diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json b/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
index 6063241..4019132 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
@@ -272,9 +272,9 @@
             "uploadTitle": "Erotikbild hochladen",
             "noimages": "In diesem Erotikordner befinden sich zur Zeit keine Bilder.",
             "videosTitle": "Erotikvideos",
-            "videosIntro": "Eigene Videos werden getrennt vom normalen Social-Bereich verwaltet. Diese erste Version konzentriert sich auf Upload, Liste und Wiedergabe.",
+            "videosIntro": "Eigene Videos werden getrennt vom normalen Social-Bereich verwaltet. Hier organisierst du Uploads, Sichtbarkeit und Moderationsstatus an einem Ort.",
             "videoUploadTitle": "Erotikvideo hochladen",
-            "videoUploadHint": "Die erste Ausbaustufe speichert Videos direkt und verzichtet noch auf Transcoding oder Streamingprofile.",
+            "videoUploadHint": "Lade hier Videos fuer deinen freigeschalteten Erotikbereich hoch und pflege Titel sowie Beschreibung direkt beim Upload.",
             "videoDescription": "Beschreibung",
             "videoFile": "Videodatei",
             "myVideos": "Meine Videos",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json b/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json
index 66790ad..76a6145 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json
@@ -272,9 +272,9 @@
             "uploadTitle": "Upload erotic picture",
             "noimages": "There are currently no pictures in this erotic folder.",
             "videosTitle": "Erotic videos",
-            "videosIntro": "Your own videos are managed separately from the normal social area. This first version focuses on upload, list and playback.",
+            "videosIntro": "Your own videos are managed separately from the normal social area. Organize uploads, visibility and moderation status here in one place.",
             "videoUploadTitle": "Upload erotic video",
-            "videoUploadHint": "The first rollout stores videos directly and intentionally skips transcoding or streaming profiles for now.",
+            "videoUploadHint": "Upload videos for your unlocked erotic area here and maintain title and description directly during upload.",
             "videoDescription": "Description",
             "videoFile": "Video file",
             "myVideos": "My videos",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es/socialnetwork.json b/frontend/src/i18n/locales/es/socialnetwork.json
index 8d1b1e3..3ee432d 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es/socialnetwork.json
@@ -272,9 +272,9 @@
             "uploadTitle": "Subir imagen erótica",
             "noimages": "Actualmente no hay imágenes en esta carpeta erótica.",
             "videosTitle": "Vídeos eróticos",
-            "videosIntro": "Tus propios vídeos se gestionan por separado del área social normal. Esta primera versión se centra en subida, lista y reproducción.",
+            "videosIntro": "Tus propios vídeos se gestionan por separado del área social normal. Aquí organizas subidas, visibilidad y estado de moderación en un solo lugar.",
             "videoUploadTitle": "Subir vídeo erótico",
-            "videoUploadHint": "La primera fase guarda los vídeos directamente y por ahora evita transcodificación o perfiles de streaming.",
+            "videoUploadHint": "Sube aquí vídeos para tu área erótica desbloqueada y completa título y descripción directamente durante la subida.",
             "videoDescription": "Descripción",
             "videoFile": "Archivo de vídeo",
             "myVideos": "Mis vídeos",
diff --git a/frontend/src/views/social/EroticVideosView.vue b/frontend/src/views/social/EroticVideosView.vue
index 23cb3b1..d483673 100644
--- a/frontend/src/views/social/EroticVideosView.vue
+++ b/frontend/src/views/social/EroticVideosView.vue
@@ -8,20 +8,6 @@
                         <h2>{{ $t('socialnetwork.erotic.videosTitle') }}</h2>
                         <p>{{ $t('socialnetwork.erotic.videosIntro') }}</p>
                     </div>
-                    <div class="erotic-videos-hero__stats">
-                        <div class="erotic-videos-stat">
-                            <strong>{{ videos.length }}</strong>
-                            <span>{{ $t('socialnetwork.erotic.myVideos') }}</span>
-                        </div>
-                        <div class="erotic-videos-stat">
-                            <strong>{{ visibleVideosCount }}</strong>
-                            <span>Online</span>
-                        </div>
-                        <div class="erotic-videos-stat">
-                            <strong>{{ hiddenVideosCount }}</strong>
-                            <span>{{ $t('socialnetwork.erotic.moderationHidden') }}</span>
-                        </div>
-                    </div>
                 </section>
 
