yourpart3/backend/scripts/bisaya-course-phase1.js

export const BISAYA_PHASE1_DIDACTICS = {
  'Begrüßungen & Höflichkeit': {
    corePatterns: [
      { target: 'Kumusta ka?', gloss: 'Wie geht es dir?' },
      { target: 'Maayong buntag.', gloss: 'Guten Morgen.' },
      { target: 'Maayong adlaw.', gloss: 'Guten Tag.' },
      { target: 'Maayong gabii.', gloss: 'Guten Abend.' },
      { target: 'Maayong gabii, matulog na ta.', gloss: 'Guten Abend, wir legen uns schlafen.' },
      { target: 'Katulog og maayo.', gloss: 'Schlaf gut.' },
      { target: 'Kapoy na ka?', gloss: 'Bist du müde?' },
      { target: 'Matulog na ta.', gloss: 'Lass uns schlafen gehen.' },
      { target: 'Inom sa og tubig.', gloss: 'Trink Wasser.' },
      { target: 'Patya ang suga.', gloss: 'Mach das Licht aus.' },
      { target: 'Tabuni ang imong kaugalingon.', gloss: 'Deck dich zu.' },
      { target: 'Ugma nasad.', gloss: 'Bis morgen wieder.' },
      { target: 'Damgo og nindot.', gloss: 'Träum schön.' },
      { target: 'Amping.', gloss: 'Pass auf dich auf.' },
      { target: 'Babay.', gloss: 'Tschüss.' },
      { target: 'Maayo ko.', gloss: 'Mir geht es gut.' },
      { target: 'Salamat.', gloss: 'Danke.' },
      { target: 'Palihug.', gloss: 'Bitte.' }
    ]
  }
};

/**
 * Volle Didaktik-Snippets für Lektionen, die in update-bisaya-didactics.js gepflegt werden sollen
 * und als API-Fallback dienen, wenn core_patterns in der DB fehlen (z. B. Kurz-Wiederholung).
 */
export const BISAYA_DIDACTICS_FRAGMENTS = {
  'Alltagsgespräche - Teil 1': {
    learningGoals: [
      'Alltagsaktivitäten in ganzen Sätzen beschreiben.',
      'Nach Tagesplan, Aufgaben und Rückkehr fragen.',
      'Kurze Familienabsprachen für den Tag sicher führen.'
    ],
    corePatterns: [
      { target: 'Unsa imong buhat karon?', gloss: 'Was machst du heute?' },
      { target: 'Nagluto ko para sa panihapon.', gloss: 'Ich koche für das Abendessen.' },
      { target: 'Naglimpyo ko sa balay.', gloss: 'Ich putze das Haus.' },
      { target: 'Human na ka sa trabaho?', gloss: 'Bist du mit der Arbeit fertig?' },
      { target: 'Dali lang ko mubalik.', gloss: 'Ich komme gleich wieder.' },
      { target: 'Naa koy lakaw karong hapon.', gloss: 'Ich habe heute Nachmittag etwas zu erledigen.' },
      { target: 'Magpahuway ko gamay unya.', gloss: 'Ich ruhe mich später kurz aus.' },
      { target: 'Tawagi ko kung mahuman ka.', gloss: 'Ruf mich an, wenn du fertig bist.' }
    ],
    speakingPrompts: [
      {
        title: 'Tagesablauf abstimmen',
        prompt: 'Frage nach dem Plan und sage, was du heute erledigst.',
        cue: 'Unsa imong buhat karon? Naglimpyo ko sa balay.'
      }
    ],
    practicalTasks: [
      {
        title: 'Alltagscheck',
        text: 'Sprich vier Sätze zu deinem heutigen Ablauf: Aufgabe, Erledigung, Rückkehr und Pause.'
      }
    ]
  },
  'Haus & Familie': {
    learningGoals: [
      'Wichtige Wörter für Haus, Räume und Familie zuordnen und aussprechen.',
      'Mit „Naa … sa …“ sagen, wo sich jemand oder etwas im Haus befindet.',
      'Kurze Sätze über Zuhause und Familie verstehen und nachsprechen.'
    ],
    corePatterns: [
      { target: 'Balay', gloss: 'Haus' },
      { target: 'Kwarto', gloss: 'Zimmer' },
      { target: 'Kusina', gloss: 'Küche' },
      { target: 'Sala', gloss: 'Wohnzimmer' },
      { target: 'Banyo', gloss: 'Badezimmer' },
      { target: 'Pultahan', gloss: 'Tür' },
      { target: 'Bintana', gloss: 'Fenster' },
      { target: 'Atop', gloss: 'Dach' },
      { target: 'Pamilya', gloss: 'Familie' },
      { target: 'Among pamilya', gloss: 'unsere Familie' },
      { target: 'Naa ko sa balay.', gloss: 'Ich bin zu Hause.' },
      { target: 'Naa sila sa kusina.', gloss: 'Sie sind in der Küche.' },
      { target: 'Asa ang kusina?', gloss: 'Wo ist die Küche?' },
      { target: 'Ang among balay.', gloss: 'Unser Haus.' }
    ],
    grammarFocus: [
      {
        title: 'Naa … sa … für Ort',
        text: '„Naa“ drückt aus, dass jemand oder etwas irgendwo ist; „sa“ verbindet mit dem Ort.',
        example: 'Naa ko sa balay. Naa sila sa kusina.'
