Enhance Bisaya course content and VocabLessonView for improved clarity and functionality

- Updated gap fill exercises in create-bisaya-course-content.js to include clearer instructions and contextual hints for better understanding.
- Refined the logic in VocabLessonView.vue to prevent duplicate vocabulary entries and ensure only distinct translations are added, enhancing the learning experience.
- Adjusted timing for transitioning between questions in VocabLessonView to improve user interaction flow.

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -39,14 +39,14 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Wörtern.',
       questionData: {
         type: 'gap_fill',
-        text: 'Kumusta ka? Maayo {gap}. Salamat.',
+        text: 'Kumusta ka? Maayo {gap} (ich). Salamat.',
         gaps: 1
       },
       answerData: {
         type: 'gap_fill',
         answers: ['ko']
       },
-      explanation: '"Maayo ko" bedeutet "Mir geht es gut".'
+      explanation: '"Maayo ko" bedeutet "Mir geht es gut". "ko" ist "ich" auf Bisaya.'
     },
     {
       exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
@@ -267,7 +267,7 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       instruction: 'Fülle die Lücken mit höflichen Wörtern.',
       questionData: {
         type: 'gap_fill',
-        text: '{gap} lang, wala ko kasabot. {gap} ka mubalik?',
+        text: '{gap} lang (Bitte langsam), wala ko kasabot. {gap} ka mubalik? (Bitte wiederholen)',
         gaps: 2
       },
       answerData: {
@@ -331,7 +331,7 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Wörtern.',
       questionData: {
         type: 'gap_fill',
-        text: '{gap} ko kasabot. {gap} ka mubalik? {gap} lang.',
+        text: '{gap} ko kasabot (Ich verstehe nicht). {gap} ka mubalik? (Bitte wiederholen) {gap} lang (Bitte langsam).',
         gaps: 3
       },
       answerData: {
@@ -472,7 +472,7 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Wörtern.',
       questionData: {
         type: 'gap_fill',
-        text: '{gap} ko kasabot. {gap} ka mubalik?',
+        text: '{gap} ko kasabot (Ich verstehe nicht). {gap} ka mubalik? (Bitte wiederholen)',
         gaps: 2
       },
       answerData: {

