diff --git a/frontend/src/components/DashboardWidget.vue b/frontend/src/components/DashboardWidget.vue
index 1e16668..990b0bf 100644
--- a/frontend/src/components/DashboardWidget.vue
+++ b/frontend/src/components/DashboardWidget.vue
@@ -122,10 +122,16 @@ export default {
       return t === key ? this.$t(`general.gender.${g}`) || g : t;
     },
     falukantAgeLabel() {
-      const days = this.falukantData?.age;
-      if (days == null) return '—';
-      const years = Math.floor(Number(days) / 365);
-      return `${years} ${this.$t('falukant.overview.metadata.years')}`;
+      const ageValue = this.falukantData?.age;
+      if (ageValue == null) return '—';
+      const numAge = Number(ageValue);
+      // Backend gibt Tage zurück (calcAge verwendet differenceInDays)
+      // Wenn < 365 Tage: Tage anzeigen, sonst Jahre
+      if (numAge < 365) {
+        return `${numAge} ${this.$t('falukant.overview.metadata.days')}`;
+      } else {
+        return `${numAge} ${this.$t('falukant.overview.metadata.years')}`;
+      }
     },
     dataList() {
       if (!Array.isArray(this.data) || this.data.length === 0) return [];
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
index 0a442b9..af976c9 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
@@ -120,6 +120,7 @@
                 "money": "Vermögen",
                 "age": "Alter",
                 "years": "Jahre",
+                "days": "Tage",
                 "mainbranch": "Heimatstadt",
                 "nobleTitle": "Stand"
             },
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
index 03e4ab2..2d06f38 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
@@ -101,6 +101,7 @@
                 "money": "Wealth",
                 "age": "Age",
                 "years": "Years",
+                "days": "Days",
                 "mainbranch": "Home city",
                 "nobleTitle": "Title"
             }