                 <div class="erotic-videos-workspace">
@@ -56,6 +42,10 @@
                         <section class="erotic-videos-panel surface-card">
                             <h3>Bibliothek</h3>
                             <div class="erotic-videos-panel__list">
+                                <div class="erotic-videos-panel__item">
+                                    <span>{{ $t('socialnetwork.erotic.myVideos') }}</span>
+                                    <strong>{{ videos.length }}</strong>
+                                </div>
                                 <div class="erotic-videos-panel__item">
                                     <span>Letzter Upload</span>
                                     <strong>{{ latestVideoTitle }}</strong>
@@ -75,8 +65,9 @@
                             <h3>Hinweise</h3>
                             <ul class="erotic-videos-checklist">
                                 <li>{{ $t('socialnetwork.erotic.videoUploadHint') }}</li>
-                                <li>{{ $t('socialnetwork.erotic.reportAction') }} bei problematischen Inhalten direkt am Eintrag.</li>
-                                <li>Die Bibliothek rechts ist eigenstaendig scrollbar, auch wenn viele Videos vorhanden sind.</li>
+                                <li>Nach dem Upload erscheint dein Video direkt in deiner Bibliothek und kann dort weiter gepflegt werden.</li>
+                                <li>Nutze {{ $t('socialnetwork.erotic.reportAction') }} direkt am jeweiligen Eintrag, wenn Inhalte geprueft werden sollen.</li>
+                                <li>Praezise Titel und Beschreibungen erleichtern Einordnung, Verwaltung und Moderation.</li>
                             </ul>
                         </section>
                     </aside>
@@ -85,14 +76,14 @@
                         <div class="erotic-videos-library__header">
                             <div>
                                 <h3>{{ $t('socialnetwork.erotic.myVideos') }}</h3>
-                                <p>Eigene Uploads, Moderationsstatus und Meldungen an einem Ort.</p>
+                                <p>Eigene Uploads, Status und Meldungen an einem Ort.</p>
                             </div>
                             <span class="erotic-videos-library__count">{{ videos.length }}</span>
                         </div>
 
                         <div v-if="videos.length === 0" class="erotic-videos-empty">
                             <strong>{{ $t('socialnetwork.erotic.noVideos') }}</strong>
-                            <span>Nutze links den Upload-Bereich, um deine erste Videokarte anzulegen.</span>
+                            <span>Lege links dein erstes Video an und verwalte es danach hier in der Bibliothek.</span>
                         </div>
 
                         <div v-else class="erotic-videos-library__scroll">
@@ -262,15 +253,11 @@ export default {
 }
 
 .erotic-videos-hero {
-    display: grid;
-    grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto;
-    gap: 1rem;
-    align-items: end;
-    padding: 1.5rem;
     background:
         radial-gradient(circle at top right, rgba(204, 44, 94, 0.18), transparent 38%),
         linear-gradient(140deg, rgba(37, 25, 33, 0.98), rgba(83, 34, 51, 0.96));
     color: #fff1f5;
+    padding: 1.5rem;
 }
 
 .erotic-videos-eyebrow {
@@ -289,30 +276,6 @@ export default {
     color: rgba(255, 241, 245, 0.84);
 }
 
-.erotic-videos-hero__stats {
-    display: grid;
-    grid-template-columns: repeat(3, minmax(90px, 1fr));
-    gap: 0.75rem;
-}
-
-.erotic-videos-stat {
-    display: grid;
-    gap: 0.15rem;
-    padding: 0.8rem 0.9rem;
-    border-radius: var(--radius-md);
-    background: rgba(255, 241, 245, 0.1);
-}
-
-.erotic-videos-stat strong {
-    font-size: 1.3rem;
-    line-height: 1;
-}
-
-.erotic-videos-stat span {
-    color: rgba(255, 241, 245, 0.84);
-    font-size: 0.78rem;
-}
-
 .erotic-videos-workspace {
     display: grid;
     grid-template-columns: minmax(280px, 340px) minmax(0, 1fr);
@@ -492,7 +455,6 @@ export default {
 }
 
 @media (max-width: 980px) {
-    .erotic-videos-hero,
     .erotic-videos-workspace {
         grid-template-columns: 1fr;
     }