feat(bisaya-course): enhance lesson content for temporal grammar and exercises

- Updated learning goals to emphasize distinguishing between past, present, and future in everyday sentences.
- Revised core patterns to include specific examples for each tense, improving clarity and context for learners.
- Expanded grammar focus sections to provide detailed explanations of time markers and their usage.
- Introduced new exercises for practicing grammar focus, including multiple-choice questions and transformation tasks, enhancing student engagement with temporal aspects of the language.
- Updated speaking prompts and practical tasks to reflect the new content structure, ensuring a comprehensive learning experience.

backend/scripts/apply-bisaya-course-refresh.js

@@ -300,18 +300,34 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
   },
   'Zeitformen - Grundlagen': {
     learningGoals: [
-      'Ni- und Mo- als einfache Zeitmarker unterscheiden.',
+      'Vergangenheit, laufende Handlung und Zukunft in einfachen Alltagssätzen unterscheiden.',
-      'Kurze Sätze in Vergangenheit und Zukunft bilden.',
+      'Zeitmarker (ni-, nag-/ga-, mo-) mit Zeitwörtern sinnvoll kombinieren.',
-      'Das Muster laut mit mehreren Verben wiederholen.'
+      'Zwischen denselben Verben in drei Zeitbezügen sicher wechseln.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Ni-kaon ko ganiha.', gloss: 'Ich habe vorhin gegessen.' },
+      { target: 'Nagkaon ko karon.', gloss: 'Ich esse gerade jetzt.' },
+      { target: 'Mo-kaon ko unya.', gloss: 'Ich werde später essen.' },
+      { target: 'Ni-adto ko sa merkado ganiha.', gloss: 'Ich bin vorhin zum Markt gegangen.' },
+      { target: 'Naa ko sa merkado karon.', gloss: 'Ich bin jetzt auf dem Markt.' },
+      { target: 'Mo-adto ko sa merkado ugma.', gloss: 'Ich werde morgen zum Markt gehen.' },
+      { target: 'Nipalit ko og isda ganiha.', gloss: 'Ich habe vorhin Fisch gekauft.' },
+      { target: 'Mupalit ko og isda ugma.', gloss: 'Ich werde morgen Fisch kaufen.' }
     ],
-    corePatterns: ['Ni-kaon ko.', 'Mo-kaon ko.', 'Ni-adto ko.', 'Mo-adto ko.'],
     grammarFocus: [
-      { title: 'Zeitpräfixe', text: 'Ni- verweist auf Vergangenes, Mo- auf Zukünftiges oder Bevorstehendes.', example: 'Ni-kaon ko. / Mo-kaon ko.' }
+      { title: 'Vergangenheit mit ni-', text: 'ni- markiert im Grundkurs häufig abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit.', example: 'Ni-kaon ko ganiha.' },
+      { title: 'Laufende Handlung mit nag-/ga-', text: 'Für gerade laufende oder aktuelle Handlungen wird oft nag-/ga- genutzt, häufig zusammen mit karon.', example: 'Nagkaon ko karon.' },
+      { title: 'Zukunft/Absicht mit mo-', text: 'mo- markiert im Kurs Zukünftiges oder Vorhaben und wird oft mit unya/ugma kombiniert.', example: 'Mo-adto ko ugma.' },
+      { title: 'Zeitwörter als Klarsteller', text: 'Wörter wie ganiha, karon und ugma helfen, den Zeitbezug eindeutig zu machen.', example: 'ganiha (vorhin), karon (jetzt), ugma (morgen)' }
     ],
     speakingPrompts: [
-      { title: 'Vorher und nachher', prompt: 'Sage einen Satz über etwas, das du getan hast, und einen Satz über etwas, das du tun wirst.', cue: 'Ni-kaon ko. Mo-adto ko.' }
+      { title: 'Dreierschritt Zeit', prompt: 'Formuliere denselben Inhalt nacheinander für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.', cue: 'Ni-adto ko ganiha. Naa ko diri karon. Mo-adto ko ugma.' },
+      { title: 'Tagesplanung mit Zeiten', prompt: 'Sage, was du vorhin getan hast, was du jetzt machst und was du später tun wirst.', cue: 'Nipalit ko ganiha. Nagluto ko karon. Mo-kaon ko unya.' }
     ],
-    practicalTasks: [{ title: 'Mustertraining', text: 'Nimm ein Verb und sprich es einmal mit Ni- und einmal mit Mo-.' }]
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Verb-Staffel', text: 'Nimm drei Verben (z. B. kaon, adto, palit) und bilde jeweils Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft laut.' },
+      { title: 'Zeitkarten', text: 'Ziehe zufällig ein Zeitwort (ganiha/karon/unya/ugma) und bilde sofort einen passenden Satz.' }
+    ]
   },
   'Alltagsgespräche - Teil 2': {
     learningGoals: [

