feat: Erweiterung der Bisaya-Kursinhalte um neue Lektionen und Aktualisierung der Titel in den didaktischen Feldern

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -13,7 +13,7 @@ import VocabCourseLesson from '../models/community/vocab_course_lesson.js';
 import VocabGrammarExercise from '../models/community/vocab_grammar_exercise.js';
 import VocabCourse from '../models/community/vocab_course.js';
 import User from '../models/community/user.js';
-import { BISAYA_DIDACTICS_24_43, BISAYA_RELATIONSHIP_ANCHOR_DIDACTICS } from './bisaya-course-plan-24-43.js';
+import { BISAYA_DIDACTICS_24_43, BISAYA_LESSONS_24_43_BY_NUMBER, BISAYA_RELATIONSHIP_ANCHOR_DIDACTICS } from './bisaya-course-plan-24-43.js';
 import { BISAYA_PHASE3_DIDACTICS, BISAYA_PHASE3_LESSONS } from './bisaya-course-phase3-extension.js';
 import { BISAYA_PHASE4_DIDACTICS, BISAYA_PHASE4_LESSONS } from './bisaya-course-phase4-extension.js';
 import { BISAYA_PHASE5_DIDACTICS, BISAYA_PHASE5_LESSONS } from './bisaya-course-phase5-extension.js';
@@ -36,6 +36,14 @@ const GENERATED_BISAYA_DIDACTICS = {
 const SAFE_EXERCISE_UPDATE_TITLES = new Set([
   'Gefühle im Alltag',
   'Gefühlswortschatz & Reaktionen',
+  'Gesundheit & Wohlbefinden',
+  'Körper & Symptome',
+  'Höflichkeitsformen praktisch',
+  'Bitten & Nachfragen',
+  'Kinder & Familie',
+  'Körper & Gesundheit',
+  'Höflichkeitsformen',
+  'Bitten & Fragen',
   ...BISAYA_PHASE3_LESSONS.map((lesson) => lesson.title),
   ...BISAYA_PHASE4_LESSONS.map((lesson) => lesson.title),
   ...BISAYA_PHASE5_LESSONS.map((lesson) => lesson.title)
@@ -956,6 +964,394 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
     }
   ],
 
