diff --git a/frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue b/frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue
index 341b291..31d7e19 100644
--- a/frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue
+++ b/frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue
@@ -369,23 +369,24 @@ export default {
                   const question = qData.question || qData.text || '';
                   console.log(`[importantVocab] Frage:`, question);
                   
-                  // Pattern 1: "Wie sagt man 'X' auf Bisaya?" -> X ist Deutsch, correctAnswer ist Bisaya
+                  // Pattern 1: "Wie sagt man 'X' auf Bisaya?" -> X ist Muttersprache (z.B. "Großmutter"), correctAnswer ist Bisaya (z.B. "Lola")
                   let match = question.match(/['"]([^'"]+)['"]/);
                   if (match) {
-                    const germanWord = match[1];
-                    console.log(`[importantVocab] Pattern 1 gefunden - Bisaya:`, correctAnswer, `Deutsch:`, germanWord);
-                    vocabMap.set(correctAnswer, { learning: correctAnswer, reference: germanWord });
+                    const nativeWord = match[1]; // Das Wort in der Muttersprache
+                    console.log(`[importantVocab] Pattern 1 gefunden - Muttersprache:`, nativeWord, `Bisaya:`, correctAnswer);
+                    // learning = Muttersprache (was man lernt), reference = Bisaya (Zielsprache)
+                    vocabMap.set(`${nativeWord}-${correctAnswer}`, { learning: nativeWord, reference: correctAnswer });
                   } else {
-                    // Pattern 2: "Was bedeutet 'X'?" -> X ist Bisaya, correctAnswer ist Deutsch
+                    // Pattern 2: "Was bedeutet 'X'?" -> X ist Bisaya, correctAnswer ist Muttersprache
                     match = question.match(/Was bedeutet ['"]([^'"]+)['"]/);
                     if (match) {
                       const bisayaWord = match[1];
-                      console.log(`[importantVocab] Pattern 2 gefunden - Bisaya:`, bisayaWord, `Deutsch:`, correctAnswer);
-                      vocabMap.set(bisayaWord, { learning: bisayaWord, reference: correctAnswer });
+                      console.log(`[importantVocab] Pattern 2 gefunden - Bisaya:`, bisayaWord, `Muttersprache:`, correctAnswer);
+                      // learning = Muttersprache (was man lernt), reference = Bisaya (Zielsprache)
+                      vocabMap.set(`${correctAnswer}-${bisayaWord}`, { learning: correctAnswer, reference: bisayaWord });
                     } else {
-                      console.log(`[importantVocab] Kein Pattern gefunden, Fallback`);
-                      // Fallback: Verwende die richtige Antwort als Lernwort
-                      vocabMap.set(correctAnswer, { learning: correctAnswer, reference: correctAnswer });
+                      console.log(`[importantVocab] Kein Pattern gefunden, Überspringe diese Übung`);
+                      // Überspringe, wenn wir die Richtung nicht erkennen können
                     }
                   }
                 }
@@ -397,12 +398,17 @@ export default {
                 console.log(`[importantVocab] Gap Fill - answers:`, answers);
                 if (answers.length > 0) {
                   // Versuche aus dem Text Kontext zu extrahieren
+                  // Gap Fill hat normalerweise Format: "{gap} (Muttersprache) | {gap} (Muttersprache) | ..."
                   const text = qData.text || '';
+                  // Extrahiere Wörter in Klammern als Muttersprache
+                  const matches = text.matchAll(/\(([^)]+)\)/g);
+                  const nativeWords = Array.from(matches, m => m[1]);
+                  
                   answers.forEach((answer, index) => {
                     if (answer && answer.trim()) {
-                      // Erstelle einen eindeutigen Key
-                      const key = `${answer}-${index}`;
-                      vocabMap.set(key, { learning: answer, reference: answer });
+                      const nativeWord = nativeWords[index] || answer; // Falls keine Klammer, verwende answer
+                      // Die answer ist normalerweise Bisaya, nativeWord ist Muttersprache
+                      vocabMap.set(`${nativeWord}-${answer}`, { learning: nativeWord, reference: answer });
                     }
                   });
                 }