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -598,6 +598,43 @@ function buildTaskSentenceExercise(lesson, didactics, pattern) {
   };
 }
 
+function buildGrammarFocusCheckExercise(lesson, didactics) {
+  const focus = Array.isArray(didactics?.grammarFocus) ? didactics.grammarFocus[0] : null;
+  const text = normalizeText(focus?.text || '');
+  if (!text) return null;
+  const lower = text.toLowerCase();
+
+  let question = `Welcher Marker passt im Schwerpunkt "${lesson.title}" typischerweise für eine Zukunftsaussage?`;
+  let options = ['mo-', 'ni-', 'nag-/ga-', 'ka-'];
+  let correctAnswer = 0;
+  let explanation = 'Im Grundkurs wird mo- als Marker für Zukunft/Absicht verwendet.';
+
+  if (lower.includes('vergangen')) {
+    question = `Welcher Marker passt im Schwerpunkt "${lesson.title}" typischerweise für eine vergangene Handlung?`;
+    options = ['ni-', 'mo-', 'nag-/ga-', 'ka-'];
+    correctAnswer = 0;
+    explanation = 'Im Grundkurs steht ni- typischerweise für abgeschlossene Vergangenheit.';
+  } else if (lower.includes('gegenwart') || lower.includes('laufende')) {
+    question = `Welcher Marker passt im Schwerpunkt "${lesson.title}" typischerweise für eine laufende Handlung?`;
+    options = ['nag-/ga-', 'ni-', 'mo-', 'ka-'];
+    correctAnswer = 0;
+    explanation = 'Nag-/ga- markiert im Kurs eine laufende Handlung in der Gegenwart.';
+  }
+
+  return {
+    exerciseTypeId: 2,
+    title: `${lesson.title}: Grammatikfokus prüfen`,
+    instruction: 'Wähle die passendste Antwort.',
+    questionData: {
+      type: 'multiple_choice',
+      question,
+      options
+    },
+    answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer },
+    explanation
+  };
+}
+
 function buildSpeakingExercise(lessonTitle, didactics, fallbackPattern) {
   const speakingPrompt = Array.isArray(didactics.speakingPrompts) ? didactics.speakingPrompts[0] : null;
   const expectedText = normalizeText(speakingPrompt?.cue || fallbackPattern);
@@ -722,6 +759,7 @@ function generateExercisesFromDidactics(lesson) {
       buildChoiceExercise(lesson, didactics, patternB, lessonPool, 1),
       buildContextGapExercise(lesson, didactics, patternA),
       buildTaskSentenceExercise(lesson, didactics, patternB),
+      buildGrammarFocusCheckExercise(lesson, didactics),
       buildSpeakingExercise(lesson.title, didactics, patternA)
     ];
     if (String(lesson.title || '').toLowerCase().includes('zeitformen')) {
@@ -1826,6 +1864,23 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       },
       explanation: 'Das Präfix "Ni-" zeigt die Vergangenheit an. "Ni-kaon ko" bedeutet "Ich habe gegessen".'
     },
+    {
+      exerciseTypeId: 4, // transformation
+      title: 'Gegenwart verstehen',
+      instruction: 'Was bedeutet "Nagkaon ko karon"?',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Nagkaon ko karon',
+        sourceLanguage: 'Bisaya',
+        targetLanguage: 'Deutsch'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Ich esse gerade jetzt',
+        alternatives: ['Ich esse jetzt', 'Ich bin gerade am Essen']
+      },
+      explanation: 'nag- plus "karon" markiert hier eine laufende Handlung in der Gegenwart.'
+    },
     {
       exerciseTypeId: 4, // transformation
       title: 'Zukunft verstehen',
@@ -1849,54 +1904,98 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       instruction: 'Setze die richtigen Präfixe ein.',
       questionData: {
         type: 'gap_fill',
-        text: '{gap}-kaon ko (Vergangenheit) | {gap}-kaon ko (Zukunft)',
+        text: '{gap}-kaon ko ganiha (Vergangenheit) | {gap}kaon ko karon (Gegenwart) | {gap}-kaon ko ugma (Zukunft)',
-        gaps: 2
+        gaps: 3
       },
       answerData: {
         type: 'gap_fill',
-        answers: ['Ni', 'Mo']
+        answers: ['Ni', 'Nag', 'Mo']
       },
-      explanation: 'Ni- für Vergangenheit, Mo- für Zukunft.'
+      explanation: 'Ni- für Vergangenheit, nag- für laufende Gegenwart, mo- für Zukunft.'
     },
     withTypeName('pattern_drill', {
       title: 'Zeitmuster anwenden',
-      instruction: 'Bilde mit demselben Muster einen Zukunftssatz.',
+      instruction: 'Bilde mit demselben Verb drei Zeitformen.',
       questionData: {
         type: 'pattern_drill',
-        question: 'Verwende das Muster für "gehen".',
