From e21c61b5e320ffdcd807cbd1b47bd6124816ff7c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Mon, 9 Feb 2026 17:18:44 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?F=C3=BCge=20Debug-Logs=20f=C3=BCr=20Alters-=20u?=
 =?UTF-8?q?nd=20Geschlechtsbezeichnungen=20in=20FalukantWidget=20hinzu?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../src/components/widgets/FalukantWidget.vue | 28 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 28 insertions(+)

diff --git a/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue b/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
index 031df9c..6304f76 100644
--- a/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
+++ b/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
@@ -48,9 +48,28 @@ export default {
       // Altersabhängige, (auf Wunsch) altertümlichere Bezeichnungen
   const years = this._ageYearsFromWidgetValue(this.falukantData?.age);
   const group = years == null ? null : this._getAgeGroupKey(years);
+
+      // Debug: Zeige, ob age->years->group korrekt ist und ob i18n keys aufgelöst werden
+      try {
+        const cfg = this.$t('falukant.genderAge.ageGroups');
+        // eslint-disable-next-line no-console
+        console.log('[FalukantWidget] genderAge', {
+          locale: this?.$i18n?.locale,
+          rawAge: this.falukantData?.age,
+          years,
+          group,
+          gender: g,
+          ageGroups: cfg
+        });
+      } catch (_) {}
+
       if (group && (g === 'female' || g === 'male')) {
         const key = `falukant.genderAge.${g}.${group}`;
         const t = this.$t(key);
+
+        // eslint-disable-next-line no-console
+        console.log('[FalukantWidget] gender label lookup', { key, resolved: t });
+
         if (t !== key) return t;
       }
 
@@ -64,6 +83,15 @@ export default {
       if (ageValue == null) return '—';
       const years = this._ageYearsFromWidgetValue(ageValue);
       if (years == null) return '—';
+
+      // eslint-disable-next-line no-console
+      console.log('[FalukantWidget] age label', {
+        locale: this?.$i18n?.locale,
+        rawAge: ageValue,
+        years,
+        yearsLabel: this.$t('falukant.overview.metadata.years')
+      });
+
       return `${years} ${this.$t('falukant.overview.metadata.years')}`;
     }
   },