const COURSE_TITLE_TRANSLATIONS = {
  'Deutsch für Bisaya-Lernende - Alltag & Stabilisierung': {
    ceb: 'Aleman para sa mga Bisaya nga Tigkat-on - Adlaw-adlaw ug Pagpalig-on'
  },
  'Bisaya für Familien - Alltag & Stabilisierung': {
    ceb: 'Bisaya para sa mga Pamilya - Adlaw-adlaw ug Pagpalig-on'
  }
};

export function localizeVocabCourseTitle(rawTitle, locale) {
  const title = String(rawTitle || '').trim();
  if (!title) return '';
  const normalizedLocale = String(locale || 'de').toLowerCase();
  const entry = COURSE_TITLE_TRANSLATIONS[title];
  if (!entry) return title;
  return entry[normalizedLocale] || title;
}