feat(course): add Cebu travel path with lessons and didactics for Bisaya courses

backend/scripts/bisaya-course-cebu-travel-extension.js

@@ -0,0 +1,176 @@
+/** Ergänzende Lektionen für Reisen und längere Aufenthalte auf Cebu. */
+export const BISAYA_CEBU_TRAVEL_DIDACTICS = {
+  'Cebu ankommen & einchecken': {
+    learningGoals: [
+      'Bei der Ankunft höflich grüßen und einchecken.',
+      'Nach Zimmer und Schlüssel fragen.',
+      'Eine Buchung kurz bestätigen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Maayong adlaw.', gloss: 'Guten Tag.' },
+      { target: 'Naa koy reservation.', gloss: 'Ich habe eine Reservierung.' },
+      { target: 'Pwede ko mag-check in?', gloss: 'Kann ich einchecken?' },
+      { target: 'Asa ang akong kwarto?', gloss: 'Wo ist mein Zimmer?' },
+      { target: 'Salamat kaayo.', gloss: 'Vielen Dank.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [{
+      title: 'Ankunft im Hotel',
+      prompt: 'Begrüße die Rezeption, sage, dass du eine Reservierung hast, und frage nach deinem Zimmer.',
+      cue: 'Maayong adlaw. Naa koy reservation. Asa ang akong kwarto?'
+    }],
+    practicalTasks: [{
+      title: 'Check-in',
+      text: 'Führe einen kurzen Check-in mit Begrüßung, Reservierung und Zimmerfrage.'
+    }]
+  },
+  'Unterkunft & kleine Probleme': {
+    learningGoals: [
+      'Wichtige Wörter zur Unterkunft verstehen.',
+      'Freundlich nach Schlüssel, Wasser oder Handtuch fragen.',
+      'Ein kleines Problem im Zimmer kurz benennen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'kwarto', gloss: 'Zimmer' },
+      { target: 'yawe', gloss: 'Schlüssel' },
+      { target: 'tuwalya', gloss: 'Handtuch' },
+      { target: 'tubig', gloss: 'Wasser' },
+      { target: 'Asa ang yawe sa kwarto?', gloss: 'Wo ist der Zimmerschlüssel?' },
+      { target: 'Pwede mangayo ug tubig?', gloss: 'Kann ich um Wasser bitten?' },
+      { target: 'Naay problema sa kwarto.', gloss: 'Es gibt ein Problem im Zimmer.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [{
+      title: 'An der Rezeption',
+      prompt: 'Frage nach dem Zimmerschlüssel und bitte anschließend um Wasser oder ein Handtuch.',
+      cue: 'Asa ang yawe sa kwarto? Pwede mangayo ug tubig?'
+    }],
+    practicalTasks: [{
+      title: 'Kleines Hotelproblem',
+      text: 'Beschreibe höflich ein kleines Problem im Zimmer und bitte um Hilfe.'
+    }]
+  },
+  'Restaurant & Bestellen': {
+    learningGoals: [
+      'Im Restaurant höflich bestellen.',
+      'Nach Wasser und Preis fragen.',
+      'Auf Essen freundlich reagieren.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Gusto ko ani.', gloss: 'Ich möchte das.' },
+      { target: 'Pwede mangayo ug tubig?', gloss: 'Kann ich um Wasser bitten?' },
+      { target: 'Tagpila ni?', gloss: 'Wie viel kostet das?' },
+      { target: 'Lami kaayo.', gloss: 'Sehr lecker.' },
+      { target: 'Mubayad ko.', gloss: 'Ich möchte bezahlen.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [{
+      title: 'Bestellung',
+      prompt: 'Bestelle etwas, bitte um Wasser, frage nach dem Preis und reagiere auf das Essen.',
+      cue: 'Gusto ko ani. Pwede mangayo ug tubig? Tagpila ni? Lami kaayo.'
+    }],
+    practicalTasks: [{
+      title: 'Im Restaurant',
+      text: 'Führe eine kurze Bestellung vom Wunsch bis zum Bezahlen.'
+    }]
+  },
+  'Markt, Souvenirs & Bezahlen': {
+    learningGoals: [
+      'Am Markt nach Preis und Menge fragen.',
+      'Freundlich auf einen Preis reagieren.',
+      'Einen Einkauf abschließen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Pila ni tanan?', gloss: 'Wie viel kostet das alles?' },
+      { target: 'Mahal ra.', gloss: 'Das ist teuer.' },
+      { target: 'Barato ra.', gloss: 'Das ist günstig.' },
+      { target: 'Kuhaon nako ni.', gloss: 'Ich nehme das.' },
+      { target: 'Naay sukli?', gloss: 'Gibt es Wechselgeld?' }
+    ],
+    speakingPrompts: [{
+      title: 'Souvenir kaufen',
+      prompt: 'Frage nach dem Gesamtpreis, reagiere freundlich und sage, dass du den Artikel nimmst.',
+      cue: 'Pila ni tanan? Mahal ra. Kuhaon nako ni.'
+    }],
+    practicalTasks: [{
+      title: 'Marktgespräch',
+      text: 'Führe ein kurzes, höfliches Gespräch beim Kauf eines Souvenirs.'
+    }]
+  },
+  'Ausflüge, Inseln & Transport': {
+    learningGoals: [
+      'Nach Hafen, Fahrt und Ausstieg fragen.',
+      'Einen einfachen Ausflug auf Cebu oder zu einer Insel planen.',
+      'Richtungs- und Transportwörter im Zusammenhang anwenden.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Asa ang pantalan?', gloss: 'Wo ist der Hafen?' },
+      { target: 'Kanus-a ang biyahe?', gloss: 'Wann ist die Fahrt?' },
