feat(vocab): implement user vocab lesson progress reset functionality

- Added `resetUserVocabLessonProgress` method in `AdminController` to allow admins to reset a user's progress for a specific vocab lesson. - Introduced corresponding route in `adminRouter` for the new reset functionality. - Enhanced `VocabService` with methods to purge lesson progress for users, ensuring that only the specified lesson's progress is affected. - Updated UI components in `UsersView` to facilitate the selection of courses and lessons for resetting progress, including confirmation dialogs and loading states. - Added localization support for the new reset functionality across multiple languages. - Implemented reset functionality in `VocabLessonView` for users to reset their own lesson progress.
2026-04-02 08:25:56 +02:00
parent 13534498fa
commit c3b2c60362
22 changed files with 517 additions and 24 deletions
--- a/backend/scripts/apply-bisaya-course-refresh.js
+++ b/backend/scripts/apply-bisaya-course-refresh.js
@@ -69,17 +69,19 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
      { target: 'Si Tatay.', gloss: 'Das ist Papa.' },
      { target: 'Si Kuya nako.', gloss: 'Das ist mein älterer Bruder.' },
      { target: 'Si Ate nako.', gloss: 'Das ist meine ältere Schwester.' },
+      { target: 'Si Dodong nako.', gloss: 'Das ist mein jüngerer Bruder.' },
+      { target: 'Si Inday nako.', gloss: 'Das ist meine jüngere Schwester.' },
      { target: 'Si Lola nako.', gloss: 'Das ist meine Großmutter.' },
      { target: 'Si Lolo nako.', gloss: 'Das ist mein Großvater.' }
    ],
    grammarFocus: [
-      { title: 'Respekt in Familienanreden', text: 'Kuya und Ate werden nicht nur in der Familie, sondern auch respektvoll für ältere Personen benutzt.', example: 'Kuya, palihug.' },
+      { title: 'Respekt in Familienanreden', text: 'Kuya und Ate richtest du an ältere Geschwister (oder respektvoll an andere). Dodong und Inday nutzt du für jüngere Brüder bzw. Schwestern; „Ading“ ist eine weiche Anrede an jüngere Geschwister.', example: 'Kuya, palihug. / Si Dodong nako.' },
      { title: 'si als Personenmarker', text: 'Mit "si" markierst du im einfachen Satz eine konkrete Person.', example: 'Si Nanay. Si Tatay.' }
    ],
    speakingPrompts: [
-      { title: 'Meine Familie', prompt: 'Stelle vier Familienmitglieder mit kurzen Sätzen vor.', cue: 'Si Nanay. Si Tatay. Si Lola nako. Si Kuya nako.' }
+      { title: 'Meine Familie', prompt: 'Stelle vier Familienmitglieder mit kurzen Sätzen vor.', cue: 'Si Nanay. Si Tatay. Si Kuya nako. Si Dodong nako.' }
    ],
-    practicalTasks: [{ title: 'Familienpraxis', text: 'Nenne laut sechs Familienwörter und bilde danach drei Mini-Sätze über deine Familie.' }]
+    practicalTasks: [{ title: 'Familienpraxis', text: 'Nenne laut die acht Kern-Familienwörter und bilde danach drei Mini-Sätze über deine Familie.' }]
  },
  'Überlebenssätze - Teil 1': {
    learningGoals: [
@@ -116,6 +118,8 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
      { target: 'Asa si Tatay?', gloss: 'Wo ist Papa?' },
      { target: 'Naa siya sa balay.', gloss: 'Er ist zu Hause.' },
      { target: 'Kumusta na ang Kuya?', gloss: 'Wie geht es dem älteren Bruder?' },
+      { target: 'Kumusta na ang Dodong?', gloss: 'Wie geht es dem jüngeren Bruder?' },
+      { target: 'Kumusta na ang Inday?', gloss: 'Wie geht es der jüngeren Schwester?' },
      { target: 'Gutom na ko, Nanay.', gloss: 'Ich habe Hunger, Mama.' },
      { target: 'Hapit na ang pagkaon.', gloss: 'Das Essen ist fast fertig.' }
    ],
--- a/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
+++ b/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
@@ -770,6 +770,36 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
      },
      explanation: '"Ate" bedeutet "ältere Schwester" auf Bisaya. Wird auch für respektvolle Anrede von älteren Frauen verwendet.'