+  // Lektion 26: Gesundheit & Wohlbefinden
+  'Gesundheit & Wohlbefinden': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Beschwerde erkennen',
+      instruction: 'Wähle die richtige Bedeutung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "Sakit akong ulo."?',
+        options: ['Mein Kopf tut weh.', 'Mein Bauch tut weh.', 'Ich habe Fieber.', 'Ich bin müde.']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"akong ulo" bedeutet "mein Kopf".'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Gesundheitsfrage ergänzen',
+      instruction: 'Fülle die Lücken mit den passenden Bisaya-Wörtern.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: 'Sakit imong {gap}? Mas maayo na {gap}?',
+        gaps: 2
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['tiyan', 'ka']
+      },
+      explanation: '"Sakit imong tiyan?" fragt nach Bauchschmerzen; "ka" bezieht sich auf die andere Person.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Fürsorge anbieten',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Ruh dich erst einmal aus. Trink Wasser.',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Magpahuway sa. Uminom og tubig.',
+        alternatives: ['Pahuway sa. Uminom og tubig.', 'Magpahuway usa. Uminom og tubig.']
+      },
+      explanation: 'Die beiden kurzen Sätze klingen fürsorglich und praktisch.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 3,
+      title: 'Pflege-Mini-Dialog bauen',
+      instruction: 'Ordne die Sätze zu einem natürlichen Mini-Dialog.',
+      questionData: {
+        type: 'sentence_building',
+        question: 'Baue: Frage nach Schmerz, schlage Ruhe vor, frage nach Medizin.',
+        tokens: ['Sakit imong ulo?', 'Magpahuway sa.', 'Niinom ka og tambal?']
+      },
+      answerData: {
+        correct: ['Sakit imong ulo? Magpahuway sa. Niinom ka og tambal?']
+      },
+      explanation: 'Gesundheitssprache funktioniert gut in kurzen Abfolgen.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 10,
+      title: 'Gesundheitssituation',
+      instruction: 'Antworte kurz und fürsorglich.',
+      questionData: {
+        type: 'situational_response',
+        question: 'Ein Kind sagt, dass der Kopf weh tut. Frage nach und biete Wasser oder Ruhe an.',
+        keywords: ['sakit', 'ulo', 'pahuway', 'tubig']
+      },
+      answerData: {
+        modelAnswer: 'Sakit imong ulo? Magpahuway sa. Uminom og tubig.',
+        keywords: ['sakit', 'ulo', 'pahuway', 'tubig']
+      },
+      explanation: 'Die Antwort fragt nach und gibt direkt eine einfache Pflegehandlung.'
+    }
+  ],
+
+  // Lektion 27: Körper & Symptome
+  'Körper & Symptome': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Körperwort erkennen',
+      instruction: 'Wähle die richtige Bedeutung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "tiyan"?',
+        options: ['Bauch', 'Kopf', 'Zahn', 'Husten']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"tiyan" bedeutet "Bauch".'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Symptom erkennen',
+      instruction: 'Wähle die richtige Bedeutung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "hilanat"?',
+        options: ['Fieber', 'Medizin', 'Schmerz', 'Arzt']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"hilanat" bedeutet "Fieber".'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Symptom-Satz ergänzen',
+      instruction: 'Fülle die Lücke.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: 'Sakit akong {gap}. (Mein Hals tut weh.)',
+        gaps: 1
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['tutunlan']
+      },
+      explanation: '"tutunlan" bedeutet "Hals / Kehle".'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Nach Medizin fragen',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Wo ist die Medizin?',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Asa ang tambal?',
+        alternatives: ['Hain ang tambal?']
+      },
+      explanation: '"tambal" ist das Kernwort für Medizin.'
+    }
+  ],
+
+  // Lektion 28: Höflichkeitsformen praktisch
+  'Höflichkeitsformen praktisch': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Höfliche Bitte erkennen',
+      instruction: 'Wähle die richtige Bedeutung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "Pwede ko mangutana?"?',
+        options: ['Darf ich fragen?', 'Kannst du warten?', 'Schon okay.', 'Danke fürs Verstehen.']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Pwede ko mangutana?" ist eine höfliche Erlaubnisfrage.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Weich ablehnen',
+      instruction: 'Fülle die Lücken.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: 'Dili lang sa {gap}. Sunod na {gap}.',
+        gaps: 2
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['karon', 'lang']
+      },
+      explanation: 'Die Kombination lehnt weich ab und bietet später an.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Entschuldigung formulieren',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Entschuldige mich. Bitte wiederhole es.',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Pasayloa ko. Palihug ka mubalik?',
+        alternatives: ['Pasayloa ko. Balika palihug.', 'Pasayloa ko. Palihug balika.']
+      },
+      explanation: 'Erst entschuldigen, dann höflich um Wiederholung bitten.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 10,
+      title: 'Höflich reagieren',
+      instruction: 'Antworte weich und höflich.',
+      questionData: {
+        type: 'situational_response',
+        question: 'Du möchtest jetzt lieber nicht. Lehn höflich ab und bedanke dich fürs Verständnis.',
+        keywords: ['dili', 'karon', 'salamat', 'pagsabot']
+      },
+      answerData: {
+        modelAnswer: 'Dili lang sa karon. Salamat sa pagsabot.',
+        keywords: ['dili', 'karon', 'salamat', 'pagsabot']
+      },
+      explanation: 'Diese Antwort bleibt klar, aber nicht hart.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 11,
+      title: 'Höflichkeitsmuster üben',
+      instruction: 'Bilde eine höfliche Reparatur in zwei kurzen Sätzen.',
+      questionData: {
+        type: 'pattern_drill',
+        question: 'Entschuldige dich und bitte um Wiederholung.',
+        pattern: 'Pasayloa ko. ...',
+        prompt: 'Bitte wiederhole es.'
