diff --git a/backend/services/falukantService.js b/backend/services/falukantService.js
index 6909225..93b4ddf 100644
--- a/backend/services/falukantService.js
+++ b/backend/services/falukantService.js
@@ -660,11 +660,18 @@ class FalukantService extends BaseService {
             if (hasTransportHere) {
                 // verknüpft mit Transport in dieser Region = unterwegs
                 status = 'travelling';
-            } else if (plain.availableFrom && new Date(plain.availableFrom).getTime() > now.getTime()) {
-                // kein Transport, aber Verfügbarkeit liegt in der Zukunft = im Bau
-                status = 'building';
+            } else if (plain.availableFrom) {
+                const availableFromTime = new Date(plain.availableFrom).getTime();
+                const nowTime = now.getTime();
+                // Verfügbarkeit liegt in der Zukunft = im Bau oder in Reparatur
+                if (availableFromTime > nowTime) {
+                    status = 'building';
+                } else {
+                    // Verfügbarkeit erreicht = verfügbar
+                    status = 'available';
+                }
             } else {
-                // kein Transport und Verfügbarkeit erreicht = verfügbar
+                // Kein availableFrom gesetzt = verfügbar (Fallback)
                 status = 'available';
             }