+      { target: 'Moadto ko sa isla.', gloss: 'Ich fahre auf die Insel.' },
+      { target: 'Asa ta manaog?', gloss: 'Wo steigen wir aus?' },
+      { target: 'Diretso lang.', gloss: 'Einfach geradeaus.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [{
+      title: 'Zum Hafen',
+      prompt: 'Frage nach dem Hafen und der Abfahrtszeit. Sage danach, dass du auf eine Insel fahren möchtest.',
+      cue: 'Asa ang pantalan? Kanus-a ang biyahe? Moadto ko sa isla.'
+    }],
+    practicalTasks: [{
+      title: 'Ausflug planen',
+      text: 'Plane einen kurzen Ausflug: Hafen finden, Fahrtzeit erfragen und richtig aussteigen.'
+    }]
+  },
+  'Hilfe unterwegs & Reiseprobleme': {
+    learningGoals: [
+      'In einer einfachen Problemsituation Hilfe holen.',
+      'Eine verlorene Tasche oder ein gesundheitliches Problem benennen.',
+      'Höflich und klar reagieren.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Kinahanglan nako ug tabang.', gloss: 'Ich brauche Hilfe.' },
+      { target: 'Nawala ang akong bag.', gloss: 'Meine Tasche ist verloren gegangen.' },
+      { target: 'Asa ang botika?', gloss: 'Wo ist die Apotheke?' },
+      { target: 'Tawag ug tabang, palihug.', gloss: 'Ruf bitte Hilfe.' },
+      { target: 'Okay ra ko.', gloss: 'Mir geht es gut / Es ist in Ordnung.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [{
+      title: 'Unterwegs Hilfe holen',
+      prompt: 'Sage, dass du Hilfe brauchst, und erkläre kurz, ob du deine Tasche verloren hast oder eine Apotheke suchst.',
+      cue: 'Kinahanglan nako ug tabang. Nawala ang akong bag. Asa ang botika?'
+    }],
+    practicalTasks: [{
+      title: 'Notfall-Minirolle',
+      text: 'Bitte klar und höflich um Hilfe und nenne ein konkretes Problem.'
+    }]
+  },
+  'Cebu-Reisepfad – Abschluss': {
+    learningGoals: [
+      'Die wichtigsten Reisesituationen auf Cebu zusammenhängend anwenden.',
+      'Bei Unterkunft, Essen, Transport und Hilfe selbstständig reagieren.',
+      'Höflichkeit und kurze, klare Sätze sicher einsetzen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Naa koy reservation.', gloss: 'Ich habe eine Reservierung.' },
+      { target: 'Gusto ko ani.', gloss: 'Ich möchte das.' },
+      { target: 'Asa ang pantalan?', gloss: 'Wo ist der Hafen?' },
+      { target: 'Kinahanglan nako ug tabang.', gloss: 'Ich brauche Hilfe.' },
+      { target: 'Amping.', gloss: 'Pass auf dich auf.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [{
+      title: 'Ein Reisetag auf Cebu',
+      prompt: 'Verbinde Unterkunft, Essen, Transport und Hilfe in einem kurzen Reisetag.',
+      cue: 'Naa koy reservation. Gusto ko ani. Asa ang pantalan? Amping.'
+    }],
+    practicalTasks: [{
+      title: 'Cebu-Reiseprobe',
+      text: 'Spiele einen Reisetag nach: einchecken, essen, zum Hafen fahren und bei Bedarf Hilfe holen.'
+    }]
+  }
+};
+
+export const BISAYA_CEBU_TRAVEL_LESSONS = [
+  { week: 16, day: 2, num: 155, type: 'conversation', title: 'Cebu ankommen & einchecken', desc: 'Einchecken, Reservierung und Zimmerfrage auf Cebu', targetMin: 18, targetScore: 78, review: false, cultural: 'Ein höflicher Gruß und ein kurzes Salamat kaayo öffnen viele Gespräche freundlich.' },
+  { week: 16, day: 2, num: 156, type: 'vocab', title: 'Unterkunft & kleine Probleme', desc: 'Zimmer, Schlüssel, Wasser und einfache Bitten an der Rezeption', targetMin: 16, targetScore: 82, review: true, cultural: null },
+  { week: 16, day: 3, num: 157, type: 'conversation', title: 'Restaurant & Bestellen', desc: 'Bestellen, nach Wasser und Preis fragen und bezahlen', targetMin: 18, targetScore: 78, review: false, cultural: 'Lami kaayo ist eine warme, natürliche Reaktion auf gutes Essen.' },
+  { week: 16, day: 3, num: 158, type: 'vocab', title: 'Markt, Souvenirs & Bezahlen', desc: 'Preise, Wechselgeld und höflicher Einkauf auf dem Markt', targetMin: 16, targetScore: 82, review: true, cultural: null },
+  { week: 16, day: 4, num: 159, type: 'conversation', title: 'Ausflüge, Inseln & Transport', desc: 'Hafen, Fahrt und Ausstieg für Ausflüge auf Cebu', targetMin: 18, targetScore: 78, review: false, cultural: 'Bei Fahrten mit Jeepney, Bus oder Boot helfen kurze Orts- und Zeitfragen am meisten.' },
+  { week: 16, day: 4, num: 160, type: 'conversation', title: 'Hilfe unterwegs & Reiseprobleme', desc: 'Tasche verloren, Apotheke finden und Hilfe holen', targetMin: 18, targetScore: 78, review: false, cultural: null },
+  { week: 16, day: 5, num: 161, type: 'review', title: 'Cebu-Reisepfad – Abschluss', desc: 'Prüfung und Wiederholung der wichtigsten Reisesituationen', targetMin: 22, targetScore: 82, review: false, cultural: 'Kurze, klare und höfliche Sätze sind unterwegs wirksamer als lange Erklärungen.' }
+];