    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "jüngerer Bruder" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "jüngerer Bruder" auf Bisaya?',
+        options: ['Dodong', 'Inday', 'Kuya', 'Ate']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Dodong" ist die gängige Bisaya-Bezeichnung für einen jüngeren Bruder (von älteren Geschwistern aus gesehen).'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "jüngere Schwester" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "jüngere Schwester" auf Bisaya?',
+        options: ['Inday', 'Dodong', 'Ate', 'Kuya']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Inday" ist die gängige Bisaya-Bezeichnung für eine jüngere Schwester (von älteren Geschwistern aus gesehen).'
+    },
    {
      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
      title: 'Wie sagt man "Großmutter" auf Bisaya?',
@@ -806,14 +836,14 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
      instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Familienwörtern.',
      questionData: {
        type: 'gap_fill',
-        text: '{gap} (Mutter) | {gap} (Vater) | {gap} (älterer Bruder) | {gap} (ältere Schwester) | {gap} (Großmutter) | {gap} (Großvater)',
-        gaps: 6
+        text: '{gap} (Mutter) | {gap} (Vater) | {gap} (älterer Bruder) | {gap} (ältere Schwester) | {gap} (jüngerer Bruder) | {gap} (jüngere Schwester) | {gap} (Großmutter) | {gap} (Großvater)',
+        gaps: 8
      },
      answerData: {
        type: 'gap_fill',
-        answers: ['Nanay', 'Tatay', 'Kuya', 'Ate', 'Lola', 'Lolo']
+        answers: ['Nanay', 'Tatay', 'Kuya', 'Ate', 'Dodong', 'Inday', 'Lola', 'Lolo']
      },
-      explanation: 'Nanay = Mutter, Tatay = Vater, Kuya = älterer Bruder, Ate = ältere Schwester, Lola = Großmutter, Lolo = Großvater.'
+      explanation: 'Nanay = Mutter, Tatay = Vater, Kuya = älterer Bruder, Ate = ältere Schwester, Dodong = jüngerer Bruder, Inday = jüngere Schwester, Lola = Großmutter, Lolo = Großvater.'
    },
    {
      exerciseTypeId: 4, // transformation
--- a/backend/scripts/create-bisaya-course.js
+++ b/backend/scripts/create-bisaya-course.js
@@ -117,14 +117,16 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
      { target: 'Si Tatay.', gloss: 'Das ist Papa.' },
      { target: 'Si Kuya nako.', gloss: 'Das ist mein älterer Bruder.' },
      { target: 'Si Ate nako.', gloss: 'Das ist meine ältere Schwester.' },
+      { target: 'Si Dodong nako.', gloss: 'Das ist mein jüngerer Bruder.' },
+      { target: 'Si Inday nako.', gloss: 'Das ist meine jüngere Schwester.' },
      { target: 'Si Lola nako.', gloss: 'Das ist meine Großmutter.' },
      { target: 'Si Lolo nako.', gloss: 'Das ist mein Großvater.' }
    ],
    grammarFocus: [
      {
        title: 'Respekt in Familienanreden',
-        text: 'Kuya und Ate werden nicht nur in der Familie, sondern auch respektvoll für ältere Personen benutzt.',
-        example: 'Kuya, palihug.'
+        text: 'Kuya und Ate richtest du an ältere Geschwister (oder respektvoll an andere). Dodong und Inday nutzt du für jüngere Brüder bzw. Schwestern; „Ading“ ist eine weiche Anrede an jüngere Geschwister.',
+        example: 'Kuya, palihug. / Si Dodong nako.'
