fix: adjust table font size and improve cell content formatting in PDF generation

frontend/src/components/PDFGenerator.js

@@ -385,15 +385,20 @@ class PDFGenerator {
     }
 
     addTable(tableId, highlightName = '', excludeColumns = [], getCellPin = null) {
-        this.pdf.setFontSize(11);
+        const tableFontSize = 9.5;
+        this.pdf.setFontSize(tableFontSize);
         
         // Wenn Spalten ausgeschlossen werden sollen, parse die Tabelle manuell
         if (excludeColumns.length > 0) {
             const table = document.querySelector(`#${tableId}`);
             if (!table) return;
             
-            const headers = Array.from(table.querySelectorAll('thead th'))
+            const sourceHeaders = Array.from(table.querySelectorAll('thead th'))
                 .map((th, index) => ({ text: th.textContent.trim(), index }))
+            const timeColumnIndex = sourceHeaders.find((header) =>
+                /^(uhrzeit|zeit)$/i.test(header.text)
+            )?.index;
+            const headers = sourceHeaders
                 .filter(h => !excludeColumns.includes(h.index))
                 .map(h => h.text);
             
@@ -405,7 +410,12 @@ class PDFGenerator {
                     .filter(cell => !excludeColumns.includes(cell.index))
                     .map(cell => {
                         const pin = getCellPin ? getCellPin(sourceCells, cell.index) : null;
-                        return pin ? { content: cell.text, pin } : cell.text;
+                        // Die Webansicht ergänzt die übersetzte Einheit "Zeit". Im PDF
+                        // ist die Spaltenüberschrift eindeutig, daher bleibt nur HH:MM.
+                        const content = cell.index === timeColumnIndex
+                            ? cell.text.replace(/\s+(?:zeit|time)$/i, '')
+                            : cell.text;
+                        return pin ? { content, pin } : content;
                     });
             });
             
@@ -414,7 +424,7 @@ class PDFGenerator {
                 body: rows,
                 startY: this.cursorY,
                 margin: { left: this.margin, right: this.margin },
-                styles: { fontSize: this.pdf.getFontSize(), cellPadding: 3, overflow: 'linebreak' },
+                styles: { fontSize: tableFontSize, cellPadding: 2.5, overflow: 'linebreak' },
                 headStyles: { fillColor: [220, 220, 220], textColor: 0, halign: 'left', fontStyle: 'bold' },
                 theme: 'grid',
                 tableWidth: 'auto',
@@ -453,7 +463,7 @@ class PDFGenerator {
                     } else {
                         this.pdf.text(pinText, data.cell.x + padding, pinY);
                     }
-                    this.pdf.setFontSize(11);
+                    this.pdf.setFontSize(tableFontSize);
                     this.pdf.setTextColor(0);
                 }
             });