From bf2b4907313f1fa87fc2e8af10badb9d1724d23c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Thu, 5 Mar 2026 13:23:56 +0100
Subject: [PATCH] Add Bisaya course content for 'Haus & Familie' lesson:
 Introduce multiple-choice and gap-fill exercises for vocabulary related to
 house and family terms, including translations and explanations. Update
 lesson tracking to include the new lesson in the course content.

---
 .../scripts/create-bisaya-course-content.js   | 87 ++++++++++++++++++-
 1 file changed, 86 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js b/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
index 9cf418a..4389da3 100644
--- a/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
+++ b/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
@@ -191,6 +191,90 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
     }
   ],
 
+  // Lektion: Haus & Familie (Balay, Kwarto, Kusina, Pamilya)
+  'Haus & Familie': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "Haus" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Haus" auf Bisaya?',
+        options: ['Balay', 'Kwarto', 'Kusina', 'Pamilya']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"Balay" bedeutet "Haus" auf Bisaya.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "Zimmer" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Zimmer" auf Bisaya?',
+        options: ['Kwarto', 'Balay', 'Kusina', 'Pamilya']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"Kwarto" bedeutet "Zimmer" (Raum/Schlafzimmer).'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "Küche" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Küche" auf Bisaya?',
+        options: ['Kusina', 'Balay', 'Kwarto', 'Pamilya']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"Kusina" bedeutet "Küche".'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Wie sagt man "Familie" auf Bisaya?',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Familie" auf Bisaya?',
+        options: ['Pamilya', 'Balay', 'Kwarto', 'Kusina']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '"Pamilya" bedeutet "Familie".'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1, // gap_fill
+      title: 'Haus & Räume vervollständigen',
+      instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Wörtern.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: '{gap} (Haus) | {gap} (Zimmer) | {gap} (Küche) | {gap} (Familie)',
+        gaps: 4
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['Balay', 'Kwarto', 'Kusina', 'Pamilya']
+      },
+      explanation: 'Balay = Haus, Kwarto = Zimmer, Kusina = Küche, Pamilya = Familie.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4, // transformation
+      title: 'Haus-Satz übersetzen',
+      instruction: 'Übersetze den Satz ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Unser Haus hat zwei Zimmer',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Ang among balay kay naay duha ka kwarto',
+        alternatives: ['Among balay naay duha ka kwarto', 'Ang among balay adunay duha ka kwarto']
+      },
+      explanation: '"Balay" = Haus, "kwarto" = Zimmer, "duha ka" = zwei (Stück).'
+    }
+  ],
+
   // Lektion 15: Zeitformen - Grundlagen
   'Zeitformen - Grundlagen': [
     {
@@ -971,7 +1055,8 @@ async function createBisayaCourseContent() {
       const replacePlaceholders = [
         'Woche 1 - Wiederholung',
         'Woche 1 - Vokabeltest',
-        'Alltagsgespräche - Teil 1'
+        'Alltagsgespräche - Teil 1',
+        'Haus & Familie'
       ].includes(lesson.title);
       const existingCount = await VocabGrammarExercise.count({
         where: { lessonId: lesson.id }