From a1ea192a735885bcb548554ac7d5a8398ec3aa73 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Mon, 9 Feb 2026 15:21:41 +0100
Subject: [PATCH] Update gender age labels in locale files: Adjusted age group
 definitions and refined translations for gender terms in both German and
 English locale files.

---
 frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json | 11 +++++----
 frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json | 28 ++++++++++------------
 2 files changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
index 44d7e29..e0ce7d3 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
@@ -140,9 +140,12 @@
         },
         "genderAge": {
             "ageGroups": "infant:2|toddler:4|child:12|teen:18|youngAdult:25|adult:50|mature:70|elder:999",
+            "neutral": {
+                "child": "Kind"
+            },
             "male": {
                 "infant": "Säugling",
-                "toddler": "Knirps",
+                "toddler": "Bübchen",
                 "child": "Knabe",
                 "teen": "Jüngling",
                 "youngAdult": "Junker",
@@ -152,9 +155,9 @@
             },
             "female": {
                 "infant": "Säugling",
-                "toddler": "Knirps",
-                "child": "Maid",
-                "teen": "Jungfer",
+                "toddler": "Mädel",
+                "child": "Göre",
+                "teen": "Dirn",
                 "youngAdult": "Jungfrau",
                 "adult": "Frau",
                 "mature": "Dame",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
index 73ed71e..64c5744 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
@@ -99,26 +99,24 @@
             }
         },
         "genderAge": {
-            "ageGroups": "infant:2|toddler:4|child:12|teen:18|youngAdult:25|adult:50|mature:70|elder:999",
+            "ageGroups": "infant:2|toddler:5|child:13|maidenhood:20|adult:50|mature:70|elder:999",
             "male": {
-                "infant": "infant",
-                "toddler": "toddler",
-                "child": "boy",
-                "teen": "youth",
-                "youngAdult": "young man",
+                "infant": "babe",
+                "toddler": "wee one",
+                "child": "lad",
+                "maidenhood": "youth",
                 "adult": "man",
-                "mature": "sir",
-                "elder": "old man"
+                "mature": "goodman",
+                "elder": "old fellow"
             },
             "female": {
-                "infant": "infant",
-                "toddler": "toddler",
-                "child": "girl",
-                "teen": "maiden",
-                "youngAdult": "young woman",
+                "infant": "babe",
+                "toddler": "wee one",
+                "child": "lass",
+                "maidenhood": "maiden",
                 "adult": "woman",
-                "mature": "lady",
-                "elder": "old woman"
+                "mature": "goodwife",
+                "elder": "old dame"
             }
         },
         "health": {