Enhance Bisaya course content and VocabLessonView for improved clarity and functionality

- Updated gap fill exercises in create-bisaya-course-content.js to include clearer instructions and contextual hints for better understanding.
- Refined the logic in VocabLessonView.vue to prevent duplicate vocabulary entries and ensure only distinct translations are added, enhancing the learning experience.
- Adjusted timing for transitioning between questions in VocabLessonView to improve user interaction flow.

backend/scripts/fix-begruessungen-gap-fill.js

@@ -0,0 +1,89 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * Script zum Korrigieren der Gap-Fill-Übung in "Begrüßungen & Höflichkeit"
+ * Fügt Muttersprache-Hinweise hinzu, damit Vokabeln korrekt extrahiert werden können
+ */
+
+import { sequelize } from '../utils/sequelize.js';
+import VocabCourseLesson from '../models/community/vocab_course_lesson.js';
+import VocabGrammarExercise from '../models/community/vocab_grammar_exercise.js';
+import VocabCourse from '../models/community/vocab_course.js';
+
+async function fixBegruessungenGapFill() {
+  await sequelize.authenticate();
+  console.log('Datenbankverbindung erfolgreich hergestellt.\n');
+
+  // Finde alle "Begrüßungen & Höflichkeit" Lektionen
+  const lessons = await VocabCourseLesson.findAll({
+    where: { title: 'Begrüßungen & Höflichkeit' },
+    include: [{ model: VocabCourse, as: 'course' }]
+  });
+
+  console.log(`Gefunden: ${lessons.length} "Begrüßungen & Höflichkeit"-Lektionen\n`);
+
+  let totalUpdated = 0;
+
+  for (const lesson of lessons) {
+    console.log(`📚 Kurs: ${lesson.course.title} (Kurs-ID: ${lesson.course.id}, Lektion-ID: ${lesson.id})`);
+
+    // Finde Gap-Fill-Übung mit "ko" als Antwort
+    const exercises = await VocabGrammarExercise.findAll({
+      where: {
+        lessonId: lesson.id,
+        exerciseTypeId: 1 // gap_fill
+      }
+    });
+
+    for (const exercise of exercises) {
+      const qData = typeof exercise.questionData === 'string' 
+        ? JSON.parse(exercise.questionData) 
+        : exercise.questionData;
+      const aData = typeof exercise.answerData === 'string' 
+        ? JSON.parse(exercise.answerData) 
+        : exercise.answerData;
+
+      // Prüfe ob es die problematische Übung ist (enthält "ko" als Antwort ohne Muttersprache-Hinweis)
+      if (aData.answers && aData.answers.includes('ko')) {
+        const text = qData.text || '';
+        
+        // Prüfe ob Muttersprache-Hinweise fehlen
+        if (!text.includes('(ich)') && !text.includes('(I)')) {
+          console.log(`   🔧 Korrigiere Übung "${exercise.title}" (ID: ${exercise.id})`);
+          
+          // Korrigiere den Text
+          const correctedText = text.replace(
+            'Maayo {gap}.',
+            'Maayo {gap} (ich).'
+          );
+          
+          qData.text = correctedText;
+          
+          await exercise.update({
+            questionData: qData
+          });
+          
+          totalUpdated++;
+          console.log(`   ✅ Aktualisiert: "${correctedText}"`);
+        } else {
+          console.log(`   ✓ Übung "${exercise.title}" bereits korrekt`);
+        }
+      }
+    }
+    console.log('');
+  }
+
+  console.log(`\n🎉 Zusammenfassung:`);
+  console.log(`   ${lessons.length} Lektionen verarbeitet`);
+  console.log(`   ${totalUpdated} Übungen aktualisiert`);
+}
+
+fixBegruessungenGapFill()
+  .then(() => {
+    sequelize.close();
+    process.exit(0);
+  })
+  .catch((error) => {
+    console.error('❌ Fehler:', error);
+    sequelize.close();
+    process.exit(1);
+  });