feat: erweitere Didaktik-Fragmente und verbessere die Übersetzungen in mehreren Sprachen

backend/scripts/bisaya-course-phase1.js

@@ -154,6 +154,7 @@ export const BISAYA_DIDACTICS_FRAGMENTS = {
       { target: 'Dinhi ko.', gloss: 'Ich bin hier.' },
       { target: 'Naa ko dinhi.', gloss: 'Ich bin hier.' },
       { target: 'Didto siya.', gloss: 'Er/sie ist dort.' },
+      { target: 'Adto ko sa merkado.', gloss: 'Ich gehe zum Markt.' },
       { target: 'Adto ta didto.', gloss: 'Lass uns dorthin gehen.' },
       { target: 'Padulong ko sa merkado.', gloss: 'Ich bin auf dem Weg zum Markt.' },
       { target: 'Padulong ta didto.', gloss: 'Lass uns dorthin aufbrechen.' },
@@ -169,6 +170,16 @@ export const BISAYA_DIDACTICS_FRAGMENTS = {
         title: 'dinhi / didto',
         text: '„dinhi“ = hier, „didto“ = dort (weg vom Sprecher).',
         example: 'Naa ko dinhi. Didto ang simbahan.'
+      },
+      {
+        title: 'Naa + Person + Ort',
+        text: 'Mit „naa“ sagst du, dass jemand an einem Ort ist. Danach steht der Ort oder das Ortswort.',
+        example: 'Naa ko dinhi. Naa siya didto.'
+      },
+      {
+        title: 'adto vs. padulong',
+        text: '„adto“ ist gehen/fahren zu einem Ziel. „padulong“ betont, dass jemand bereits unterwegs in diese Richtung ist.',
+        example: 'Adto ko sa merkado. Padulong ko sa merkado.'
       }
     ],
     speakingPrompts: [

backend/scripts/count_corepatterns.js

@@ -0,0 +1,77 @@
+#!/usr/bin/env node
+import fs from 'fs';
+import path from 'path';
+
+function readFile(p) {
+  return fs.readFileSync(path.resolve(p), 'utf8');
+}
+
+const base = readFile('./backend/scripts/create-bisaya-course.js');
+const bisaya = readFile('./backend/scripts/bisaya-course-plan-24-43.js');
+
+function extractLessons(text) {
+  const lessons = new Map();
+  const re = /\{[\s\S]*?num:\s*(\d+),[\s\S]*?title:\s*'([^']+)'[\s\S]*?\}/g;
+  let m;
+  while ((m = re.exec(text))) {
+    const num = Number(m[1]);
+    const title = m[2];
+    if (num >= 1 && num <= 30) lessons.set(num, title);
+  }
+  return lessons;
+}
+
+function extractCorePatternsForTitle(title, text) {
+  // Try to find 'title': { ... corePatterns: [ ... ] }
+  const escTitle = title.replace(/[-/\\^$*+?.()|[\]{}]/g, '\\$&');
+  const re = new RegExp("'" + escTitle + "'\\s*:\\s*\\{[\\s\\S]*?corePatterns\\s*:\\s*\\[([\\s\\S]*?)\\]", 'm');
+  const m = re.exec(text);
+  if (!m) return null;
+  const inside = m[1];
+  // Count entries: either objects { target: ... } or string entries
+  const lines = inside.split(/\r?\n/).map(l => l.trim()).filter(l => l.length > 0);
+  let count = 0;
+  for (const ln of lines) {
+    if (ln.startsWith('{') || ln.startsWith("'") || ln.startsWith('"')) count++;
+  }
+  return count;
+}
+
+const lessons = extractLessons(base + '\n' + bisaya);
+const results = [];
+for (let i = 1; i <= 30; i++) {
+  const title = lessons.get(i);
+  if (!title) {
+    results.push({ num: i, title: null, count: 0, note: 'title not found' });
+    continue;
+  }
+  let count = extractCorePatternsForTitle(title, base);
+  let source = 'create-bisaya-course.js';
+  if (count === null) {
+    count = extractCorePatternsForTitle(title, bisaya);
+    source = 'bisaya-course-plan-24-43.js';
+  }
+  if (count === null) {
+    // try relationship anchor
+    const relText = bisaya;
+    count = extractCorePatternsForTitle(title, relText);
+    source = 'bisaya-course-plan-24-43.js';
+  }
+  if (count === null) {
+    results.push({ num: i, title, count: 0, note: 'corePatterns not found' });
+  } else {
+    results.push({ num: i, title, count, source });
+  }
+}
+
+let total = 0;
+for (const r of results) {
+  total += r.count || 0;
+}
+
+console.log('Core pattern counts for lessons 1..30:');
+results.forEach(r => {
+  console.log(`${r.num}. ${r.title || '<missing>'} -> ${r.count} ${r.source ? '('+r.source+')' : ''} ${r.note?'- '+r.note:''}`);
+});
+console.log('---');
+console.log('Total core patterns (1..30):', total);

