diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
index 8343bba..798d835 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
@@ -832,6 +832,9 @@
                 "acknowledgeHelp": {
                     "title": "Unsa ang buot ipasabot sa \"giila\"?",
                     "meaning": "Ang giilang affair nailhan sa publiko. Kasagaran mosaka ang visibility ug risgo sa iskandalo.",
+                    "maintenance": "Importante usab ang maintenance: kung kulang og pondo, mosaka ang visibility ug extra nga risgo ug mahimong moubos ang diskresyon.",
+                    "affection": "Kung magpadayon ang ubos nga maintenance, mohinay ang affection sa relasyon sa paglabay sa panahon.",
+                    "breakup": "Ang awtomatikong pagbulag tungod sa dili kontento wala pa klarong gi-enforce karon, pero pwede nimo tapuson ang relasyon mano-mano bisan kanus-a.",
                     "tradeoff": "Iila kung gusto nimo og bukas ug lig-on nga relasyon. Ayaw iila kung mas gusto nimo ang diskresyon ug mas ubos nga risgo.",
                     "buttonHint": "Himong opisyal ang relasyon ug moubos ang diskresyon."
                 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
index 3528457..2744e99 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
@@ -757,6 +757,9 @@
                 "acknowledgeHelp": {
                     "title": "Was bedeutet „anerkannt“?",
                     "meaning": "Eine anerkannte Liebschaft ist öffentlich bekannt. Das erhöht in der Regel Sichtbarkeit und Skandalrisiko.",
+                    "maintenance": "Wichtig ist außerdem der Unterhalt: Bei Unterversorgung steigen Sichtbarkeit und Zusatzrisiko, während Diskretion sinken kann.",
+                    "affection": "Auf Dauer leidet auch die Zuneigung der Beziehung, wenn der Unterhalt zu niedrig bleibt.",
+                    "breakup": "Eine automatische Trennung nur wegen Unzufriedenheit ist derzeit nicht fest vorgesehen, aber du kannst die Liebschaft jederzeit selbst beenden.",
                     "tradeoff": "Anerkennen ist sinnvoll für eine offene, stabile Beziehung. Nicht anerkennen ist besser, wenn du Diskretion und geringes Risiko willst.",
                     "buttonHint": "Macht die Beziehung offiziell und damit weniger diskret."
                 },
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
index e0d2627..fc66909 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
@@ -936,6 +936,9 @@
                 "acknowledgeHelp": {
                     "title": "What does 'acknowledged' mean?",
                     "meaning": "An acknowledged affair is publicly known. This usually increases visibility and scandal risk.",
+                    "maintenance": "Maintenance also matters: when underfunded, visibility and extra risk rise while discretion can drop.",
+                    "affection": "If low maintenance persists, affection in the relationship declines over time.",
+                    "breakup": "Automatic breakup due to dissatisfaction is not explicitly enforced right now, but you can end the affair manually at any time.",
                     "tradeoff": "Acknowledge if you want an open, stable relationship. Keep it unacknowledged if you want discretion and lower risk.",
                     "buttonHint": "Makes the relationship official and less discreet."
                 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
index 7a249bc..b6d9c9d 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
@@ -790,6 +790,9 @@
                 "acknowledgeHelp": {
                     "title": "¿Qué significa \"reconocido\"?",
                     "meaning": "Una relación reconocida es pública. Normalmente aumenta la visibilidad y el riesgo de escándalo.",
+                    "maintenance": "También importa el mantenimiento: con financiación insuficiente suben la visibilidad y el riesgo extra, y la discreción puede bajar.",
+                    "affection": "Si el mantenimiento bajo se mantiene, el afecto de la relación disminuye con el tiempo.",
+                    "breakup": "La ruptura automática por insatisfacción no está aplicada de forma explícita ahora mismo, pero puedes terminar la relación manualmente en cualquier momento.",
                     "tradeoff": "Reconocer conviene si quieres una relación abierta y estable. No reconocer conviene si prefieres discreción y menos riesgo.",
                     "buttonHint": "Hace oficial la relación y reduce la discreción."
                 }
diff --git a/frontend/src/views/falukant/FamilyView.vue b/frontend/src/views/falukant/FamilyView.vue
index 425e043..75be2d4 100644
--- a/frontend/src/views/falukant/FamilyView.vue
+++ b/frontend/src/views/falukant/FamilyView.vue
@@ -342,11 +342,16 @@
             <!-- Liebhaber / Geliebte -->
             <div class="lovers-section">
                 <h3>{{ $t('falukant.family.lovers.title') }}</h3>
-                <div class="lovers-acknowledge-help">
-                    <strong>{{ $t('falukant.family.lovers.acknowledgeHelp.title') }}</strong>
+                <details class="lovers-acknowledge-help">
+                    <summary class="lovers-acknowledge-help__summary">
+                        {{ $t('falukant.family.lovers.acknowledgeHelp.title') }}
+                    </summary>
                     <p>{{ $t('falukant.family.lovers.acknowledgeHelp.meaning') }}</p>
+                    <p>{{ $t('falukant.family.lovers.acknowledgeHelp.maintenance') }}</p>
+                    <p>{{ $t('falukant.family.lovers.acknowledgeHelp.affection') }}</p>
+                    <p>{{ $t('falukant.family.lovers.acknowledgeHelp.breakup') }}</p>
                     <p>{{ $t('falukant.family.lovers.acknowledgeHelp.tradeoff') }}</p>
-                </div>
+                </details>
                 <p v-if="politicalFreeLoverSlots > 0" class="lovers-political-hint">
                     {{ $t('falukant.family.lovers.politicalFreeSlotsHint', { count: politicalFreeLoverSlots }) }}
                 </p>
@@ -1564,6 +1569,12 @@ export default {
     margin-bottom: 4px;
 }
 
+.lovers-acknowledge-help__summary {
+    cursor: pointer;
+    font-weight: 700;
+    margin-bottom: 4px;
+}
+
 .lovers-acknowledge-help p {
     margin: 4px 0;
     color: var(--color-text-secondary);