feat(i18n): update Cebuano localization for minigames and enhance UI text

- Added new localized strings for minigames in Cebuano, including loading hints, objectives, and play focus descriptions to improve user experience.
- Updated existing translations for clarity and consistency across various game elements.
- Enhanced the Match3Game component to utilize localized strings, ensuring dynamic text rendering based on user language preferences.
- Included a new entry in .gitignore for the locale audit report to maintain a clean repository.

.gitignore

@@ -19,6 +19,7 @@ frontend/dist
 frontend/dist/*
 frontend/scripts/.i18n-de-fr-cache.json
 frontend/scripts/.falukant-fr-smooth-cache.json
+frontend/ceb-locale-audit-report.json
 frontedtree.txt
 backend/dist/
 backend/data/model-cache

frontend/scripts/audit-ceb-locale.mjs

@@ -0,0 +1,140 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * Vergleicht en- mit ceb-Locale-Chunks (wie in src/i18n/index.js).
+ * - identical: Blattstrings, die nach Merge noch gleich en sind (typisch: fehlende Bisaya-Übersetzung).
+ * - germanHints: Blattstrings in ceb mit deutschen Anzeichen (Umlaute / typische Wörter).
+ *
+ * Usage: node frontend/scripts/audit-ceb-locale.mjs
+ */
+import fs from 'fs';
+import path from 'path';
+import { fileURLToPath } from 'url';
+
+const __dirname = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
+const localesRoot = path.join(__dirname, '../src/i18n/locales');
+
+const EN_CHUNKS = [
+  'general.json',
+  'header.json',
+  'navigation.json',
+  'home.json',
+  'chat.json',
+  'register.json',
+  'passwordReset.json',
+  'error.json',
+  'activate.json',
+  'settings.json',
+  'admin.json',
+  'socialnetwork.json',
+  'friends.json',
+  'falukant.json',
+  'blog.json',
+  'minigames.json',
+  'message.json',
+  'personal.json',
+  'seo.json',
+];
+
+function isPlainObject(value) {
+  return value !== null && typeof value === 'object' && !Array.isArray(value);
+}
+
+function deepMerge(target, source) {
+  if (!isPlainObject(source)) return target;
+  const base = isPlainObject(target) ? { ...target } : {};
+  for (const key of Object.keys(source)) {
+    const sv = source[key];
+    const tv = base[key];
+    if (isPlainObject(sv) && isPlainObject(tv)) {
+      base[key] = deepMerge(tv, sv);
+    } else if (isPlainObject(sv)) {
+      base[key] = deepMerge({}, sv);
+    } else {
+      base[key] = sv;
+    }
+  }
+  return base;
+}
+
+function loadJson(rel) {
+  const p = path.join(localesRoot, rel);
+  const raw = fs.readFileSync(p, 'utf8');
+  return JSON.parse(raw);
+}
+
+function flatten(obj, prefix = '', out = {}) {
+  if (!isPlainObject(obj)) return out;
+  for (const k of Object.keys(obj)) {
+    const v = obj[k];
+    const key = prefix ? `${prefix}.${k}` : k;
+    if (isPlainObject(v)) {
+      flatten(v, key, out);
+    } else if (typeof v === 'string') {
+      out[key] = v;
+    }
+  }
+  return out;
+}
+
+const germanWordHints =
+  /\b(der|die|das|und|nicht|wird|werden|schon|keine|kein|Ziel|Ziele|Zug|Züge|Spiel|Level|Bitte|Hier|wurde|können|müssen)\b/i;
+const germanChars = /[äöüÄÖÜß]/;
+
+function audit() {
+  let enMerged = {};
+  let cebMerged = {};
+
+  for (const f of EN_CHUNKS) {
+    const enPath = path.join('en', f);
+    const cebPath = path.join('ceb', f);
+    if (!fs.existsSync(path.join(localesRoot, cebPath))) {
+      console.warn(`Warnung: fehlt ${cebPath} (übersprungen)`);
+      continue;
+    }
+    enMerged = deepMerge(enMerged, loadJson(enPath));
+    cebMerged = deepMerge(cebMerged, loadJson(enPath));
+    cebMerged = deepMerge(cebMerged, loadJson(cebPath));
+  }
+
+  const enFlat = flatten(enMerged);
+  const cebFlat = flatten(cebMerged);
+
+  const identical = [];
+  const germanHints = [];
+
+  for (const key of Object.keys(cebFlat)) {
+    const ev = enFlat[key];
+    const cv = cebFlat[key];
+    if (typeof cv !== 'string') continue;
+    if (ev === cv && typeof ev === 'string') {
+      identical.push(key);
+    }
+    if (germanChars.test(cv) || germanWordHints.test(cv)) {
+      germanHints.push({ key, sample: cv.slice(0, 120) });
+    }
+  }
+
+  identical.sort();
+  germanHints.sort((a, b) => a.key.localeCompare(b.key));
+
+  const report = {
+    generated: new Date().toISOString(),
+    summary: {
+      totalLeafStringsCeb: Object.keys(cebFlat).length,
+      identicalToEnCount: identical.length,
+      germanHintCount: germanHints.length,
+    },
+    identicalToEn: identical,
+    germanHintsInCeb: germanHints,
+  };
+
+  const outFile = path.join(__dirname, '../ceb-locale-audit-report.json');
+  fs.writeFileSync(outFile, JSON.stringify(report, null, 2), 'utf8');
+  console.log(`Bericht geschrieben: ${outFile}`);
+  console.log(
+    `Zusammenfassung: ${report.summary.identicalToEnCount} Blätter noch identisch mit EN, ` +
+      `${report.summary.germanHintCount} Strings mit DE-Hinweis (heuristisch).`
+  );
+}
+
+audit();

frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json

@@ -73,15 +73,15 @@
                 },
                 "character_illness": {
                     "title": "Sakit",
-                    "description": "Nagsakit si {characterName} ug nawad-an og {healthChange} health."
+                    "description": "Nagsakit si {characterName} ug nawad-an og {healthChange} panglawas."
                 },
                 "character_recovery": {
                     "title": "Pagkamaayo",
-                    "description": "Naayo si {characterName} gikan sa sakit ug nabawi ang {healthChange} health."
+                    "description": "Naayo si {characterName} gikan sa sakit ug nabawi ang {healthChange} panglawas."
                 },
                 "character_accident": {
                     "title": "Aksidente",
-                    "description": "Ang grabe nga aksidente nakapasakit pag-ayo kang {characterName}. Health: {healthChange}."
+                    "description": "Ang grabe nga aksidente nakapasakit pag-ayo kang {characterName}. Panglawas: {healthChange}."
                 },
                 "sudden_infant_death": {
                     "title": "Kalit nga pagkamatay sa masuso",
@@ -124,6 +124,16 @@
             "children": "Mga anak",
             "children_unbaptised": "Mga anak nga wala pa mabunyagi"
         },
+        "create": {
+            "title": "Apil sa duwa",
+            "gender": "Sekso",
+            "male": "Lalaki",
+            "female": "Babaye",
+            "firstname": "Ngalan",
+            "lastname": "Apelyido",
+            "random": "Random",
+            "submit": "Apil"
+        },
         "overview": {
             "title": "Falukant - Overview",
             "heroIntro": "Ang imong kahimtang sa ekonomiya, pamilya ug kabtangan sa usa ka mubo ug klarong overview.",
@@ -211,7 +221,10 @@
             "branches": {
                 "title": "Mga branch",
                 "level": {
-                    "city": "Siyudad"
+                    "city": "Siyudad",
+                    "production": "Produksyon",
+                    "store": "Pagbaligya",
+                    "fullstack": "Produksyon uban sa pagbaligya"
                 }
             },
             "routine": {
@@ -443,7 +456,46 @@
                 }
             },
             "sale": {
-                "runningGuards": "Mga guwardiya"
+                "title": "Imbentaryo",
+                "info": "Dinhi nimo makita ang katingbanan sa mga produkto sa branch.",
+                "region": "Rehiyon",
+                "product": "Produkto",
+                "quality": "Kalidad",
+                "quantity": "Kadaghanon",
+                "noInventory": "Walay imbentaryo nga available.",
+                "loadError": "Sayop sa pag-load sa imbentaryo.",
+                "sell": "Pagbaligya",
+                "sellButton": "Ibaligya",
+                "sellAllButton": "Ibaligya tanan",
+                "transportTitle": "Paghimo og transport",
+                "transportSource": "Artikulo",
+                "transportSourcePlaceholder": "Pilia ang artikulo",
+                "transportVehicle": "Sakyanan sa transport",
+                "transportVehiclePlaceholder": "Pilia ang sakyanan",
+                "transportTarget": "Target nga siyudad",
+                "transportTargetPlaceholder": "Pilia ang target",
+                "transportQuantity": "Kadaghanon",
+                "transportMax": "Pinakadaghan: {max}",
+                "transportCreate": "Sugdi ang transport",
+                "transportError": "Dili mahimo ang pag-set sa transport.",
+                "transportDuration": "Gidugayon sa transport: {duration}",
+                "transportArrival": "Oras sa pag-abot: {datetime}",
