diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
index ed9e1fe..e2e8883 100755
--- a/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
@@ -234,7 +234,7 @@
                 },
                 "statusValue": {
                     "currentAndMinimum": "{current} (minimum: {minimum})",
-                    "office": { "none": "walay katungdanan", "minimum": "katungdanan nga ranggo {rank} o mas taas" },
+                    "office": { "none": "walay katungdanan", "minimum": "katungdanan nga ranggo {rank} o mas taas", "minimumList": "{offices}, o mas taas nga katungdanan" },
                     "house": { "none": "walay balay" }
                 }
             },
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
index 3aa0272..d6b6c5c 100755
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
@@ -220,7 +220,8 @@
                     "currentAndMinimum": "{current} (mindestens: {minimum})",
                     "office": {
                         "none": "kein Amt",
-                        "minimum": "ein Amt ab Rang {rank}"
+                        "minimum": "ein Amt ab Rang {rank}",
+                        "minimumList": "{offices} oder ein höheres Amt"
                     },
                     "house": {
                         "none": "kein Haus"
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
index ff5e23c..eb8bf8e 100755
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
@@ -224,7 +224,7 @@
                 },
                 "statusValue": {
                     "currentAndMinimum": "{current} (minimum: {minimum})",
-                    "office": { "none": "no office", "minimum": "an office of rank {rank} or higher" },
+                    "office": { "none": "no office", "minimum": "an office of rank {rank} or higher", "minimumList": "{offices}, or a higher office" },
                     "house": { "none": "no house" }
                 }
             },
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
index 7f8c8e0..c66de7c 100755
--- a/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
@@ -217,7 +217,7 @@
                 },
                 "statusValue": {
                     "currentAndMinimum": "{current} (mínimo: {minimum})",
-                    "office": { "none": "sin cargo", "minimum": "un cargo de rango {rank} o superior" },
+                    "office": { "none": "sin cargo", "minimum": "un cargo de rango {rank} o superior", "minimumList": "{offices} o un cargo superior" },
                     "house": { "none": "sin casa" }
                 }
             },
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/fr/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/fr/falukant.json
index c4e6e0e..2f3e982 100755
--- a/frontend/src/i18n/locales/fr/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/fr/falukant.json
@@ -217,7 +217,7 @@
                 },
                 "statusValue": {
                     "currentAndMinimum": "{current} (minimum : {minimum})",
-                    "office": { "none": "aucune fonction", "minimum": "une fonction de rang {rank} ou supérieur" },
+                    "office": { "none": "aucune fonction", "minimum": "une fonction de rang {rank} ou supérieur", "minimumList": "{offices}, ou une fonction supérieure" },
                     "house": { "none": "aucune maison" }
                 }
             },
diff --git a/frontend/src/views/falukant/OverviewView.vue b/frontend/src/views/falukant/OverviewView.vue
index 4c0dcda..d23326d 100755
--- a/frontend/src/views/falukant/OverviewView.vue
+++ b/frontend/src/views/falukant/OverviewView.vue
@@ -830,7 +830,7 @@ export default {
         },
         certificateMinimumStatusValueLabel(type, required) {
             if (type === 'officePoints') {
-                return this.$t('falukant.overview.certificate.statusValue.office.minimum', { rank: required });
+                return this.certificateMinimumOfficeStatusLabel(required);
             }
             if (type === 'nobilityPoints') {
                 const gender = this.falukantUser?.character?.gender || 'male';
@@ -848,10 +848,28 @@ export default {
         certificateHouseStatusLabel(position, fallbackLabel = null) {
             const value = Number(position || 0);
             if (!value) return this.$t('falukant.overview.certificate.statusValue.house.none');
-            const key = `falukant.nobility.advance.housePosition.${value}`;
+            const key = `falukant.nobility.housePosition.${value}`;
             return this.$te(key)
                 ? this.$t(key)
-                : (fallbackLabel || this.$t('falukant.nobility.advance.housePosition.fallback', { level: value }));
+                : (fallbackLabel || this.$t('falukant.nobility.housePosition.fallback', { level: value }));
+        },
+        certificateMinimumOfficeStatusLabel(required) {
+            const officesByRank = {
+                1: { political: ['assessor', 'councillor'], church: ['village-priest'] },
+                2: { political: ['council', 'beadle', 'town-clerk', 'master-builder', 'village-major', 'taxman', 'hangman'], church: ['parish-priest'] },
+                3: { political: ['mayor', 'judge', 'bailif', 'sheriff', 'consultant', 'territorial-council'], church: ['dean'] },
+                4: { political: ['treasurer', 'territorial-council-speaker', 'ruler-consultant', 'state-administrator', 'ministry-helper'], church: ['archdeacon'] },
+                5: { political: ['super-state-administrator', 'governor', 'minister'], church: ['bishop'] },
+            };
+            const offices = officesByRank[Number(required)];
+            if (!offices) return this.formatCertificateValue(required);
+            const labels = [
+                ...offices.political.map((name) => this.$t(`falukant.politics.offices.${name}`)),
+                ...offices.church.map((name) => this.$t(`falukant.church.offices.${name}`)),
+            ];
+            return this.$t('falukant.overview.certificate.statusValue.office.minimumList', {
+                offices: labels.join(', '),
+            });
         },
         async fetchPotentialHeirs() {
             this.loadingHeirs = true;