torsten/yourpart3
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

fix(vocab): reject lexical hints paired with sentences

Browse Source
This commit is contained in:
Torsten Schulz (local)
2026-08-27 12:25:43 +02:00
parent 9d0164aa0d
commit bb719b3c75
4 changed files with 37 additions and 3 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
backend/services/vocabService.js
View File

@@ -201,8 +201,15 @@ export default class VocabService {
const rightLooksSentence = rightWords >= 3 || /[?!.].+\S/.test(rightText);
const leftLooksShortFragment = leftWords <= 1 && leftText.length <= 12;
const rightLooksShortFragment = rightWords <= 1 && rightText.length <= 12;
// A slash-separated hint such as "jetzt/heute" is a lexical alternative,
// never the translation of a full sentence such as "Karon naa ko diri".
const leftLooksLexicalHint = /\//.test(leftText) && leftWords <= 2 && leftText.length <= 24;
const rightLooksLexicalHint = /\//.test(rightText) && rightWords <= 2 && rightText.length <= 24;
return (leftLooksShortFragment && rightLooksSentence) || (rightLooksShortFragment && leftLooksSentence);
return (leftLooksShortFragment && rightLooksSentence)
|| (rightLooksShortFragment && leftLooksSentence)
|| (leftLooksLexicalHint && rightLooksSentence)
|| (rightLooksLexicalHint && leftLooksSentence);
}
_calculateSrsSchedule(item, { correct } = {}) {