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -18,6 +18,7 @@ import { BISAYA_DIDACTICS_24_43, BISAYA_LESSONS_24_43_BY_NUMBER, BISAYA_RELATION
 import { BISAYA_PHASE3_DIDACTICS, BISAYA_PHASE3_LESSONS } from './bisaya-course-phase3-extension.js';
 import { BISAYA_PHASE4_DIDACTICS, BISAYA_PHASE4_LESSONS } from './bisaya-course-phase4-extension.js';
 import { BISAYA_PHASE5_DIDACTICS, BISAYA_PHASE5_LESSONS } from './bisaya-course-phase5-extension.js';
+import { BISAYA_CEBU_TRAVEL_DIDACTICS, BISAYA_CEBU_TRAVEL_LESSONS } from './bisaya-course-cebu-travel-extension.js';
 
 function withTypeName(exerciseTypeName, exercise) {
   return {
@@ -33,7 +34,8 @@ const GENERATED_BISAYA_DIDACTICS = {
   ...BISAYA_DIDACTICS_24_43,
   ...BISAYA_PHASE3_DIDACTICS,
   ...BISAYA_PHASE4_DIDACTICS,
-  ...BISAYA_PHASE5_DIDACTICS
+  ...BISAYA_PHASE5_DIDACTICS,
+  ...BISAYA_CEBU_TRAVEL_DIDACTICS
 };
 