      },
      {
        title: 'si als Personenmarker',
@@ -136,13 +138,13 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
      {
        title: 'Meine Familie',
        prompt: 'Stelle vier Familienmitglieder mit kurzen Sätzen vor.',
-        cue: 'Si Nanay. Si Tatay. Si Lola nako. Si Kuya nako.'
+        cue: 'Si Nanay. Si Tatay. Si Kuya nako. Si Dodong nako.'
      }
    ],
    practicalTasks: [
      {
        title: 'Familienpraxis',
-        text: 'Nenne laut sechs Familienwörter und bilde danach drei Mini-Sätze über deine Familie.'
+        text: 'Nenne laut die acht Kern-Familienwörter und bilde danach drei Mini-Sätze über deine Familie.'
      }
    ]
  },
@@ -202,6 +204,8 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
      { target: 'Asa si Tatay?', gloss: 'Wo ist Papa?' },
      { target: 'Naa siya sa balay.', gloss: 'Er ist zu Hause.' },
      { target: 'Kumusta na ang Kuya?', gloss: 'Wie geht es dem älteren Bruder?' },
+      { target: 'Kumusta na ang Dodong?', gloss: 'Wie geht es dem jüngeren Bruder?' },
+      { target: 'Kumusta na ang Inday?', gloss: 'Wie geht es der jüngeren Schwester?' },
      { target: 'Gutom na ko, Nanay.', gloss: 'Ich habe Hunger, Mama.' },
      { target: 'Hapit na ang pagkaon.', gloss: 'Das Essen ist fast fertig.' }
    ],
@@ -463,9 +467,9 @@ const LESSONS = [
    cultural: 'Diese Sätze helfen dir sofort im Alltag weiter.' },
  
  { week: 1, day: 2, num: 3, type: 'vocab', title: 'Familienwörter', 
-    desc: 'Mama, Papa, Kuya, Ate, Lola, Lolo und mehr', 
+    desc: 'Mama, Papa, Kuya, Ate, Dodong, Inday, Lola, Lolo', 
    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
-    cultural: 'Kuya und Ate werden auch für Nicht-Verwandte verwendet – sehr respektvoll!' },
+    cultural: 'Kuya und Ate für Ältere; Dodong und Inday für jüngere Geschwister. Kuya/Ate werden auch respektvoll außerhalb der Familie genutzt.' },
  
  { week: 1, day: 2, num: 4, type: 'conversation', title: 'Familien-Gespräche', 
    desc: 'Einfache Gespräche mit Familienmitgliedern', 
--- a/backend/scripts/update-bisaya-didactics.js
+++ b/backend/scripts/update-bisaya-didactics.js
@@ -67,18 +67,20 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
      { target: 'Si Tatay.', gloss: 'Das ist Papa.' },
      { target: 'Si Kuya nako.', gloss: 'Das ist mein älterer Bruder.' },
      { target: 'Si Ate nako.', gloss: 'Das ist meine ältere Schwester.' },
+      { target: 'Si Dodong nako.', gloss: 'Das ist mein jüngerer Bruder.' },
+      { target: 'Si Inday nako.', gloss: 'Das ist meine jüngere Schwester.' },
      { target: 'Si Lola nako.', gloss: 'Das ist meine Großmutter.' },
      { target: 'Si Lolo nako.', gloss: 'Das ist mein Großvater.' }
    ],
    grammarFocus: [
-      { title: 'Respekt in Familienanreden', text: 'Kuya und Ate werden nicht nur in der Familie, sondern auch respektvoll für ältere Personen benutzt.', example: 'Kuya, palihug.' },