backend/scripts/fix-begruessungen-gap-fill.js

@@ -0,0 +1,89 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * Script zum Korrigieren der Gap-Fill-Übung in "Begrüßungen & Höflichkeit"
+ * Fügt Muttersprache-Hinweise hinzu, damit Vokabeln korrekt extrahiert werden können
+ */
+
+import { sequelize } from '../utils/sequelize.js';
+import VocabCourseLesson from '../models/community/vocab_course_lesson.js';
+import VocabGrammarExercise from '../models/community/vocab_grammar_exercise.js';
+import VocabCourse from '../models/community/vocab_course.js';
+
+async function fixBegruessungenGapFill() {
+  await sequelize.authenticate();
+  console.log('Datenbankverbindung erfolgreich hergestellt.\n');
+
+  // Finde alle "Begrüßungen & Höflichkeit" Lektionen
+  const lessons = await VocabCourseLesson.findAll({
+    where: { title: 'Begrüßungen & Höflichkeit' },
+    include: [{ model: VocabCourse, as: 'course' }]
+  });
+
+  console.log(`Gefunden: ${lessons.length} "Begrüßungen & Höflichkeit"-Lektionen\n`);
+
+  let totalUpdated = 0;
+
+  for (const lesson of lessons) {
+    console.log(`📚 Kurs: ${lesson.course.title} (Kurs-ID: ${lesson.course.id}, Lektion-ID: ${lesson.id})`);
+
+    // Finde Gap-Fill-Übung mit "ko" als Antwort
+    const exercises = await VocabGrammarExercise.findAll({
+      where: {
+        lessonId: lesson.id,
+        exerciseTypeId: 1 // gap_fill
+      }
+    });
+
+    for (const exercise of exercises) {
+      const qData = typeof exercise.questionData === 'string' 
+        ? JSON.parse(exercise.questionData) 
+        : exercise.questionData;
+      const aData = typeof exercise.answerData === 'string' 
+        ? JSON.parse(exercise.answerData) 
+        : exercise.answerData;
+
+      // Prüfe ob es die problematische Übung ist (enthält "ko" als Antwort ohne Muttersprache-Hinweis)
+      if (aData.answers && aData.answers.includes('ko')) {
+        const text = qData.text || '';
+        
+        // Prüfe ob Muttersprache-Hinweise fehlen
+        if (!text.includes('(ich)') && !text.includes('(I)')) {
+          console.log(`   🔧 Korrigiere Übung "${exercise.title}" (ID: ${exercise.id})`);
+          
+          // Korrigiere den Text
+          const correctedText = text.replace(
+            'Maayo {gap}.',
+            'Maayo {gap} (ich).'
+          );
+          
+          qData.text = correctedText;
+          
+          await exercise.update({
+            questionData: qData
+          });
+          
+          totalUpdated++;
+          console.log(`   ✅ Aktualisiert: "${correctedText}"`);
+        } else {
+          console.log(`   ✓ Übung "${exercise.title}" bereits korrekt`);
+        }
+      }
+    }
+    console.log('');
+  }
+
+  console.log(`\n🎉 Zusammenfassung:`);
+  console.log(`   ${lessons.length} Lektionen verarbeitet`);
+  console.log(`   ${totalUpdated} Übungen aktualisiert`);
+}
+
+fixBegruessungenGapFill()
+  .then(() => {
+    sequelize.close();
+    process.exit(0);
+  })
+  .catch((error) => {
+    console.error('❌ Fehler:', error);
+    sequelize.close();
+    process.exit(1);
+  });

frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue

@@ -121,8 +121,8 @@
                   {{ $t('socialnetwork.vocab.courses.checkAnswer') }}
                 </button>
               </div>
-              <!-- "Weiter"-Button nur im Multiple Choice Modus oder bei falscher Antwort im Typing Modus -->
-              <div v-if="vocabTrainerAnswered && (vocabTrainerMode === 'multiple_choice' || !vocabTrainerLastCorrect)" class="vocab-next">
+              <!-- "Weiter"-Button nur bei falscher Antwort (bei richtiger Antwort wird automatisch weiter gemacht) -->
+              <div v-if="vocabTrainerAnswered && !vocabTrainerLastCorrect" class="vocab-next">
                 <button @click="nextVocabQuestion">{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.next') }}</button>
               </div>
             </div>
@@ -598,20 +598,30 @@ export default {
                   console.log(`[importantVocab] Frage:`, question);
                   
