diff --git a/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue b/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
index c468b6f..41a28a6 100644
--- a/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
+++ b/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
@@ -48,28 +48,9 @@ export default {
       // Altersabhängige, (auf Wunsch) altertümlichere Bezeichnungen
   const years = this._ageYearsFromWidgetValue(this.falukantData?.age);
   const group = years == null ? null : this._getAgeGroupKey(years);
-
-      // Debug: Zeige, ob age->years->group korrekt ist und ob i18n keys aufgelöst werden
-      try {
-        const cfg = this.$t('falukant.genderAge.ageGroups');
-        // eslint-disable-next-line no-console
-        console.log('[FalukantWidget] genderAge', {
-          locale: this?.$i18n?.locale,
-          rawAge: this.falukantData?.age,
-          years,
-          group,
-          gender: g,
-          ageGroups: cfg
-        });
-      } catch (_) {}
-
       if (group && (g === 'female' || g === 'male')) {
         const key = `falukant.genderAge.${g}.${group}`;
         const t = this.$t(key);
-
-        // eslint-disable-next-line no-console
-        console.log('[FalukantWidget] gender label lookup', { key, resolved: t });
-
         if (t !== key) return t;
       }
 
@@ -83,15 +64,6 @@ export default {
       if (ageValue == null) return '—';
       const years = this._ageYearsFromWidgetValue(ageValue);
       if (years == null) return '—';
-
-      // eslint-disable-next-line no-console
-      console.log('[FalukantWidget] age label', {
-        locale: this?.$i18n?.locale,
-        rawAge: ageValue,
-        years,
-        yearsLabel: this.$t('falukant.overview.metadata.years')
-      });
-
       return `${years} ${this.$t('falukant.overview.metadata.years')}`;
     }
   },