 const SAFE_EXERCISE_UPDATE_TITLES = new Set([
@@ -49,7 +51,8 @@ const SAFE_EXERCISE_UPDATE_TITLES = new Set([
   'Bitten & Fragen',
   ...BISAYA_PHASE3_LESSONS.map((lesson) => lesson.title),
   ...BISAYA_PHASE4_LESSONS.map((lesson) => lesson.title),
-  ...BISAYA_PHASE5_LESSONS.map((lesson) => lesson.title)
+  ...BISAYA_PHASE5_LESSONS.map((lesson) => lesson.title),
+  ...BISAYA_CEBU_TRAVEL_LESSONS.map((lesson) => lesson.title)
 ]);
 
 function normalizeText(value) {

backend/scripts/create-bisaya-course.js

@@ -16,6 +16,7 @@ import { BISAYA_DIDACTICS_24_43, BISAYA_LESSONS_24_43, BISAYA_RELATIONSHIP_ANCHO
 import { BISAYA_PHASE3_DIDACTICS, BISAYA_PHASE3_LESSONS } from './bisaya-course-phase3-extension.js';
 import { BISAYA_PHASE4_DIDACTICS, BISAYA_PHASE4_LESSONS } from './bisaya-course-phase4-extension.js';
 import { BISAYA_PHASE5_DIDACTICS, BISAYA_PHASE5_LESSONS } from './bisaya-course-phase5-extension.js';
+import { BISAYA_CEBU_TRAVEL_DIDACTICS, BISAYA_CEBU_TRAVEL_LESSONS } from './bisaya-course-cebu-travel-extension.js';
 
 const LESSON_DIDACTICS = {
   'Begrüßungen & Höflichkeit': {
@@ -868,7 +869,8 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
   ...BISAYA_DIDACTICS_24_43,
   ...BISAYA_PHASE3_DIDACTICS,
   ...BISAYA_PHASE4_DIDACTICS,
-  ...BISAYA_PHASE5_DIDACTICS
+  ...BISAYA_PHASE5_DIDACTICS,
+  ...BISAYA_CEBU_TRAVEL_DIDACTICS
 };
 
 const LESSONS = [
@@ -993,10 +995,11 @@ const LESSONS = [
 
   ...BISAYA_PHASE3_LESSONS,
   ...BISAYA_PHASE4_LESSONS,
-  ...BISAYA_PHASE5_LESSONS
+  ...BISAYA_PHASE5_LESSONS,
+  ...BISAYA_CEBU_TRAVEL_LESSONS
 ];
 
-const BISAYA_FAMILY_COURSE_TITLE = 'Bisaya für Familien - Alltag & Stabilisierung';
+const BISAYA_FAMILY_COURSE_TITLE = 'Bisaya für Cebu – Reise, Familie & Alltag';
 
 async function createBisayaCourse(languageId, ownerHashedId) {
   try {
@@ -1034,7 +1037,7 @@ async function createBisayaCourse(languageId, ownerHashedId) {
     const course = await VocabCourse.create({
       ownerUserId: user.id,
       title: BISAYA_FAMILY_COURSE_TITLE,
-      description: 'Lerne Bisaya (Cebuano) praxisnah für den Familienalltag. Der Pfad verbindet Schnellstart, Alltagsmodule und Stabilisierungsblöcke mit Spiralwiederholung, Fehlertraining und freier Produktion.',
+      description: 'Lerne Bisaya (Cebuano) praxisnah für Reisen und längere Aufenthalte auf Cebu – mit Unterkunft, Essen, Markt, Ausflügen, Familie, Höflichkeit und Hilfe unterwegs.',
       languageId: Number(languageId),
       difficultyLevel: 1,
       isPublic: true,