+      },
+      answerData: {
+        modelAnswer: 'Pasayloa ko. Palihug ka mubalik?',
+        correct: ['Pasayloa ko. Palihug ka mubalik?', 'Pasayloa ko. Balika palihug.']
+      },
+      explanation: 'Das Muster ist besonders nützlich, wenn du etwas nicht verstanden hast.'
+    }
+  ],
+
+  // Lektion 29: Bitten & Nachfragen
+  'Bitten & Nachfragen': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Verständnisproblem erkennen',
+      instruction: 'Wähle die richtige Bedeutung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "Wala ko kasabot."?',
+        options: ['Ich verstehe nicht.', 'Bitte langsam.', 'Hilf mir bitte.', 'Was kommt als Nächstes?']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Wala ko kasabot" ist der wichtigste Satz bei Verständnisproblemen.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Nachfragen ergänzen',
+      instruction: 'Fülle die Lücken.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: 'Hinay-hinay {gap}. Unsay pasabot {gap}?',
+        gaps: 2
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['lang', 'ani']
+      },
+      explanation: 'Damit bittest du um langsamere Sprache und fragst nach Bedeutung.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Um Hilfe bitten',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Hilf mir bitte.',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Tabangi ko, palihug.',
+        alternatives: ['Tabangi ko palihug.', 'Palihug tabangi ko.']
+      },
+      explanation: '"palihug" macht die Bitte höflicher.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 3,
+      title: 'Reparaturdialog bauen',
+      instruction: 'Ordne die Sätze zu einer sinnvollen Reihenfolge.',
+      questionData: {
+        type: 'sentence_building',
+        question: 'Baue: Nicht verstehen, langsam bitten, Bedeutung fragen.',
+        tokens: ['Wala ko kasabot.', 'Hinay-hinay lang.', 'Unsay pasabot ani?']
+      },
+      answerData: {
+        correct: ['Wala ko kasabot. Hinay-hinay lang. Unsay pasabot ani?']
+      },
+      explanation: 'Diese Reihenfolge löst viele echte Gesprächsprobleme.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 10,
+      title: 'Nachfragen in der Situation',
+      instruction: 'Reagiere auf ein Verständnisproblem.',
+      questionData: {
+        type: 'situational_response',
+        question: 'Jemand spricht zu schnell. Sag, dass du nicht verstehst, und bitte um langsames Wiederholen.',
+        keywords: ['wala', 'kasabot', 'hinay', 'mubalik']
+      },
+      answerData: {
+        modelAnswer: 'Wala ko kasabot. Hinay-hinay lang. Palihug ka mubalik?',
+        keywords: ['wala', 'kasabot', 'hinay', 'mubalik']
+      },
+      explanation: 'Du signalisierst das Problem und gibst direkt die gewünschte Lösung.'
+    }
+  ],
+
+  // Lektion 30: Kinder & Familie
+  'Kinder & Familie': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Kinderfrage erkennen',
+      instruction: 'Wähle die richtige Bedeutung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "Andam na ka?"?',
+        options: ['Bist du fertig?', 'Wo ist deine Tasche?', 'Hast du gegessen?', 'Komm her.']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Andam na ka?" fragt, ob jemand bereit oder fertig ist.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Kindersatz ergänzen',
+      instruction: 'Fülle die Lücken.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: 'Asa imong {gap}? Kuhaa imong {gap}.',
+        gaps: 2
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['bag', 'bag']
+      },
+      explanation: 'Die Tasche ist ein typisches Wort in Schul- und Morgenroutinen.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Essen fragen',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Hast du schon gegessen?',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Nikaon na ka?',
+        alternatives: ['Nakaon na ka?']
+      },
+      explanation: 'Das ist eine sehr häufige fürsorgliche Familienfrage.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 3,
+      title: 'Morgenszene bauen',
+      instruction: 'Ordne die Sätze zu einer kurzen Szene.',
+      questionData: {
+        type: 'sentence_building',
+        question: 'Baue: Komm her, frag nach Essen, frag nach Tasche, frag ob fertig.',
+        tokens: ['Ali diri.', 'Nikaon na ka?', 'Asa imong bag?', 'Andam na ka?']
+      },
+      answerData: {
+        correct: ['Ali diri. Nikaon na ka? Asa imong bag? Andam na ka?']
+      },
+      explanation: 'Die Szene bleibt kurz und funktioniert im Alltag mit Kindern.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 10,
+      title: 'Kind ansprechen',
+      instruction: 'Reagiere mit kurzen klaren Sätzen.',
+      questionData: {
+        type: 'situational_response',
+        question: 'Vor der Schule soll ein Kind Tasche holen und fertig werden. Sprich freundlich und klar.',
+        keywords: ['kuhaa', 'bag', 'andam']
+      },
+      answerData: {
+        modelAnswer: 'Kuhaa imong bag. Andam na ka?',
+        keywords: ['kuhaa', 'bag', 'andam']
+      },
+      explanation: 'Kurze Sätze sind in Kindersituationen natürlicher.'
+    }
+  ],
+
   // Lektion 1: Begrüßungen & Höflichkeit
   'Begrüßungen & Höflichkeit': [
     {
@@ -5413,6 +5809,14 @@ const PLACEHOLDER_REBUILD_TITLES = new Set([
   'Gefühle & Emotionen',
   'Gefühle im Alltag',
   'Gefühlswortschatz & Reaktionen',
+  'Gesundheit & Wohlbefinden',
+  'Körper & Symptome',
+  'Höflichkeitsformen praktisch',
+  'Bitten & Nachfragen',
+  'Kinder & Familie',
+  'Körper & Gesundheit',
+  'Höflichkeitsformen',
+  'Bitten & Fragen',
   'Familie - Verwandte & Stieffamilie',
   'Rollenspiele - echte Situationen'
 ]);
@@ -5444,6 +5848,10 @@ function getExercisesForLesson(lesson) {
       return BISAYA_EXERCISES['Gefühlswortschatz & Reaktionen'];
     }
   }
+  const plannedTitle = BISAYA_LESSONS_24_43_BY_NUMBER[Number(lesson.lessonNumber)]?.title;
+  if (plannedTitle && BISAYA_EXERCISES[plannedTitle]) {
+    return BISAYA_EXERCISES[plannedTitle];
+  }
   // Suche nach exaktem Titel
   if (BISAYA_EXERCISES[lessonTitle]) {
     return BISAYA_EXERCISES[lessonTitle];
@@ -5508,6 +5916,21 @@ async function createBisayaCourseContent() {
     console.log(`   ${lessons.length} Lektionen gefunden\n`);
 
