From 86f3b4c24780aa8fe7b75e4e3308a7fe30b5c514 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Fri, 4 Sep 2026 16:07:49 +0200
Subject: [PATCH] feat(bisaya): update kitchen dialog exercise and add
 migration for alignment

---
 ...904000001-repair-bisaya-kitchen-dialog.cjs | 25 +++++++++++++++++++
 .../scripts/create-bisaya-course-content.js   | 12 ++++-----
 2 files changed, 30 insertions(+), 7 deletions(-)
 create mode 100644 backend/migrations-active/20260904000001-repair-bisaya-kitchen-dialog.cjs

diff --git a/backend/migrations-active/20260904000001-repair-bisaya-kitchen-dialog.cjs b/backend/migrations-active/20260904000001-repair-bisaya-kitchen-dialog.cjs
new file mode 100644
index 0000000..098a66d
--- /dev/null
+++ b/backend/migrations-active/20260904000001-repair-bisaya-kitchen-dialog.cjs
@@ -0,0 +1,25 @@
+'use strict';
+
+/** Aligns the question "Where are they?" with its stored kitchen answer. */
+module.exports = {
+  async up(queryInterface) {
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      UPDATE community.vocab_grammar_exercise AS exercise
+      SET title = 'Personen in der Küche',
+          instruction = 'Jemand fragt, wo die Personen sind. Antworte, dass sie in der Küche sind.',
+          question_data = '{"type":"dialog_completion","question":"Welche Antwort passt?","dialog":["A: Asa sila?","B: ..."]}'::jsonb,
+          answer_data = '{"modelAnswer":"Naa sila sa kusina.","correct":["Naa sila sa kusina.","Naa sila sa kusina"]}'::jsonb,
+          explanation = '„Asa sila?“ fragt: Wo sind sie? „Naa sila sa kusina.“ bedeutet: Sie sind in der Küche.'
+      FROM community.vocab_course_lesson AS lesson
+      WHERE exercise.lesson_id = lesson.id
+        AND lesson.lesson_number = 12
+        AND lesson.title = 'Haus & Familie'
+        AND exercise.exercise_number = 13
+        AND exercise.title = 'Nach der Küche fragen';
+    `);
+  },
+
+  async down() {
+    // Do not restore the semantically mismatched dialogue.
+  }
+};
diff --git a/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js b/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
index cd4a9ee..66a5525 100755
--- a/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
+++ b/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
@@ -2429,23 +2429,21 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       explanation: '„Naa sila sa …“ = Sie sind in/am …'
     },
     withTypeName('dialog_completion', {
-      title: 'Nach der Küche fragen',
-      instruction: 'Ergänze die passende Antwort (Ortsangaben wie didto/luyo kommen in der nächsten Lektion).',
+      title: 'Personen in der Küche',
+      instruction: 'Jemand fragt, wo die Personen sind. Antworte, dass sie in der Küche sind.',
       questionData: {
         type: 'dialog_completion',
         question: 'Welche Antwort passt?',
-        dialog: ['A: Asa ang kusina?', 'B: ...']
+        dialog: ['A: Asa sila?', 'B: ...']
       },
       answerData: {
         modelAnswer: 'Naa sila sa kusina.',
         correct: [
           'Naa sila sa kusina.',
-          'Naa siya sa kusina.',
-          'Naa ko sa kusina.',
-          'Sa kusina.'
+          'Naa sila sa kusina'
         ]
       },
-      explanation: 'Mit „Naa … sa kusina“ kannst du sagen, wo sich jemand befindet – dasselbe Muster wie „Naa sila sa kusina.“ in der Lektion.'
+      explanation: '„Asa sila?“ fragt: Wo sind sie? „Naa sila sa kusina.“ bedeutet: Sie sind in der Küche.'
     }),
     withTypeName('situational_response', {
       title: 'Zu Hause kurz beschreiben',