+      { title: 'Respekt in Familienanreden', text: 'Kuya und Ate richtest du an ältere Geschwister (oder respektvoll an andere). Dodong und Inday nutzt du für jüngere Brüder bzw. Schwestern; „Ading“ ist eine weiche Anrede an jüngere Geschwister.', example: 'Kuya, palihug. / Si Dodong nako.' },
      { title: 'si als Personenmarker', text: 'Mit "si" markierst du im einfachen Satz eine konkrete Person.', example: 'Si Nanay. Si Tatay.' }
    ],
    speakingPrompts: [
-      { title: 'Meine Familie', prompt: 'Stelle vier Familienmitglieder mit kurzen Sätzen vor.', cue: 'Si Nanay. Si Tatay. Si Lola nako. Si Kuya nako.' }
+      { title: 'Meine Familie', prompt: 'Stelle vier Familienmitglieder mit kurzen Sätzen vor.', cue: 'Si Nanay. Si Tatay. Si Kuya nako. Si Dodong nako.' }
    ],
    practicalTasks: [
-      { title: 'Familienpraxis', text: 'Nenne laut sechs Familienwörter und bilde danach drei Mini-Sätze über deine Familie.' }
+      { title: 'Familienpraxis', text: 'Nenne laut die acht Kern-Familienwörter und bilde danach drei Mini-Sätze über deine Familie.' }
    ]
  },
  'Überlebenssätze - Teil 1': {
@@ -118,6 +120,8 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
      { target: 'Asa si Tatay?', gloss: 'Wo ist Papa?' },
      { target: 'Naa siya sa balay.', gloss: 'Er ist zu Hause.' },
      { target: 'Kumusta na ang Kuya?', gloss: 'Wie geht es dem älteren Bruder?' },
+      { target: 'Kumusta na ang Dodong?', gloss: 'Wie geht es dem jüngeren Bruder?' },
+      { target: 'Kumusta na ang Inday?', gloss: 'Wie geht es der jüngeren Schwester?' },
      { target: 'Gutom na ko, Nanay.', gloss: 'Ich habe Hunger, Mama.' },
      { target: 'Hapit na ang pagkaon.', gloss: 'Das Essen ist fast fertig.' }
    ],
--- a/backend/scripts/update-family-words-exercises.js
+++ b/backend/scripts/update-family-words-exercises.js
@@ -48,6 +48,22 @@ const FAMILY_WORDS = {
    it: 'sorella maggiore',
    pt: 'irmã mais velha'
  },
+  'jüngerer Bruder': {
+    de: 'jüngerer Bruder',
+    en: 'younger brother',
+    es: 'hermano menor',
+    fr: 'frère cadet',
+    it: 'fratello minore',
+    pt: 'irmão mais novo'
+  },
+  'jüngere Schwester': {
+    de: 'jüngere Schwester',
+    en: 'younger sister',
+    es: 'hermana menor',
+    fr: 'sœur cadette',
+    it: 'sorella minore',
+    pt: 'irmã mais nova'
+  },
  Großmutter: {
    de: 'Großmutter',
    en: 'Grandmother',
@@ -72,6 +88,8 @@ const BISAYA_TRANSLATIONS = {
  'Vater': 'Tatay',
  'älterer Bruder': 'Kuya',
  'ältere Schwester': 'Ate',
+  'jüngerer Bruder': 'Dodong',
+  'jüngere Schwester': 'Inday',
  'Großmutter': 'Lola',
  'Großvater': 'Lolo'
 };
@@ -98,7 +116,7 @@ function createFamilyWordsExercises(nativeLanguageName) {
  
  // Multiple Choice Übungen für jedes Familienwort
  const familyWords = Object.keys(FAMILY_WORDS);
-  const bisayaWords = ['Nanay', 'Tatay', 'Kuya', 'Ate', 'Lola', 'Lolo'];
+  const bisayaWords = ['Nanay', 'Tatay', 'Kuya', 'Ate', 'Dodong', 'Inday', 'Lola', 'Lolo'];
  
  familyWords.forEach((key, index) => {
    const nativeWord = FAMILY_WORDS[key][langCode];