+                "transportRoute": "Ruta",
+                "transportCost": "Gasto sa transport: {cost}",
+                "transportStarted": "Nasugdan na ang transport.",
+                "runningTransportsTitle": "Nagdagan nga mga transport",
+                "runningDirection": "Direksyon",
+                "runningProduct": "Artikulo",
+                "runningQuantity": "Kadaghanon",
+                "runningNoProduct": "Transport sa sakyanan",
+                "runningSource": "Gigikanan",
+                "runningTarget": "Padulngan",
+                "runningEta": "Pag-abot",
+                "runningRemaining": "Nabiling oras",
+                "runningVehicleCount": "Mga sakyanan",
+                "runningGuards": "Mga guwardiya",
+                "runningDirectionOut": "Paingon gawas",
+                "runningDirectionIn": "Padulong sulod"
             },
             "storage": {
                 "buyPartialError": "Sayop sa pagpalit sa usa ka bahin sa kapasidad sa storage.",
@@ -884,37 +936,37 @@
                 "name": "Ngalan",
                 "age": "Edad",
                 "gender": "Sekso",
-                "heir": "Heir",
+                "heir": "Manununod",
-                "isHeir": "Heir",
+                "isHeir": "Manununod",
-                "notHeir": "Not Heir",
+                "notHeir": "Dili manununod",
-                "setAsHeir": "Set as Heir",
+                "setAsHeir": "Himua nga manununod",
-                "heirSetSuccess": "Ang bata naay successfully set as heir.",
+                "heirSetSuccess": "Nailhan na ang bata isip manununod.",
-                "heirSetError": "Sayop setting heir.",
+                "heirSetError": "Napakyas ang pagtakda sa manununod.",
                 "actions": "Aksyons",
-                "none": "No bataren available.",
+                "none": "Walay anak nga ipakita.",
-                "detailButton": "Show Details",
+                "detailButton": "Ipakita ang detalye",
-                "addChild": "Add Bata",
+                "addChild": "Dugangi og anak",
-                "baptism": "Baptize",
+                "baptism": "Bunyagi",
-                "notBaptized": "Not yet baptized",
+                "notBaptized": "Wala pa mabunyagi",
-                "baptismNotice": "This bata naay dili baptized yet ug therefore naay no name.",
+                "baptismNotice": "Wala pa mabunyagi kining bata, busa wala pa siyay ngalan.",
                 "legitimacy": {
-                    "legitimate": "Legitimate",
+                    "legitimate": "Lehitimo",
-                    "acknowledged_bastard": "Ackahibalod illegitimate",
+                    "acknowledged_bastard": "Giilang dili-lehitimo",
-                    "hidden_bastard": "Illegitimate"
+                    "hidden_bastard": "Dili-lehitimo"
                 },
-                "otherParent": "Other parent",
+                "otherParent": "Pikas nga ginikanan",
-                "otherParentUnknown": "Unknown",
+                "otherParentUnknown": "Wala mailhi",
-                "birthContextLabel": "Origin",
+                "birthContextLabel": "Gigikanan",
                 "birthContextShort": {
                     "marriage": "Kasal",
                     "lover": "Uyab"
                 },
                 "birthContextLong": {
-                    "marriage": "From kasal",
+                    "marriage": "Gikan sa kasal",
-                    "lover": "From usa ka uyab"
+                    "lover": "Gikan sa usa ka uyab"
                 },
                 "details": {
-                    "title": "Bata Details"
+                    "title": "Detalye sa bata"
                 }
             },
             "taxes": {