+        question: 'Verwende das Verb "adto" in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.',
-        pattern: 'Mo- + Verb + ko'
+        pattern: 'Ni- / Nag- / Mo- + adto + ko'
       },
       answerData: {
-        modelAnswer: 'Mo-adto ko.',
+        modelAnswer: 'Ni-adto ko. Nag-adto ko karon. Mo-adto ko.',
-        correct: ['Mo-adto ko.', 'Moadto ko.']
+        correct: ['Ni-adto ko. Nag-adto ko karon. Mo-adto ko.', 'Niadto ko. Nagadto ko karon. Moadto ko.']
       },
-      explanation: 'Mit "Mo-" kannst du ein einfaches Zukunftsmuster bilden.'
+      explanation: 'Das Drillmuster trainiert den direkten Wechsel derselben Handlung über drei Zeitbezüge.'
     }),
     {
       exerciseTypeId: 3,
-      title: 'Vergangenheit und Zukunft bauen',
+      title: 'Drei Zeiten nacheinander bauen',
-      instruction: 'Schreibe beide Formen nacheinander auf.',
+      instruction: 'Schreibe Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft nacheinander auf.',
       questionData: {
         type: 'sentence_building',
-        question: 'Formuliere: "Ich habe gegessen. Ich werde essen."',
+        question: 'Formuliere: "Ich habe gegessen. Ich esse jetzt. Ich werde später essen."',
-        tokens: ['Ni-kaon', 'ko', 'Mo-kaon', 'ko']
+        tokens: ['Ni-kaon', 'ko', 'Nagkaon', 'ko', 'karon', 'Mo-kaon', 'ko', 'unya']
       },
       answerData: {
-        correct: ['Ni-kaon ko. Mo-kaon ko.', 'Nikaon ko. Mokaon ko.']
+        correct: [
+          'Ni-kaon ko. Nagkaon ko karon. Mo-kaon ko unya.',
+          'Nikaon ko. Nagkaon ko karon. Mokaon ko unya.'
+        ]
       },
-      explanation: 'Die Übung trainiert den direkten Wechsel zwischen den beiden Zeitmarkern.'
+      explanation: 'Die Übung trainiert den systematischen Wechsel zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.'
     },
     {
       exerciseTypeId: 2,
-      title: 'Ni- oder Mo- wählen',
+      title: 'Zeitmarker auswählen',
-      instruction: 'Wähle das Präfix für die Zukunft.',
+      instruction: 'Wähle den passenden Marker für eine laufende Handlung.',
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
-        question: 'Welches Präfix steht typischerweise für die Zukunft?',
+        question: 'Welcher Marker passt typischerweise zu einer laufenden Handlung in der Gegenwart?',
-        options: ['Mo-', 'Ni-', 'Ka-', 'Gi-']
+        options: ['Nag-/ga-', 'Ni-', 'Mo-', 'Gi-']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
-      explanation: '„Mo-" markiert Zukunft, „Ni-" markiert Vergangenheit.'
+      explanation: 'Nag-/ga- steht hier für laufende Gegenwart, ni- für Vergangenheit und mo- für Zukunft.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Zeitwort zuordnen',
+      instruction: 'Wähle das passende Zeitwort zur Zukunft.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Welches Zeitwort passt am besten zu einer Zukunftsaussage?',
+        options: ['ugma', 'ganiha', 'karon', 'didto']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„ugma" bedeutet morgen und unterstützt Zukunftsformen.'
+    },
+    withTypeName('dialog_completion', {
+      title: 'Zeitwechsel im Mini-Dialog',
+      instruction: 'Ergänze eine passende Zukunftsantwort.',
+      questionData: {
+        type: 'dialog_completion',
+        question: 'A sagt, was vorhin war. B reagiert mit Zukunft.',
+        dialog: ['A: Ni-kaon ko ganiha.', 'B: ...']
+      },
+      answerData: {
+        modelAnswer: 'Mo-kaon ko unya.',
+        correct: ['Mo-kaon ko unya.', 'Mokaon ko unya.']
+      },
+      explanation: 'Der Dialog trainiert den Wechsel von Vergangenheit auf Zukunft.'
+    }),
+    {
+      exerciseTypeId: 8,
+      title: 'Zeitformen frei anwenden',
+      instruction: 'Sprich drei kurze Sätze: gestern/jetzt/morgen.',
+      questionData: {
+        type: 'speaking_from_memory',
+        question: 'Nutze ein Verb in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.',
+        expectedText: 'Ni-..., nag-..., mo-...',
+        keywords: ['ni', 'nag', 'mo', 'ganiha', 'karon', 'ugma']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'speaking_from_memory'
+      },
+      explanation: 'Zum Abschluss nutzt du die Zeitmarker ohne Vorgabe frei im eigenen Mini-Output.'
     }
   ],
 

