From b51d396afcc3cb42c57137dbde4ba98e4b9ed048 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Mon, 9 Feb 2026 15:12:23 +0100
Subject: [PATCH] Enhance FalukantWidget gender label logic and add age-based
 labels: Updated gender label computation to include age-based distinctions
 for children and adults. Added new translation key for "years" in both German
 and English locale files.

---
 .../src/components/widgets/FalukantWidget.vue     | 15 ++++++++++++---
 frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json        |  1 +
 frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json        |  5 +++++
 3 files changed, 18 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue b/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
index 1ecb4c6..d4449aa 100644
--- a/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
+++ b/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
@@ -44,9 +44,18 @@ export default {
     falukantGenderLabel() {
       const g = this.falukantData?.gender;
       if (g == null || g === '') return '—';
-      const key = `falukant.create.${g}`;
-      const t = this.$t(key);
-      return t === key ? this.$t(`general.gender.${g}`) || g : t;
+
+  // Altersabhängige Bezeichnung (sprachlich natürlicher im Widget)
+  // Default: unter 18 = Junge/Mädchen, sonst Mann/Frau
+  const age = Number(this.falukantData?.age);
+  const isChild = !Number.isNaN(age) && age < 18;
+  if (g === 'female') return isChild ? 'Mädchen' : 'Frau';
+  if (g === 'male') return isChild ? 'Junge' : 'Mann';
+
+  // Fallback auf vorhandene Übersetzungen
+  const key = `falukant.create.${g}`;
+  const t = this.$t(key);
+  return t === key ? this.$t(`general.gender.${g}`) || g : t;
     },
     falukantAgeLabel() {
       const ageValue = this.falukantData?.age;
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
index 5297645..878fe5e 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
@@ -119,6 +119,7 @@
                 "name": "Name",
                 "money": "Vermögen",
                 "age": "Alter",
+                "years": "Jahre",
                 "mainbranch": "Heimatstadt",
                 "nobleTitle": "Stand"
             },
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
index 939151f..474893b 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
@@ -93,6 +93,11 @@
             "children": "Children",
             "children_unbaptised": "Unbaptised children"
         },
+        "overview": {
+            "metadata": {
+                "years": "years"
+            }
+        },
         "health": {
             "amazing": "Amazing",
             "good": "Good",