frontend/src/i18n/locales/ceb/minigames.json

@@ -38,7 +38,20 @@
       "objectivesShow": "Ipakita ang mga tumong",
       "objectives": "Mga tumong",
       "loadingBoard": "Ginaandam ang game board...",
-      "loadingHint": "Ang datos sa level, mga tumong ug layout sa board gi-sync pa."
+      "loadingHint": "Ang datos sa level, mga tumong ug layout sa board gi-sync pa.",
+      "badgeMinigames": "Mga minidula",
+      "objectivesProgress": "{completed}/{total} ka tumong",
+      "movesLeftBadge": "{count} ka lihok ang nahabilin",
+      "playFocus": {
+        "pausedTitle": "Gi-pause ang dula",
+        "pausedDescription": "Ipadayon ang level o sugdan pag-usab nga kontrolado nga dili mawala ang konteksto.",
+        "preparingTitle": "Nag-load ang level",
+        "preparingDescription": "Kung na-load na ang level, makita dinhi ang sunod nga tumong ug angunay nga aksyon.",
+        "defaultObjectiveTitle": "Humana ang kasamtangang tumong",
+        "finishLevelTitle": "Humana ang level nga tarong",
+        "focusDescription": "Unahon kini nga tumong. Nahuman na: {completed} sa {total}.",
+        "allObjectivesDoneDescription": "Nahuman na ang tanang makita nga tumong. Karon, humana lang ang level nga tarong."
+      }
     },
     "taxi": {
       "title": "Taxi Simulator",

frontend/src/i18n/locales/de/minigames.json

@@ -38,7 +38,20 @@
       "objectivesShow": "Ziele anzeigen",
       "objectives": "Ziele",
       "loadingBoard": "Spielbrett wird vorbereitet...",
-      "loadingHint": "Leveldaten, Ziele und Feldlayout werden gerade synchronisiert."
+      "loadingHint": "Leveldaten, Ziele und Feldlayout werden gerade synchronisiert.",
+      "badgeMinigames": "Minispiele",
+      "objectivesProgress": "{completed}/{total} Ziele",
+      "movesLeftBadge": "{count} Züge übrig",
+      "playFocus": {
+        "pausedTitle": "Spiel ist pausiert",
+        "pausedDescription": "Setze das Level fort oder starte es kontrolliert neu, ohne den aktuellen Kontext zu verlieren.",
+        "preparingTitle": "Level wird vorbereitet",
+        "preparingDescription": "Sobald das Level geladen ist, erscheinen hier das nächste Ziel und die passende Hauptaktion.",
+        "defaultObjectiveTitle": "Aktuelles Ziel abschließen",
+        "finishLevelTitle": "Level sauber zu Ende spielen",
+        "focusDescription": "Konzentriere dich zuerst auf dieses Ziel. Bereits erledigt: {completed} von {total}.",
+        "allObjectivesDoneDescription": "Alle sichtbaren Ziele sind erledigt. Jetzt zählt nur noch der saubere Abschluss des Levels."
+      }
     },
     "taxi": {
       "title": "Taxi Simulator",

frontend/src/i18n/locales/en/minigames.json

@@ -38,7 +38,20 @@
       "objectivesShow": "Show objectives",
       "objectives": "Objectives",
       "loadingBoard": "Preparing game board...",
-      "loadingHint": "Level data, objectives and board layout are being synchronized."
+      "loadingHint": "Level data, objectives and board layout are being synchronized.",
+      "badgeMinigames": "Mini games",
+      "objectivesProgress": "{completed}/{total} objectives",
+      "movesLeftBadge": "{count} moves left",
+      "playFocus": {
+        "pausedTitle": "Game is paused",
+        "pausedDescription": "Resume the level or restart in a controlled way without losing context.",
+        "preparingTitle": "Level is loading",
+        "preparingDescription": "Once the level loads, the next goal and main action will appear here.",
+        "defaultObjectiveTitle": "Complete the current objective",
+        "finishLevelTitle": "Finish the level cleanly",
+        "focusDescription": "Focus on this goal first. Already completed: {completed} of {total}.",
+        "allObjectivesDoneDescription": "All visible objectives are done. Now finish the level cleanly."
+      }
     },
     "taxi": {
       "title": "Taxi Simulator",