backend/scripts/create-bisaya-course.js

@@ -468,34 +468,62 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
   },
   'Zeitformen - Grundlagen': {
     learningGoals: [
-      'Ni- und Mo- als einfache Zeitmarker unterscheiden.',
+      'Vergangenheit, laufende Handlung und Zukunft in einfachen Alltagssätzen unterscheiden.',
-      'Kurze Sätze in Vergangenheit und Zukunft bilden.',
+      'Zeitmarker (ni-, nag-/ga-, mo-) mit Zeitwörtern sinnvoll kombinieren.',
-      'Das Muster laut mit mehreren Verben wiederholen.'
+      'Zwischen denselben Verben in drei Zeitbezügen sicher wechseln.'
     ],
     corePatterns: [
-      'Ni-kaon ko.',
+      { target: 'Ni-kaon ko ganiha.', gloss: 'Ich habe vorhin gegessen.' },
-      'Mo-kaon ko.',
+      { target: 'Nagkaon ko karon.', gloss: 'Ich esse gerade jetzt.' },
-      'Ni-adto ko.',
+      { target: 'Mo-kaon ko unya.', gloss: 'Ich werde später essen.' },
-      'Mo-adto ko.'
+      { target: 'Ni-adto ko sa merkado ganiha.', gloss: 'Ich bin vorhin zum Markt gegangen.' },
+      { target: 'Naa ko sa merkado karon.', gloss: 'Ich bin jetzt auf dem Markt.' },
+      { target: 'Mo-adto ko sa merkado ugma.', gloss: 'Ich werde morgen zum Markt gehen.' },
+      { target: 'Nipalit ko og isda ganiha.', gloss: 'Ich habe vorhin Fisch gekauft.' },
+      { target: 'Mupalit ko og isda ugma.', gloss: 'Ich werde morgen Fisch kaufen.' }
     ],
     grammarFocus: [
       {
-        title: 'Zeitpräfixe',
+        title: 'Vergangenheit mit ni-',
-        text: 'Ni- verweist auf Vergangenes, Mo- auf Zukünftiges oder Bevorstehendes.',
+        text: 'ni- markiert im Grundkurs häufig abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit.',
-        example: 'Ni-kaon ko. / Mo-kaon ko.'
+        example: 'Ni-kaon ko ganiha.'
+      },
+      {
+        title: 'Laufende Handlung mit nag-/ga-',
+        text: 'Für gerade laufende oder aktuelle Handlungen wird oft nag-/ga- genutzt, häufig zusammen mit karon.',
+        example: 'Nagkaon ko karon.'
+      },
+      {
+        title: 'Zukunft/Absicht mit mo-',
+        text: 'mo- markiert im Kurs Zukünftiges oder Vorhaben und wird oft mit unya/ugma kombiniert.',
+        example: 'Mo-adto ko ugma.'
+      },
+      {
+        title: 'Zeitwörter als Klarsteller',
+        text: 'Wörter wie ganiha, karon und ugma helfen, den Zeitbezug eindeutig zu machen.',
+        example: 'ganiha (vorhin), karon (jetzt), ugma (morgen)'
       }
     ],
     speakingPrompts: [
       {
-        title: 'Vorher und nachher',
+        title: 'Dreierschritt Zeit',
-        prompt: 'Sage einen Satz über etwas, das du getan hast, und einen Satz über etwas, das du tun wirst.',
+        prompt: 'Formuliere denselben Inhalt nacheinander für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.',
-        cue: 'Ni-kaon ko. Mo-adto ko.'
+        cue: 'Ni-adto ko ganiha. Naa ko diri karon. Mo-adto ko ugma.'
+      },
+      {
+        title: 'Tagesplanung mit Zeiten',
+        prompt: 'Sage, was du vorhin getan hast, was du jetzt machst und was du später tun wirst.',
+        cue: 'Nipalit ko ganiha. Nagluto ko karon. Mo-kaon ko unya.'
       }
     ],
     practicalTasks: [
       {
-        title: 'Mustertraining',
+        title: 'Verb-Staffel',
-        text: 'Nimm ein Verb und sprich es einmal mit Ni- und einmal mit Mo-.'
+        text: 'Nimm drei Verben (z. B. kaon, adto, palit) und bilde jeweils Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft laut.'
+      },
+      {
+        title: 'Zeitkarten',
+        text: 'Ziehe zufällig ein Zeitwort (ganiha/karon/unya/ugma) und bilde sofort einen passenden Satz.'
       }
     ]
   },