From da1d912bdb1455a0666d869bfed9a89644790a9b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Mon, 9 Feb 2026 17:06:30 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Korrigiere=20Altersgruppenlogik=20in=20Falukant?=
 =?UTF-8?q?Widget:=20=C3=9Cberarbeite=20die=20Altersberechnung=20und=20pas?=
 =?UTF-8?q?se=20die=20Kommentare=20f=C3=BCr=20Klarheit=20an.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue | 11 +++++------
 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue b/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
index e1b30b6..031df9c 100644
--- a/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
+++ b/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
@@ -47,7 +47,7 @@ export default {
 
       // Altersabhängige, (auf Wunsch) altertümlichere Bezeichnungen
   const years = this._ageYearsFromWidgetValue(this.falukantData?.age);
-  const group = this._getAgeGroupKey(years);
+  const group = years == null ? null : this._getAgeGroupKey(years);
       if (group && (g === 'female' || g === 'male')) {
         const key = `falukant.genderAge.${g}.${group}`;
         const t = this.$t(key);
@@ -70,17 +70,16 @@ export default {
   methods: {
     /**
   * Backend liefert für Falukant das Alter als (Spiel-)Tage.
-  * Im Spiel entsprechen 365 Tage einem Jahr, damit die Alterung schneller/spielbar ist.
+  * In diesem Spiel entspricht 1 (Spiel-)Tag einem Jahr, damit die Alterung spielbar schnell ist.
   *
-  * Wichtig: Wir runden auf das nächste Jahr, damit die Anzeige erwartbar ist
-  * (sonst wirkt sie oft "ein Jahr zu jung" kurz vor dem nächsten Jahr).
+  * Daher ist der übergebene Tageswert direkt das Alter in (Spiel-)Jahren.
      */
     _ageYearsFromWidgetValue(ageValue) {
       const n = Number(ageValue);
       if (Number.isNaN(n)) return null;
 
-   // Spiel-Zeit: 365 Tage = 1 Jahr
-   const years = Math.round(n / 365);
+   // Spiel-Zeit: 1 Tag = 1 Jahr
+   const years = Math.floor(n);
       return Number.isFinite(years) ? years : null;
     },
     _getAgeGroupKey(age) {