+        text: 'Für diese Lernreihe verwenden wir die native Zehnerreihe konsequent weiter.',
+        example: 'Kawhaan = zwanzig; Katloan = dreißig.'
       }
     ],
     speakingPrompts: [

backend/scripts/migrate-bisaya-zahlen-split.js

@@ -126,7 +126,7 @@ async function migrateCourse(courseId) {
     });
     const patch18 = {
       title: 'Zahlen 1–20',
-      description: 'Grundzahlen und Zahlen bis 20 (usa … baynte)',
+      description: 'Grundzahlen und Zahlen bis 20 (usa … kawhaan)',
       weekNumber: 2,
       dayNumber: 4,
       lessonType: 'vocab',

backend/scripts/repair-bisaya-number-answer-pairs.js

@@ -32,7 +32,6 @@ const BISAYA_TO_GERMAN_DIGIT = new Map([
   ['disisiete', '17'],
   ['disiotso', '18'],
   ['disinuybe', '19'],
-  ['baynte', '20'],
   ['kawhaan', '20'],
 ]);
 

backend/scripts/update-bisaya-didactics.js

@@ -398,7 +398,7 @@ export const LESSON_DIDACTICS = {
     ],
     grammarFocus: [
       { title: 'Native Zehnerbildung', text: 'Für die Lernreihe verwendest du durchgängig native Zehner und ergänzt mit „ug“ eine Einerzahl.', example: 'Kawhaan ug lima = fünfundzwanzig.' },
-      { title: 'Alltagsvariante', text: 'In Preisen und Gesprächen können außerdem spanisch geprägte Formen vorkommen.', example: 'Baynte = zwanzig; traynta = dreißig.' }
+      { title: 'Einheitliches Muster', text: 'Für diese Lernreihe verwenden wir die native Zehnerreihe konsequent weiter.', example: 'Kawhaan = zwanzig; Katloan = dreißig.' }
     ],
     practicalTasks: [
       { title: 'Nur Zehner', text: 'Nenne laut nacheinander 20, 30, … 90.' }