Fix: Korrigiere Environment-Variablen und entferne dist/ aus Git

- .env.local: Verwendet localhost:3001 für lokale Entwicklung
- .env.server: Verwendet wss:// für Produktionsumgebung
- Entferne backend/dist/ aus Git-Tracking
- Erweitere .gitignore um backend/dist/

frontend/.env.server

@@ -2,3 +2,4 @@ VITE_API_BASE_URL=https://www.your-part.de
 VITE_TINYMCE_API_KEY=xjqnfymt2wd5q95onkkwgblzexams6l6naqjs01x72ftzryg
 VITE_DAEMON_SOCKET=wss://www.your-part.de:2020
 VITE_CHAT_WS_URL=wss://www.your-part.de:1235
+