frontend/src/i18n/locales/es/minigames.json

@@ -38,7 +38,20 @@
             "objectivesShow": "Mostrar objetivos",
             "objectives": "Objetivos",
             "loadingBoard": "Preparando el tablero…",
-            "loadingHint": "Sincronizando datos del nivel, objetivos y disposición del campo."
+            "loadingHint": "Sincronizando datos del nivel, objetivos y disposición del campo.",
+            "badgeMinigames": "Minijuegos",
+            "objectivesProgress": "{completed}/{total} objetivos",
+            "movesLeftBadge": "{count} movimientos restantes",
+            "playFocus": {
+                "pausedTitle": "Juego en pausa",
+                "pausedDescription": "Continúa el nivel o reinícialo de forma controlada sin perder el contexto.",
+                "preparingTitle": "Cargando nivel",
+                "preparingDescription": "Cuando el nivel esté cargado, aquí aparecerá el siguiente objetivo y la acción principal.",
+                "defaultObjectiveTitle": "Completa el objetivo actual",
+                "finishLevelTitle": "Termina el nivel limpiamente",
+                "focusDescription": "Concéntrate primero en este objetivo. Ya completados: {completed} de {total}.",
+                "allObjectivesDoneDescription": "Todos los objetivos visibles están hechos. Ahora solo importa terminar el nivel limpiamente."
+            }
         },
         "taxi": {
             "title": "Taxi Simulator",

frontend/src/i18n/locales/fr/minigames.json

@@ -38,7 +38,20 @@
             "objectivesShow": "Afficher les objectifs",
             "objectives": "Objectifs",
             "loadingBoard": "Le plateau de jeu est en préparation...",
-            "loadingHint": "Les données de niveau, les objectifs et la disposition du terrain sont actuellement en cours de synchronisation."
+            "loadingHint": "Les données de niveau, les objectifs et la disposition du terrain sont actuellement en cours de synchronisation.",
+            "badgeMinigames": "Mini-jeux",
+            "objectivesProgress": "{completed}/{total} objectifs",
+            "movesLeftBadge": "{count} coups restants",
+            "playFocus": {
+                "pausedTitle": "Jeu en pause",
+                "pausedDescription": "Reprends le niveau ou relance-le proprement sans perdre le contexte.",
+                "preparingTitle": "Chargement du niveau",
+                "preparingDescription": "Une fois le niveau chargé, le prochain objectif et l’action principale apparaîtront ici.",
+                "defaultObjectiveTitle": "Terminer l’objectif en cours",
+                "finishLevelTitle": "Terminer le niveau proprement",
+                "focusDescription": "Concentre-toi d’abord sur cet objectif. Déjà réalisés : {completed} sur {total}.",
+                "allObjectivesDoneDescription": "Tous les objectifs visibles sont faits. Il ne reste plus qu’à finir le niveau proprement."
+            }
         },
         "taxi": {
             "title": "Simulateur de taxi",

frontend/src/views/minigames/Match3Game.vue

@@ -2,28 +2,33 @@
   <div class="match3-view">
       <!-- Spiel-Titel -->
       <section class="game-title surface-card">
-        <span class="game-title__eyebrow">Minispiele</span>
+        <span class="game-title__eyebrow">{{ $t('minigames.match3.badgeMinigames') }}</span>
         <h1>{{ $t('minigames.match3.title') }}</h1>
         <p>{{ $t('minigames.match3.campaignDescription') }}</p>
       </section>
 