backend/scripts/extend-bisaya-course-cebu-travel.js

@@ -0,0 +1,69 @@
+#!/usr/bin/env node
+/** Fügt Bisaya-Kursen den optionalen Reisepfad „Cebu – Reise & Alltag“ hinzu. */
+
+import { sequelize } from '../utils/sequelize.js';
+import VocabCourse from '../models/community/vocab_course.js';
+import VocabCourseLesson from '../models/community/vocab_course_lesson.js';
+import { BISAYA_CEBU_TRAVEL_DIDACTICS, BISAYA_CEBU_TRAVEL_LESSONS } from './bisaya-course-cebu-travel-extension.js';
+
+async function extendBisayaCourseForCebuTravel() {
+  await sequelize.authenticate();
+  const [language] = await sequelize.query(
+    `SELECT id FROM community.vocab_language WHERE name = 'Bisaya' LIMIT 1`,
+    { type: sequelize.QueryTypes.SELECT }
+  );
+  if (!language) throw new Error('Bisaya-Sprache nicht gefunden.');
+
+  const courses = await VocabCourse.findAll({ where: { languageId: language.id } });
+  let addedLessons = 0;
+  for (const course of courses) {
+    await course.update({
+      title: 'Bisaya für Cebu – Reise, Familie & Alltag',
+      description: 'Praxisnahes Cebuano für Reisen und längere Aufenthalte auf Cebu: Unterkunft, Essen, Markt, Ausflüge, Familie, Höflichkeit und Hilfe unterwegs.'
+    });
+    for (const lessonData of BISAYA_CEBU_TRAVEL_LESSONS) {
+      const existing = await VocabCourseLesson.findOne({
+        where: { courseId: course.id, lessonNumber: lessonData.num }
+      });
+      if (existing) continue;
+      const didactics = BISAYA_CEBU_TRAVEL_DIDACTICS[lessonData.title];
+      await VocabCourseLesson.create({
+        courseId: course.id,
+        chapterId: null,
+        lessonNumber: lessonData.num,
+        title: lessonData.title,
+        description: lessonData.desc,
+        weekNumber: lessonData.week,
+        dayNumber: lessonData.day,
+        lessonType: lessonData.type,
+        culturalNotes: lessonData.cultural,
+        learningGoals: didactics.learningGoals,
+        corePatterns: didactics.corePatterns,
+        grammarFocus: didactics.grammarFocus || [],
+        speakingPrompts: didactics.speakingPrompts || [],
+        practicalTasks: didactics.practicalTasks || [],
+        targetMinutes: lessonData.targetMin,
+        targetScorePercent: lessonData.targetScore,
+        requiresReview: lessonData.review,
+        didacticMode: 'travel_practice',
+        phaseLabel: 'Cebu – Reise & Alltag',
+        blockNumber: 8,
+        difficultyWeight: 1,
+        newUnitTarget: 8,
+        reviewWeight: lessonData.review ? 2 : 1,
+        isIntensiveReview: false
+      });
+      addedLessons += 1;
+      console.log(`✅ Kurs ${course.id}: Lektion ${lessonData.num} – ${lessonData.title} ergänzt`);
+    }
+  }
+  console.log(`Cebu-Reisepfad: ${addedLessons} Lektionen ergänzt.`);
+}
+
+extendBisayaCourseForCebuTravel()
+  .then(() => sequelize.close())
+  .catch((error) => {
+    console.error('❌ Fehler:', error);
+    sequelize.close();
+    process.exitCode = 1;
+  });

backend/scripts/sync-vocab-course-content.js

@@ -27,6 +27,7 @@ const SAFE_SYNC_STEPS = {
     'backend/scripts/extend-bisaya-course-phase3.js',
     'backend/scripts/extend-bisaya-course-phase4.js',
     'backend/scripts/extend-bisaya-course-phase5.js',
+    'backend/scripts/extend-bisaya-course-cebu-travel.js',
     // Alte Zusatzlektionen 44/45 teilen Nummern mit Phase 3. Erst der
     // Content-Schritt stellt ihre sichtbaren Zahlentitel wieder her; danach
     // kann die Didaktik die Zahlmuster statt der Besuchsmuster einspielen.

backend/scripts/update-bisaya-didactics.js

@@ -19,6 +19,7 @@ import {
 import { BISAYA_PHASE3_DIDACTICS } from './bisaya-course-phase3-extension.js';
 import { BISAYA_PHASE4_DIDACTICS } from './bisaya-course-phase4-extension.js';
 import { BISAYA_PHASE5_DIDACTICS } from './bisaya-course-phase5-extension.js';
+import { BISAYA_CEBU_TRAVEL_DIDACTICS } from './bisaya-course-cebu-travel-extension.js';
 
 /** Alte Kurstitel → aktueller Schlüssel in LESSON_DIDACTICS (bestehende Datenbanken). */
 export const LEGACY_DIDACTICS_TITLE_MAP = {
@@ -501,7 +502,8 @@ export const LESSON_DIDACTICS = {
   ...BISAYA_DIDACTICS_24_43,
   ...BISAYA_PHASE3_DIDACTICS,
   ...BISAYA_PHASE4_DIDACTICS,
-  ...BISAYA_PHASE5_DIDACTICS
+  ...BISAYA_PHASE5_DIDACTICS,
+  ...BISAYA_CEBU_TRAVEL_DIDACTICS
 };
 
 function resolveDidacticsForLesson(lesson) {