     for (const lesson of lessons) {
+      const plannedLesson = BISAYA_LESSONS_24_43_BY_NUMBER[Number(lesson.lessonNumber)];
+      if (plannedLesson) {
+        await lesson.update({
+          title: plannedLesson.title,
+          description: plannedLesson.desc,
+          weekNumber: plannedLesson.week,
+          dayNumber: plannedLesson.day,
+          lessonType: plannedLesson.type,
+          culturalNotes: plannedLesson.cultural,
+          targetMinutes: plannedLesson.targetMin,
+          targetScorePercent: plannedLesson.targetScore,
+          requiresReview: plannedLesson.review
+        });
+      }
+
       const exercises = getExercisesForLesson(lesson);
       if (exercises.length === 0) {
         const existingCount = await VocabGrammarExercise.count({ where: { lessonId: lesson.id } });

backend/scripts/update-bisaya-didactics.js

@@ -23,7 +23,9 @@ import { BISAYA_PHASE4_DIDACTICS } from './bisaya-course-phase4-extension.js';
 export const LEGACY_DIDACTICS_TITLE_MAP = {
   'Zahlen & Preise': 'Zahlen 1–20',
   'Gefühle & Emotionen': 'Gefühle im Alltag',
+  'Körper & Gesundheit': 'Körper & Symptome',
   'Höflichkeitsformen': 'Höflichkeitsformen praktisch',
+  'Bitten & Fragen': 'Bitten & Nachfragen',
   'Kinder & Spiel': 'Kinder, Spiel & Routine',
   'Woche 3 - Wiederholung': 'Woche 3 - Intensivwiederholung',
   'Woche 3 - Vokabeltest': 'Woche 3 - Checkpoint',

backend/services/vocabService.js

@@ -730,6 +730,26 @@ export default class VocabService {
       if (content) variants.add(content);
     });
 
+    // Splitte auf Schrägstriche, Semikolons oder Pipes, damit z.B. "A / B" als "A" und "B" gilt
+    const slashParts = raw.split(/\s*[\/|;]\s*/);
+    if (slashParts.length > 1) {
+      slashParts.forEach((p) => {
+        const pp = String(p || '').trim();
+        if (pp) variants.add(pp);
+      });
+    }
+
+    // Auch Varianten trennen, die mit '/' in der ohneParentheses-Version vorkommen
+    if (withoutParentheses) {
+      const parts2 = withoutParentheses.split(/\s*[\/|;]\s*/);
+      if (parts2.length > 1) {
+        parts2.forEach((p) => {
+          const pp = String(p || '').trim();
+          if (pp) variants.add(pp);
+        });
+      }
+    }
+
     return Array.from(variants);
   }