                   // Pattern 1: "Wie sagt man 'X' auf Bisaya?" -> X ist Muttersprache (z.B. "Großmutter"), correctAnswer ist Bisaya (z.B. "Lola")
-                  let match = question.match(/['"]([^'"]+)['"]/);
+                  let match = question.match(/Wie sagt man ['"]([^'"]+)['"]/i);
                   if (match) {
                     const nativeWord = match[1]; // Das Wort in der Muttersprache
+                    // Nur hinzufügen, wenn Muttersprache und Bisaya unterschiedlich sind (verhindert "ko" -> "ko")
+                    if (nativeWord && correctAnswer && nativeWord.trim() !== correctAnswer.trim()) {
                       console.log(`[importantVocab] Pattern 1 gefunden - Muttersprache:`, nativeWord, `Bisaya:`, correctAnswer);
                       // learning = Muttersprache (was man lernt), reference = Bisaya (Zielsprache)
                       vocabMap.set(`${nativeWord}-${correctAnswer}`, { learning: nativeWord, reference: correctAnswer });
+                    } else {
+                      console.log(`[importantVocab] Pattern 1 übersprungen - Muttersprache und Bisaya sind gleich:`, nativeWord, correctAnswer);
+                    }
                   } else {
                     // Pattern 2: "Was bedeutet 'X'?" -> X ist Bisaya, correctAnswer ist Muttersprache
-                    match = question.match(/Was bedeutet ['"]([^'"]+)['"]/);
+                    match = question.match(/Was bedeutet ['"]([^'"]+)['"]/i);
                     if (match) {
                       const bisayaWord = match[1];
+                      // Nur hinzufügen, wenn Bisaya und Muttersprache unterschiedlich sind (verhindert "ko" -> "ko")
+                      if (bisayaWord && correctAnswer && bisayaWord.trim() !== correctAnswer.trim()) {
                         console.log(`[importantVocab] Pattern 2 gefunden - Bisaya:`, bisayaWord, `Muttersprache:`, correctAnswer);
                         // learning = Muttersprache (was man lernt), reference = Bisaya (Zielsprache)
                         vocabMap.set(`${correctAnswer}-${bisayaWord}`, { learning: correctAnswer, reference: bisayaWord });
+                      } else {
+                        console.log(`[importantVocab] Pattern 2 übersprungen - Bisaya und Muttersprache sind gleich:`, bisayaWord, correctAnswer);
+                      }
                     } else {
                       console.log(`[importantVocab] Kein Pattern gefunden, Überspringe diese Übung`);
                       // Überspringe, wenn wir die Richtung nicht erkennen können
@@ -632,13 +642,26 @@ export default {
                   const matches = text.matchAll(/\(([^)]+)\)/g);
                   const nativeWords = Array.from(matches, m => m[1]);
                   
+                  console.log(`[importantVocab] Gap Fill - text:`, text, `nativeWords:`, nativeWords);
+                  
+                  // Nur extrahieren, wenn Muttersprache-Hinweise (Klammern) vorhanden sind
+                  if (nativeWords.length > 0) {
                     answers.forEach((answer, index) => {
                       if (answer && answer.trim()) {
-                      const nativeWord = nativeWords[index] || answer; // Falls keine Klammer, verwende answer
+                        const nativeWord = nativeWords[index];
+                        if (nativeWord && nativeWord.trim() && nativeWord !== answer) {
                           // Die answer ist normalerweise Bisaya, nativeWord ist Muttersprache
+                          // Nur hinzufügen, wenn sie unterschiedlich sind (verhindert "ko" -> "ko")
                           vocabMap.set(`${nativeWord}-${answer}`, { learning: nativeWord, reference: answer });
+                          console.log(`[importantVocab] Gap Fill extrahiert - Muttersprache:`, nativeWord, `Bisaya:`, answer);
+                        } else {
+                          console.log(`[importantVocab] Gap Fill übersprungen - keine Muttersprache oder gleich:`, nativeWord, answer);
+                        }
                       }
                     });
+                  } else {
+                    console.log(`[importantVocab] Gap Fill übersprungen - keine Muttersprache-Hinweise (Klammern) gefunden`);
+                  }
                 }
               }
             }
@@ -1157,7 +1180,7 @@ export default {
       if (this.vocabTrainerLastCorrect) {
         // Prüfe ob noch Fragen vorhanden sind
         if (this.vocabTrainerPool && this.vocabTrainerPool.length > 0) {
-          const delay = this.vocabTrainerMode === 'multiple_choice' ? 2000 : 500; // 2 Sekunden für Multiple Choice, 500ms für Typing
+          const delay = this.vocabTrainerMode === 'multiple_choice' ? 1000 : 500; // 1 Sekunde für Multiple Choice, 500ms für Typing
           setTimeout(() => {
             // Prüfe erneut, ob noch Fragen vorhanden sind (könnte sich geändert haben)
             if (this.vocabTrainerPool && this.vocabTrainerPool.length > 0 && this.vocabTrainerActive) {