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -13,6 +13,7 @@ import VocabCourseLesson from '../models/community/vocab_course_lesson.js';
 import VocabGrammarExercise from '../models/community/vocab_grammar_exercise.js';
 import VocabCourse from '../models/community/vocab_course.js';
 import User from '../models/community/user.js';
+import { BISAYA_DIDACTICS_FRAGMENTS, BISAYA_PHASE1_DIDACTICS } from './bisaya-course-phase1.js';
 import { BISAYA_DIDACTICS_24_43, BISAYA_LESSONS_24_43_BY_NUMBER, BISAYA_RELATIONSHIP_ANCHOR_DIDACTICS } from './bisaya-course-plan-24-43.js';
 import { BISAYA_PHASE3_DIDACTICS, BISAYA_PHASE3_LESSONS } from './bisaya-course-phase3-extension.js';
 import { BISAYA_PHASE4_DIDACTICS, BISAYA_PHASE4_LESSONS } from './bisaya-course-phase4-extension.js';
@@ -26,6 +27,8 @@ function withTypeName(exerciseTypeName, exercise) {
 }
 
 const GENERATED_BISAYA_DIDACTICS = {
+  ...BISAYA_PHASE1_DIDACTICS,
+  ...BISAYA_DIDACTICS_FRAGMENTS,
   ...BISAYA_RELATIONSHIP_ANCHOR_DIDACTICS,
   ...BISAYA_DIDACTICS_24_43,
   ...BISAYA_PHASE3_DIDACTICS,
@@ -449,11 +452,23 @@ function rotateArray(values, offset) {
 
 function getLessonDidactics(lesson) {
   const staticDidactics = GENERATED_BISAYA_DIDACTICS[lesson.title] || {};
-  const learningGoals = Array.isArray(lesson.learningGoals) ? lesson.learningGoals : (staticDidactics.learningGoals || []);
-  const corePatterns = Array.isArray(lesson.corePatterns) ? lesson.corePatterns : (staticDidactics.corePatterns || []);
-  const grammarFocus = Array.isArray(lesson.grammarFocus) ? lesson.grammarFocus : (staticDidactics.grammarFocus || []);
-  const speakingPrompts = Array.isArray(lesson.speakingPrompts) ? lesson.speakingPrompts : (staticDidactics.speakingPrompts || []);
-  const practicalTasks = Array.isArray(lesson.practicalTasks) ? lesson.practicalTasks : (staticDidactics.practicalTasks || []);
+  const learningGoals = Array.isArray(lesson.learningGoals) && lesson.learningGoals.length > 0
+    ? lesson.learningGoals
+    : (staticDidactics.learningGoals || []);
+  const corePatterns = [
+    ...(staticDidactics.corePatterns || []),
+    ...(Array.isArray(lesson.corePatterns) ? lesson.corePatterns : [])
+  ];
+  const grammarFocus = mergeGrammarFocusForLesson(
+    staticDidactics.grammarFocus || [],
+    Array.isArray(lesson.grammarFocus) ? lesson.grammarFocus : []
+  );
+  const speakingPrompts = Array.isArray(lesson.speakingPrompts) && lesson.speakingPrompts.length > 0
+    ? lesson.speakingPrompts
+    : (staticDidactics.speakingPrompts || []);
+  const practicalTasks = Array.isArray(lesson.practicalTasks) && lesson.practicalTasks.length > 0
+    ? lesson.practicalTasks
+    : (staticDidactics.practicalTasks || []);
 