       <section class="play-focus surface-card">
         <div class="play-focus__main">
-          <span class="play-focus__eyebrow">Nächster Schritt</span>
+          <span class="play-focus__eyebrow">{{ $t('minigames.match3.nextStep') }}</span>
           <h2>{{ playFocusTitle }}</h2>
           <p>{{ playFocusDescription }}</p>
         </div>
         <div class="play-focus__stats">
-          <span class="play-focus__pill">Level {{ currentLevel }}</span>
+          <span class="play-focus__pill">{{ $t('minigames.match3.level') }} {{ currentLevel }}</span>
-          <span class="play-focus__pill">{{ completedObjectivesCount }}/{{ totalObjectivesCount || 0 }} Ziele</span>
+          <span class="play-focus__pill">{{
-          <span class="play-focus__pill">{{ safeMovesLeft }} Züge übrig</span>
+            $t('minigames.match3.objectivesProgress', {
+              completed: completedObjectivesCount,
+              total: totalObjectivesCount || 0
+            })
+          }}</span>
+          <span class="play-focus__pill">{{ $t('minigames.match3.movesLeftBadge', { count: safeMovesLeft }) }}</span>
         </div>
         <div class="play-focus__actions">
           <button class="btn btn-primary" @click="isPaused ? resumeGame() : pauseGame()">
             {{ isPaused ? $t('minigames.match3.resume') : $t('minigames.match3.pause') }}
           </button>
           <button class="btn btn-secondary" @click="toggleLevelDescription">
-            {{ levelDescriptionExpanded ? 'Ziele einklappen' : 'Ziele anzeigen' }}
+            {{ levelDescriptionExpanded ? $t('minigames.match3.objectivesCollapse') : $t('minigames.match3.objectivesShow') }}
           </button>
           <button class="btn btn-secondary" @click="restartLevel">
             {{ $t('minigames.match3.restartLevel') }}
@@ -140,8 +145,8 @@
             
             <!-- Loading State -->
             <div v-else class="game-board-loading">
-              <p>Spielbrett wird vorbereitet...</p>
+              <p>{{ $t('minigames.match3.loadingBoard') }}</p>
-              <p class="game-board-loading__hint">Leveldaten, Ziele und Feldlayout werden gerade synchronisiert.</p>
+              <p class="game-board-loading__hint">{{ $t('minigames.match3.loadingHint') }}</p>
             </div>
 
             <!-- Power-Up Animationen (relativ zum Game-Board) -->
@@ -6062,27 +6067,33 @@ export default {
     },
     playFocusTitle() {
       if (this.isPaused) {
-        return 'Spiel ist pausiert';
+        return this.$t('minigames.match3.playFocus.pausedTitle');
       }
       if (!this.currentLevelData) {
-        return 'Level wird vorbereitet';
+        return this.$t('minigames.match3.playFocus.preparingTitle');
       }
       if (this.nextPendingObjective) {
-        return this.nextPendingObjective.description || 'Aktuelles Ziel abschließen';
+        return (
+          this.nextPendingObjective.description ||
+          this.$t('minigames.match3.playFocus.defaultObjectiveTitle')
+        );
       }
-      return 'Level sauber zu Ende spielen';
+      return this.$t('minigames.match3.playFocus.finishLevelTitle');
     },
     playFocusDescription() {
       if (this.isPaused) {
-        return 'Setze das Level fort oder starte es kontrolliert neu, ohne den aktuellen Kontext zu verlieren.';
+        return this.$t('minigames.match3.playFocus.pausedDescription');
       }
       if (!this.currentLevelData) {
-        return 'Sobald das Level geladen ist, erscheinen hier das nächste Ziel und die passende Hauptaktion.';
+        return this.$t('minigames.match3.playFocus.preparingDescription');
       }
       if (this.nextPendingObjective) {
-        return `Konzentriere dich zuerst auf dieses Ziel. Bereits erledigt: ${this.completedObjectivesCount} von ${this.totalObjectivesCount}.`;
+        return this.$t('minigames.match3.playFocus.focusDescription', {
+          completed: this.completedObjectivesCount,
+          total: this.totalObjectivesCount
+        });
       }
-      return 'Alle sichtbaren Ziele sind erledigt. Jetzt zählt nur noch der saubere Abschluss des Levels.';
+      return this.$t('minigames.match3.playFocus.allObjectivesDoneDescription');
     }
   }
 }