feat: Erweiterung der Bisaya-Kursinhalte um neue Lektionen und Aktualisierung der Titel in den didaktischen Feldern

backend/services/vocabService.js

@@ -730,6 +730,26 @@ export default class VocabService {
       if (content) variants.add(content);
     });
 
+    // Splitte auf Schrägstriche, Semikolons oder Pipes, damit z.B. "A / B" als "A" und "B" gilt
+    const slashParts = raw.split(/\s*[\/|;]\s*/);
+    if (slashParts.length > 1) {
+      slashParts.forEach((p) => {
+        const pp = String(p || '').trim();
+        if (pp) variants.add(pp);
+      });
+    }
+
+    // Auch Varianten trennen, die mit '/' in der ohneParentheses-Version vorkommen
+    if (withoutParentheses) {
+      const parts2 = withoutParentheses.split(/\s*[\/|;]\s*/);
+      if (parts2.length > 1) {
+        parts2.forEach((p) => {
+          const pp = String(p || '').trim();
+          if (pp) variants.add(pp);
+        });
+      }
+    }
+
     return Array.from(variants);
   }