feat(bisaya-course): add new exercises for situational role plays and enhance lesson normalization

- Introduced a new section titled "Rollenspiele - echte Situationen" with multiple exercises focusing on real-life scenarios in Bisaya, including multiple-choice, gap-fill, and transformation tasks.
- Implemented a normalization function for lesson titles to improve matching accuracy and facilitate the rebuilding of placeholder lessons.
- Updated the course content generation logic to replace outdated exercises with new ones based on normalized titles, ensuring a more relevant learning experience.

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -4323,6 +4323,73 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
     })
   ],
 
+  'Rollenspiele - echte Situationen': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Szene wählen',
+      instruction: 'Wähle die Bisaya-Formulierung, die am besten zu einer gemischten Alltagsszene (Weg + Termin + Hilfe) passt.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Ihr müsst in die Stadt, habt einen Termin und willst kurz Hilfe anbieten. Was passt am ehesten?',
+        options: [
+          'Moadto mi sa lungsod. Aduna mi appointment. Tabangan tika.',
+          'Asa ang CR?',
+          'Nikaon na ka?',
+          'Magdula ta.'
+        ]
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: 'Rollenspiele verbinden oft Weg, Termin und Hilfe in einer kurzen Kette.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Arzt und Weg',
+      instruction: 'Fülle die Lücke: Arzt und Bewegung.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: 'Adto ta sa {gap}.',
+        gaps: 1
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['doktor']
+      },
+      explanation: '„Adto ta sa doktor." ist ein typischer Rollenspiel-Satz zum Arztbesuch.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Kind sicher holen',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Ich hole das Kind.',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Kuhaon nako ang bata.',
+        alternatives: ['Kuhaon nako si bata.', 'Akong kuhaon ang bata.']
+      },
+      explanation: 'Im Familienalltag taucht „bata" in Rollenspielen sehr häufig auf.'
+    },
+    withTypeName('situational_response', {
+      title: 'Drei Mini-Sätze',
+      instruction: 'Antworte in drei kurzen Sätzen (Rollenspiel).',
+      questionData: {
+        type: 'situational_response',
+        question:
+          'Spiel eine kurze Szene: ihr geht zum Arzt, braucht den Weg zur Haltestelle und bietet jemandem Hilfe an.',
+        keywords: ['doktor', 'sakayan', 'tabang']
+      },
+      answerData: {
+        modelAnswer: 'Adto ta sa doktor. Asa ang sakayan? Pwede ko motabang nimo?',
+        keywords: ['doktor', 'sakayan', 'tabang']
+      },
+      explanation: 'Mehrere kurze Sätze hintereinander üben typische Rollenspiel-Ketten.'
+    })
+  ],
+
   'Freies Sprechen - Alltag ohne Stütze': [
     {
       exerciseTypeId: 2,
@@ -5167,16 +5234,64 @@ async function findOrCreateSystemUser() {
   return systemUser;
 }
 
+function normalizeLessonTitleForMatch(title) {
+  return String(title || '')
+    .normalize('NFKC')
+    .replace(/\s+/g, ' ')
+    .trim();
+}
+
+/** Lektionen, bei denen alte Platzhalter-Übungen verworfen und neu erzeugt werden sollen. */
+const PLACEHOLDER_REBUILD_TITLES = new Set([
+  'Woche 1 - Wiederholung',
+  'Woche 1 - Vokabeltest',
+  'Begrüßungen & Höflichkeit',
+  'Familienwörter',
+  'Essen & Fürsorge',
+  'Alltagsgespräche - Teil 1',
+  'Alltagsgespräche - Teil 2',
+  'Haus & Familie',
+  'Ort & Richtung',
+  'Zeitformen - Grundlagen',
+  'Zeit & Datum',
+  'Einkaufen & Preise',
+  'Zahlen & Preise',
+  'Zahlen 1–20',
+  'Zahlen: Zehner',
+  'Zahlen: Hunderter',
+  'Zahlen: Tausender',
+  'Woche 2 - Wiederholung',
+  'Woche 2 - Vokabeltest',
+  'Familie - Verwandte & Stieffamilie',
+  'Rollenspiele - echte Situationen'
+]);
+
+function lessonMatchesPlaceholderRebuildList(lesson) {
+  const n = normalizeLessonTitleForMatch(lesson.title);
+  if (PLACEHOLDER_REBUILD_TITLES.has(n)) return true;
+  // Lektion 18: alte Bezeichnung „Zahlen & Preise“ trotz Leerzeichen/Varianten
+  const num = Number(lesson.lessonNumber);
+  if (num === 18 && /\bzahlen\b/i.test(n) && /\bpreis/i.test(n)) return true;
+  return false;
+}
+
 function getExercisesForLesson(lesson) {
   const lessonTitle = lesson.title;
+  const normalizedTitle = normalizeLessonTitleForMatch(lessonTitle);
   // Alte Kurstitel (DB noch nicht migriert)
-  if (lessonTitle === 'Zahlen & Preise' && BISAYA_EXERCISES['Zahlen 1–20']) {
+  const isLegacyZahlenPreise =
+    normalizedTitle === 'Zahlen & Preise' ||
+    (Number(lesson.lessonNumber) === 18 && /\bzahlen\b/i.test(normalizedTitle) && /\bpreis/i.test(normalizedTitle));
+  if (isLegacyZahlenPreise && BISAYA_EXERCISES['Zahlen 1–20']) {
     return BISAYA_EXERCISES['Zahlen 1–20'];
   }
   // Suche nach exaktem Titel
   if (BISAYA_EXERCISES[lessonTitle]) {
     return BISAYA_EXERCISES[lessonTitle];
   }
+  if (BISAYA_EXERCISES[normalizedTitle]) {
+    return BISAYA_EXERCISES[normalizedTitle];
+  }
   
   // Fallback: Suche nach Teilstring
   for (const [key, exercises] of Object.entries(BISAYA_EXERCISES)) {
@@ -5245,28 +5360,7 @@ async function createBisayaCourseContent() {
       }
 
       // Lektionen mit Platzhalter-Ersetzung: alte Übungen entfernen und durch echte ersetzen
-      const replacePlaceholders = [
+      const replacePlaceholders = lessonMatchesPlaceholderRebuildList(lesson);
-        'Woche 1 - Wiederholung',
-        'Woche 1 - Vokabeltest',
-        'Begrüßungen & Höflichkeit',
-        'Familienwörter',
-        'Essen & Fürsorge',
-        'Alltagsgespräche - Teil 1',
-        'Alltagsgespräche - Teil 2',
-        'Haus & Familie',
-        'Ort & Richtung',
-        'Zeitformen - Grundlagen',
-        'Zeit & Datum',
-        'Einkaufen & Preise',
-        'Zahlen & Preise',
-        'Zahlen 1–20',
-        'Zahlen: Zehner',
-        'Zahlen: Hunderter',
-        'Zahlen: Tausender',
-        'Woche 2 - Wiederholung',
-        'Woche 2 - Vokabeltest',
-        'Familie - Verwandte & Stieffamilie'
-      ].includes(lesson.title);
       const existingCount = await VocabGrammarExercise.count({
         where: { lessonId: lesson.id }
       });