      },
      {
        title: 'among = unser (Plural inklusiv)',
        text: '„Among“ passt zu „wir/unsere“ im Sinne von Familie oder Gruppe.',
        example: 'Among pamilya. Ang among balay.'
      }
    ],
    speakingPrompts: [
      {
        title: 'Räume benennen',
        prompt: 'Nenne Küche, Wohnzimmer und Badezimmer auf Bisaya.',
        cue: 'Kusina, sala, banyo.'
      },
      {
        title: 'Wer ist wo?',
        prompt: 'Sage, dass du zu Hause bist, und frage, wo die Küche ist.',
        cue: 'Naa ko sa balay. Asa ang kusina?'
      }
    ],
    practicalTasks: [
      {
        title: 'Rundgang',
        text: 'Geh in Gedanken durch dein Zuhause und benenne jeden Raum laut auf Bisaya.'
      }
    ]
  },
  'Alltagsgespräche - Teil 2': {
    learningGoals: [
      'Ziele, Wege und Zeitpunkte im Alltag genauer angeben.',
      'Verabredungen und Rückkehrzeiten in ganzen Sätzen formulieren.',
      'Einkaufs- und Familienwege natürlich besprechen.'
    ],
    corePatterns: [
      { target: 'Asa ka moadto unya?', gloss: 'Wohin gehst du später?' },
      { target: 'Moadto ko sa merkado unya.', gloss: 'Ich gehe später zum Markt.' },
      { target: 'Unsa imong plano karong gabii?', gloss: 'Was ist dein Plan heute Abend?' },
      { target: 'Magkita mi sa silingan karon.', gloss: 'Wir treffen jetzt die Nachbarn.' },
      { target: 'Mupalit ko ug pagkaon para sa balay.', gloss: 'Ich kaufe Essen für zu Hause.' },
      { target: 'Mahimo ba ta magkita ugma buntag?', gloss: 'Können wir uns morgen früh treffen?' },
      { target: 'Unsa orasa ka mouli?', gloss: 'Um wie viel Uhr kommst du nach Hause?' },
      { target: 'Mouli ko mga alas sais.', gloss: 'Ich komme gegen sechs nach Hause.' }
    ],
    speakingPrompts: [
      {
        title: 'Weg und Zeit planen',
        prompt: 'Frage nach Ziel und Uhrzeit und gib eine konkrete Antwort.',
        cue: 'Asa ka moadto unya? Mouli ko mga alas sais.'
      }
    ],
    practicalTasks: [
      {
        title: 'Planungsdialog',
        text: 'Baue einen Mini-Dialog mit Zielort, Uhrzeit und Rückkehr in mindestens vier Sätzen.'
      }
    ]
  },
  'Ort & Richtung': {
    learningGoals: [
      'Fragen nach Ort und Richtung sicher stellen und beantworten.',
      '„hier“, „dort“ und „unterwegs nach …“ im Alltag unterscheiden.',
      'Kurze Weg- und Zielangaben mit bekannten Ortswörtern verbinden.'
    ],
    corePatterns: [
      { target: 'Asa ka?', gloss: 'Wo bist du? / Wohin gehst du?' },
      { target: 'Asa ang merkado?', gloss: 'Wo ist der Markt?' },
      { target: 'Asa ang simbahan?', gloss: 'Wo ist die Kirche?' },
      { target: 'Dinhi ko.', gloss: 'Ich bin hier.' },
      { target: 'Naa ko dinhi.', gloss: 'Ich bin hier.' },
      { target: 'Didto siya.', gloss: 'Er/sie ist dort.' },
      { target: 'Adto ta didto.', gloss: 'Lass uns dorthin gehen.' },
      { target: 'Padulong ko sa merkado.', gloss: 'Ich bin auf dem Weg zum Markt.' },
      { target: 'Padulong ta didto.', gloss: 'Lass uns dorthin aufbrechen.' },
      { target: 'Naa ko sa balay.', gloss: 'Ich bin zu Hause.' }
    ],
    grammarFocus: [
      {
        title: 'Asa = Wo / Wohin',
        text: '„Asa“ fragt nach Ort oder Ziel. Mit „ang“ kannst du nach einem bestimmten Ort fragen.',
        example: 'Asa ka? Asa ang merkado?'
      },
      {
        title: 'dinhi / didto',
        text: '„dinhi“ = hier, „didto“ = dort (weg vom Sprecher).',
        example: 'Naa ko dinhi. Didto ang simbahan.'
      }
    ],
    speakingPrompts: [
      {
        title: 'Weg fragen',
        prompt: 'Frage, wo der Markt ist, und sage dann, dass du dorthin unterwegs bist.',
        cue: 'Asa ang merkado? Padulong ko sa merkado.'
      }
    ],
    practicalTasks: [
      {
        title: 'Mini-Route',
        text: 'Bilde drei Sätze: wo du bist, wohin du willst, und dass du unterwegs bist.'
      }
    ]
  }
};