diff --git a/frontend/src/components/falukant/MessagesDialog.vue b/frontend/src/components/falukant/MessagesDialog.vue
index f399915..9e962e2 100644
--- a/frontend/src/components/falukant/MessagesDialog.vue
+++ b/frontend/src/components/falukant/MessagesDialog.vue
@@ -145,8 +145,19 @@ export default {
               raw = parsed.tr;
               key = parsed.tr;
               // Alle anderen Felder als Parameter verwenden und formatieren
-              params = this.formatParams({ ...parsed });
-              delete params.tr;
+                    params = this.formatParams({ ...parsed });
+                    delete params.tr;
+                    // Merge in params extracted from nested structures (effects, character ids)
+                    try {
+                      const extracted = this.extractParams({ ...n, ...parsed, characterName: parsed.characterName || parsed.character_name || n.characterName || n.character_name });
+                      for (const [k, v] of Object.entries(extracted || {})) {
+                        if (!params.hasOwnProperty(k) || params[k] === undefined || params[k] === null || params[k] === '') {
+                          params[k] = v;
+                        }
+                      }
+                    } catch (e) {
+                      // ignore extraction errors
+                    }
             }
           } catch (e) {
             // bei Parse-Fehler einfach weiter unten mit dem Rohwert arbeiten