From a022b8c174b417fc19be235c0d713af9749ca65e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Fri, 17 Apr 2026 10:52:39 +0200
Subject: [PATCH] feat(bisaya-course): add new didactics fragments for everyday
 conversations
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Introduced new didactics fragments for "Alltagsgespräche - Teil 1" and "Alltagsgespräche - Teil 2," including learning goals, core patterns, speaking prompts, and practical tasks to enhance conversational skills in Bisaya.
- Updated the lesson structure to incorporate these new fragments, improving the overall curriculum and providing learners with more comprehensive resources for everyday interactions.
---
 backend/scripts/bisaya-course-phase1.js    | 60 ++++++++++++++++++++++
 backend/scripts/update-bisaya-didactics.js |  2 +
 2 files changed, 62 insertions(+)

diff --git a/backend/scripts/bisaya-course-phase1.js b/backend/scripts/bisaya-course-phase1.js
index 411dec8..fd25254 100644
--- a/backend/scripts/bisaya-course-phase1.js
+++ b/backend/scripts/bisaya-course-phase1.js
@@ -28,6 +28,36 @@ export const BISAYA_PHASE1_DIDACTICS = {
  * und als API-Fallback dienen, wenn core_patterns in der DB fehlen (z. B. Kurz-Wiederholung).
  */
 export const BISAYA_DIDACTICS_FRAGMENTS = {
+  'Alltagsgespräche - Teil 1': {
+    learningGoals: [
+      'Alltagsaktivitäten in ganzen Sätzen beschreiben.',
+      'Nach Tagesplan, Aufgaben und Rückkehr fragen.',
+      'Kurze Familienabsprachen für den Tag sicher führen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Unsa imong buhat karon?', gloss: 'Was machst du heute?' },
+      { target: 'Nagluto ko para sa panihapon.', gloss: 'Ich koche für das Abendessen.' },
+      { target: 'Naglimpyo ko sa balay.', gloss: 'Ich putze das Haus.' },
+      { target: 'Human na ka sa trabaho?', gloss: 'Bist du mit der Arbeit fertig?' },
+      { target: 'Dali lang ko mubalik.', gloss: 'Ich komme gleich wieder.' },
+      { target: 'Naa koy lakaw karong hapon.', gloss: 'Ich habe heute Nachmittag etwas zu erledigen.' },
+      { target: 'Magpahuway ko gamay unya.', gloss: 'Ich ruhe mich später kurz aus.' },
+      { target: 'Tawagi ko kung mahuman ka.', gloss: 'Ruf mich an, wenn du fertig bist.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      {
+        title: 'Tagesablauf abstimmen',
+        prompt: 'Frage nach dem Plan und sage, was du heute erledigst.',
+        cue: 'Unsa imong buhat karon? Naglimpyo ko sa balay.'
+      }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      {
+        title: 'Alltagscheck',
+        text: 'Sprich vier Sätze zu deinem heutigen Ablauf: Aufgabe, Erledigung, Rückkehr und Pause.'
+      }
+    ]
+  },
   'Haus & Familie': {
     learningGoals: [
       'Wichtige Wörter für Haus, Räume und Familie zuordnen und aussprechen.',
@@ -80,5 +110,35 @@ export const BISAYA_DIDACTICS_FRAGMENTS = {
         text: 'Geh in Gedanken durch dein Zuhause und benenne jeden Raum laut auf Bisaya.'
       }
     ]
+  },
+  'Alltagsgespräche - Teil 2': {
+    learningGoals: [
+      'Ziele, Wege und Zeitpunkte im Alltag genauer angeben.',
+      'Verabredungen und Rückkehrzeiten in ganzen Sätzen formulieren.',
+      'Einkaufs- und Familienwege natürlich besprechen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Asa ka moadto unya?', gloss: 'Wohin gehst du später?' },
+      { target: 'Moadto ko sa merkado unya.', gloss: 'Ich gehe später zum Markt.' },
+      { target: 'Unsa imong plano karong gabii?', gloss: 'Was ist dein Plan heute Abend?' },
+      { target: 'Magkita mi sa silingan karon.', gloss: 'Wir treffen jetzt die Nachbarn.' },
+      { target: 'Mupalit ko ug pagkaon para sa balay.', gloss: 'Ich kaufe Essen für zu Hause.' },
+      { target: 'Mahimo ba ta magkita ugma buntag?', gloss: 'Können wir uns morgen früh treffen?' },
+      { target: 'Unsa orasa ka mouli?', gloss: 'Um wie viel Uhr kommst du nach Hause?' },
+      { target: 'Mouli ko mga alas sais.', gloss: 'Ich komme gegen sechs nach Hause.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      {
+        title: 'Weg und Zeit planen',
+        prompt: 'Frage nach Ziel und Uhrzeit und gib eine konkrete Antwort.',
+        cue: 'Asa ka moadto unya? Mouli ko mga alas sais.'
+      }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      {
+        title: 'Planungsdialog',
+        text: 'Baue einen Mini-Dialog mit Zielort, Uhrzeit und Rückkehr in mindestens vier Sätzen.'
+      }
+    ]
   }
 };
diff --git a/backend/scripts/update-bisaya-didactics.js b/backend/scripts/update-bisaya-didactics.js
index ec407b5..6d14062 100644
--- a/backend/scripts/update-bisaya-didactics.js
+++ b/backend/scripts/update-bisaya-didactics.js
@@ -141,7 +141,9 @@ export const LESSON_DIDACTICS = {
       { title: 'Gesprächspraxis', text: 'Spiele einen kurzen Familienaustausch mit Frage, Antwort und Fürsorge nach.' }
     ]
   },
+  'Alltagsgespräche - Teil 1': BISAYA_DIDACTICS_FRAGMENTS['Alltagsgespräche - Teil 1'],
   'Haus & Familie': BISAYA_DIDACTICS_FRAGMENTS['Haus & Familie'],
+  'Alltagsgespräche - Teil 2': BISAYA_DIDACTICS_FRAGMENTS['Alltagsgespräche - Teil 2'],
   'Gefühle & Zuneigung': {
     learningGoals: [
       'Wichtige Gefühle und Zuneigungsformeln sicher unterscheiden.',