feat: verbessere SRS-Logik und füge serverseitige Zählung für fällige Items hinzu

backend/services/vocabService.js

@@ -928,6 +928,16 @@ export default class VocabService {
       if (!reference || !learning) {
         return;
       }
+
+      // Heuristik: Vermeide, einzelne sehr kurze Ziel-Token (z.B. "ko")
+      // automatisch mit mehrwortigen Glosses (z.B. "Ich arbeite") zu koppeln.
+      // Das verhindert fehlerhafte Glosszuweisungen für Partikeln/Pronomina.
+      const compactRefLen = reference.replace(/\s+/g, '').length;
+      const learningWordCount = this._wordCount(learning);
+      if (compactRefLen <= 3 && learningWordCount > 1) {
+        return;
+      }
+
       if (!glossByReference.has(reference)) {
         glossByReference.set(reference, learning);
       }
@@ -1885,6 +1895,11 @@ export default class VocabService {
     const rows = validDueRows.slice(0, limit);
     const totalDueCount = validDueRows.length;
 
+    // Debug: Logge Anzahl fälliger SRS-Items (nur in Entwicklung sichtbar)
+    try {
+      console.debug('[VocabService] getCourseSrsDue', { userId: user.id, courseId: course.id, totalDueCount });
+    } catch (_) {}
+
     return {
       courseId: course.id,
       dueAt: now.toISOString(),
@@ -1992,6 +2007,18 @@ export default class VocabService {
     }
     await item.save();
 
+    // Debug: Logge SRS-Updates, damit wir sehen, ob Reviews ankommen
+    try {
+      console.debug('[VocabService] reviewSrsItem saved', {
+        userId: user.id,
+        courseId: courseId,
+        itemKey: item.itemKey,
+        correct: correct,
+        nextDueAt: this._normalizeIsoDate(item.nextDueAt),
+        stage: item.stage
+      });
+    } catch (_) {}
+
     return {
       itemKey: item.itemKey,
       correct,