   return {
     learningGoals,
@@ -2361,14 +2376,14 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Wörtern.',
       questionData: {
         type: 'gap_fill',
-        text: '{gap} ko sa merkado. (Ich gehe zum Markt.) | {gap} ta didto. (Lass uns dorthin gehen.)',
+        text: '{gap} ko sa merkado. (Ich bin auf dem Weg zum Markt.) | {gap} ta didto. (Lass uns dorthin gehen.)',
         gaps: 2
       },
       answerData: {
         type: 'gap_fill',
-        answers: ['Padulong', 'Padulong']
+        answers: ['Padulong', 'Adto']
       },
-      explanation: '\"Padulong\" beschreibt, dass man unterwegs zu einem Ziel ist.'
+      explanation: '„Padulong“ betont die Richtung/Bewegung; „Adto ta didto“ ist die natürliche Aufforderung, dorthin zu gehen.'
     },
     {
       exerciseTypeId: 4, // transformation
@@ -2386,6 +2401,86 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
         alternatives: ['Asa dapit ang simbahan?', 'Asa man ang simbahan?']
       },
       explanation: '\"simbahan\" = Kirche, \"Asa ang ...?\" = Wo ist ...?'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Nach der Person fragen',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Wo bist du?',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Asa ka?',
+        alternatives: ['Asa man ka?']
+      },
+      explanation: '„Asa ka?“ kann je nach Kontext nach Ort oder Ziel fragen.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Hier antworten',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Ich bin hier.',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Naa ko dinhi.',
+        alternatives: ['Dinhi ko.', 'Naa ko diri.', 'Diri ko.']
+      },
+      explanation: '„Naa ko dinhi“ und „Dinhi ko“ sind beide brauchbare Antworten.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Dort antworten',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Er ist dort.',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Didto siya.',
+        alternatives: ['Naa siya didto.', 'Siya didto.']
+      },
+      explanation: '„siya“ kann er oder sie bedeuten; „didto“ markiert dort.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 3,
+      title: 'Mini-Route bauen',
+      instruction: 'Ordne die Sätze zu einer kurzen Route.',
+      questionData: {
+        type: 'sentence_building',
+        question: 'Baue: Wo ist der Markt? Ich bin hier. Ich bin auf dem Weg zum Markt.',
+        tokens: ['Asa ang merkado?', 'Naa ko dinhi.', 'Padulong ko sa merkado.']
+      },
+      answerData: {
+        correct: ['Asa ang merkado? Naa ko dinhi. Padulong ko sa merkado.']
+      },
+      explanation: 'Die Reihenfolge verbindet Ortsfrage, Standort und Richtung.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 10,
+      title: 'Weg im Alltag',
+      instruction: 'Antworte kurz mit Ort und Richtung.',
+      questionData: {
+        type: 'situational_response',
+        question: 'Jemand fragt, wo du bist und wohin du gehst. Sage, dass du hier bist und zum Markt unterwegs bist.',
+        keywords: ['naa', 'dinhi', 'padulong', 'merkado']
+      },
+      answerData: {
+        modelAnswer: 'Naa ko dinhi. Padulong ko sa merkado.',
+        keywords: ['naa', 'dinhi', 'padulong', 'merkado']
+      },
+      explanation: 'Die Antwort kombiniert Standort und Zielrichtung in zwei kurzen Sätzen.'
     }
   ],